شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 829

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਸਾਰਹੁ ॥

apane sevak kau kabahu na bisaarahu |

ہے میرے مالک-پربھو! (مینوں) آپنے سیوک نوں کدے بھی ناہ بھلائیں۔

ਉਰਿ ਲਾਗਹੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਬੀਚਾਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aur laagahu suaamee prabh mere poorab preet gobind beechaarahu |1| rahaau |

میرے ہردے وچ وسیا رہُ۔ ہے میرے گوبند! میری پوربلی پریت نوں چیتے رکھیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ਹਮਰੇ ਦੋਖ ਰਿਦੈ ਮਤ ਧਾਰਹੁ ॥

patit paavan prabh birad tumaaro hamare dokh ridai mat dhaarahu |

ہے پربھو! تیرا مڈھّ-کدیماں دا سبھاؤ ہے کِ توں وکاراں وچ ڈگے ہویاں نوں پوتر کر دیندا ہیں۔ ہے پربھو! میرے ایب (بھی) آپنے ہردے وچ ناہ رکھیں۔

ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੁਖੁ ਤੁਮ ਹੀ ਹਉਮੈ ਪਟਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਜਾਰਹੁ ॥੧॥

jeevan praan har dhan sukh tum hee haumai pattal kripaa kar jaarahu |1|

ہے ہری! توں ہی میری جند-جان ہیں، توں ہی میرا دھن ہیں، توں ہی میرا سکھ ہیں۔ میہر کر کے (میرے اندروں) ہؤمے دا پردا ساڑ دے ۔۔1۔۔

ਜਲ ਬਿਹੂਨ ਮੀਨ ਕਤ ਜੀਵਨ ਦੂਧ ਬਿਨਾ ਰਹਨੁ ਕਤ ਬਾਰੋ ॥

jal bihoon meen kat jeevan doodh binaa rahan kat baaro |

ہے میرے مالک-پربھو! پانی توں بنا مچھی کدے جیؤندی نہیں رہِ سکدی۔ ددھّ توں بنا بچا نہیں رہِ سکدا۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਚਰਨ ਕਮਲਨੑ ਕੀ ਪੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਸਾਰੋ ॥੨॥੭॥੧੨੩॥

jan naanak piaas charan kamalana kee pekh daras suaamee sukh saaro |2|7|123|

(تویں تیرے) داس نانک نوں تیرے سوہنے چرناں دے درسن دی پیاس ہے، درسن کر کے (تیرے سیوک نوں) سارے ہی سکھ پراپت ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔7۔۔123۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਕੁਸਲੁ ਭਇਆ ॥

aagai paachhai kusal bheaa |

ہے بھائی! اس منکھّ واستے اس لوک وچ اتے پرلوک وچ سکھ بنیا رہندا ہے،

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਸਭ ਰਾਖੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਮਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai pooree sabh raakhee paarabraham prabh keenee meaa |1| rahaau |

جس اتے پاربرہم نے پربھو نے میہر کر دتی، ('دوت دسٹ' دے ٹاکرے تے) پورے گرو نے (جس منکھّ دی) ازت چنگی تراں بچا لئی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੂਖ ਦਰਦ ਸਗਲਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ॥

man tan rav rahiaa har preetam dookh darad sagalaa mitt geaa |

(ہے بھائی! جس منکھّ دی ازت پورا گرو بچاندا ہے، اس دے) من وچ ہردے وچ پریتم ہری ہر ویلے وسیا رہندا ہے، اس دے سارے دکھّ درد مٹ جاندے ہن۔

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨਦ ਗੁਣ ਗਾਏ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਹੋਏ ਖਇਆ ॥੧॥

saant sahaj aanad gun gaae doot dusatt sabh hoe kheaa |1|

اہ (ہر ویلے پربھو دے) گن گاندا رہندا ہے (جس دی برکت نال اس دے اندر) شانتی اتے اڈولتا دے آنند بنے رہندے ہن، (کامادک) سارے (اس دے) دوکھی ویری ناس ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਗੁਨੁ ਅਵਗੁਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਲਇਆ ॥

gun avagun prabh kachh na beechaario kar kirapaa apunaa kar leaa |

(ہے بھائی! پورا گرو جس منکھّ دی ازت بچاندا ہے) پرماتما اس دا کوئی گن اؤگن نہیں پڑتالدا، میہر کر کے اس نوں پربھو آپنا (سیوک) بنا لیندا ہے۔

ਅਤੁਲ ਬਡਾਈ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾਨਕੁ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਕੀ ਜਇਆ ॥੨॥੮॥੧੨੪॥

atul baddaaee achut abinaasee naanak ucharai har kee jeaa |2|8|124|

ہے بھائی! اٹلّ اتے ابناشی پرماتما دی تاکت بے-مسال ہے۔ نانک سدا اسے پربھو دی جے جیکار اچاردا رہندا ہے ۔۔2۔۔8۔۔124۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਤਰਨੁ ਕੈਸੇ ॥

bin bhai bhagatee taran kaise |

ہے بھائی! پرماتما دا ڈر-ادب من وچ وسان توں بنا، بھگتی کرن توں بنا سنسار-سمندر توں پار-اتارا نہیں ہو سکدا۔

ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਰਾਖੁ ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਭਰੋਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karahu anugrahu patit udhaaran raakh suaamee aap bharose |1| rahaau |

ہے وکاریاں نوں وکاراں توں بچان والے سوامی! (میرے اتے) میہر کر، مینوں (اہناں وکاراں توں) بچائی رکھّ، میں تیرے ہی آسرے ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਿਮਰਨੁ ਨਹੀ ਆਵਤ ਫਿਰਤ ਮਦ ਮਾਵਤ ਬਿਖਿਆ ਰਾਤਾ ਸੁਆਨ ਜੈਸੇ ॥

simaran nahee aavat firat mad maavat bikhiaa raataa suaan jaise |

(ہے پربھو! تیری میہر توں بنا جیو نوں تیرا) سمرن کرن دی جاچ نہیں آؤندی، مایا دے نشے وچ مست بھٹکدا ہے، مایا (دے رنگ) وچ رنگیا ہویا جیو اؤں پھردا ہے جویں (ہلکیا) کتا۔

ਅਉਧ ਬਿਹਾਵਤ ਅਧਿਕ ਮੋਹਾਵਤ ਪਾਪ ਕਮਾਵਤ ਬੁਡੇ ਐਸੇ ॥੧॥

aaudh bihaavat adhik mohaavat paap kamaavat budde aaise |1|

ہے پربھو! جیوں جیوں امر بیتدی ہے، جیو (وکاراں دی ہتھیں) ودھیک لٹے جاندے ہن، بسّ! اؤں ہی پاپ کردے کردے سنسار-سمندر وچ ڈبدے جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਸਰਨਿ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਰਵਣੁ ਜੈਸੇ ॥

saran dukh bhanjan purakh niranjan saadhoo sangat ravan jaise |

ہے دکھاں دے ناس کرن والے! ہے سرب ویاپک! ہے مایا دے پربھاو توں پرے رہن والے! (میہر کر، تا کِ) جویں بھی ہو سکے (تیرا داس) سادھ سنگتِ وچ (ٹک کے تیرا) سمرن کردا رہے۔

ਕੇਸਵ ਕਲੇਸ ਨਾਸ ਅਘ ਖੰਡਨ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤ ਦਰਸ ਦਿਸੇ ॥੨॥੯॥੧੨੫॥

kesav kales naas agh khanddan naanak jeevat daras dise |2|9|125|

ہے نانک! (آکھ-) ہے کیشو! ہے کلیشاں دے ناس کرن والے! ہے پاپاں دے ناس کرن والے! (تیرا داس) نانک تیرا درسن کر کے ہی آتمک جیون ہاسل کردا ہے ۔۔2۔۔9۔۔125۔۔

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੯ ॥

raag bilaaval mahalaa 5 dupade ghar 9 |

راگ بلاولُ، گھر 9 وچّ گرو ارجندیو جی دی دو-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਆਪਹਿ ਮੇਲਿ ਲਏ ॥

aapeh mel le |

(ہے پربھو! تیری شرن پیاں نوں توں) آپنے چرناں وچ ملا لیندا ہیں۔

ਜਬ ਤੇ ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀ ਆਏ ਤਬ ਤੇ ਦੋਖ ਗਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab te saran tumaaree aae tab te dokh ge |1| rahaau |

جدوں توں (جہڑے منکھّ) تیری سرن آؤندے ہن، تدوں توں (اہناں دے سارے) پاپ دور ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਅਰੁ ਚਿੰਤ ਬਿਰਾਨੀ ਸਾਧਹ ਸਰਨ ਪਏ ॥

taj abhimaan ar chint biraanee saadhah saran pe |

(ہے پربھو! جنھاں نوں توں آپنے چرناں وچ جوڑدا ہیں، اہ منکھّ) اہنکار چھڈّ کے اتے بگانی آس دا خیال چھڈّ کے سنت جناں دی سرن آ پیندے ہن،

ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਨ ਤੇ ਰੋਗ ਖਏ ॥੧॥

jap jap naam tumaaro preetam tan te rog khe |1|

اتے، ہے پریتم! سدا تیرا نام جپ جپ کے اہناں دے سریر وچوں سارے روگ ناس ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਮਹਾ ਮੁਗਧ ਅਜਾਨ ਅਗਿਆਨੀ ਰਾਖੇ ਧਾਰਿ ਦਏ ॥

mahaa mugadh ajaan agiaanee raakhe dhaar de |

(ہے پربھو! جیہڑے منکھّ تیری کرپا نال سنت جناں دی شرنی پیندے ہن، اہناں) وڈے وڈے مورکھاں اننجاناں اتے اگیانیاں نوں بھی توں دیا کر کے (وکاراں روگاں توں) بچا لیندا ہیں۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਆਵਨ ਜਾਨ ਰਹੇ ॥੨॥੧॥੧੨੬॥

kahu naanak gur pooraa bhettio aavan jaan rahe |2|1|126|

نانک آکھدا ہے- (ہے بھائی! جنھاں منکھاں نوں) پورا گرو مل پیندا ہے، (اہناں دے) جنم مرن دے گیڑ مکّ جاندے ہن ۔۔2۔۔1۔۔126۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਜੀਵਉ ਨਾਮੁ ਸੁਨੀ ॥

jeevau naam sunee |

(ہے بھائی! پرماتما دا) نام سن کے میرے اندر آتمک جیون پیدا ہو جاندا ہے،

ਜਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤਬ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jau suprasan bhe gur poore tab meree aas punee |1| rahaau |

(پر پربھو دا نام سمرن دی) اہ میری آس تدوں پوری ہندی ہے جدوں پورا گرو (میرے اتے) بہت پرسنّ ہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪੀਰ ਗਈ ਬਾਧੀ ਮਨਿ ਧੀਰਾ ਮੋਹਿਓ ਅਨਦ ਧੁਨੀ ॥

peer gee baadhee man dheeraa mohio anad dhunee |

(ہے بھائی! گرو دی کرپا نال جدوں میں نام جپدا ہاں، میرے اندروں) پیڑ دور ہو جاندی ہے، میرے وچ ہوسلا بن جاندا ہے، میں (آپنے اندر پیدا ہوئے) آتمک آنند دی رو نال مست ہو جاندا ہاں۔