ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1068
ਤਿਸ ਦੀ ਬੂਝੈ ਜਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਏ ॥
tis dee boojhai ji gurasabad kamaae |اہ ترشنا-اگن اس منکھّ دی بجھدی ہے جہڑا گرو دے شبد نوں ہر ویلے ہردے وچ وسائی رکھدا ہے۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੫॥
tan man seetal krodh nivaare haumai maar samaaeaa |15|اس دا تن وکاراں دی اگّ توں بچیا رہندا ہے، اس دا من شانت رہندا ہے، اہ (آپنے اندروں) کرودھ دور کر لیندا ہے، ہؤمے نوں مار کے اہ منکھّ (گر-شبد وچ) لین رہندا ہے ۔۔15۔۔
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥
sachaa saahib sachee vaddiaaee |مالک-پربھو سدا کائم رہن والا ہے، اس دی وڈیائی بھی سدا کائم رہن والی ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵਿਰਲੈ ਪਾਈ ॥
guraparasaadee viralai paaee |کسے ورلے منکھّ نے گرو دی کرپا نال (مالک پربھو دی وڈیائی کرن دی داتِ) پراپت کیتی ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੬॥੧॥੨੩॥
naanak ek kahai benantee naame naam samaaeaa |16|1|23|نانک اک بینتی کردا ہے (کِ جس نے پراپت کیتی ہے اہ) ہر ویلے پرماتما دے نام وچ ہی لین رہندا ہے ۔۔16۔۔1۔۔23۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |مارو مہلا 3 ۔۔
ਨਦਰੀ ਭਗਤਾ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਏ ॥
nadaree bhagataa laihu milaae |ہے کرتار! آپنے بھگتاں نوں توں مہر دی نگاہ نال (آپنے چرناں وچ) جوڑ رکھدا ہیں،
ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
bhagat salaahan sadaa liv laae |(اس واستے) بھگت (تیرے چرناں وچ) سرت جوڑ کے سدا تیری سفت-سالاہ کردے رہندے ہن۔
ਤਉ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰਹਿ ਕਰਤੇ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
tau saranaaee ubareh karate aape mel milaaeaa |1|تیری سرن وچ رہِ کے اہ وکاراں توں بچے رہندے ہن۔ توں آپ ہی اہناں نوں (گرو نال) ملا کے (آپنے نال) جوڑی رکھدا ہیں ۔۔1۔۔
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਈ ॥
poorai sabad bhagat suhaaee |ہے کرتار! پورے (گرو دے) شبد دی برکتِ نال (جس منکھّ دے اندر تیری) بھگتی نکھر آؤندی ہے،
ਅੰਤਰਿ ਸੁਖੁ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
antar sukh terai man bhaaee |اس دے اندر آتمک آنند بن جاندا ہے، (اس منکھّ دی بھگتی) تیرے من وچ پیاری لگدی ہے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
man tan sachee bhagatee raataa sache siau chit laaeaa |2|اس منکھّ دا من اس دا تن تیری سدا-تھر سفت-سالاہ وچ رنگیا رہندا ہے، اہ تیرے سدا-تھر نام نال آپنا چتّ جوڑ رکھدا ہے ۔۔2۔۔
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਦ ਜਲੈ ਸਰੀਰਾ ॥
haumai vich sad jalai sareeraa |ہؤمے (دی اگّ) وچ (منکھّ دا) سریر (اندرے اندر) سدا سڑدا رہندا ہے۔
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਭੇਟੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
karam hovai bhette gur pooraa |(جدوں پربھو دی) مہر ہندی ہے تاں اس نوں پورا گرو ملدا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
antar agiaan sabad bujhaae satigur te sukh paaeaa |3|اہ منکھّ آپنے اندر-وسدے اگیان نوں گرو دے شبد نال دور کر لیندا ہے، گرو پاسوں اہ آتمک آنند پراپت کردا ہے ۔۔3۔۔
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਏ ॥
manamukh andhaa andh kamaae |پر، آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (مایا دے موہ وچ) انھا ہویا رہندا ہے، اہ سدا انھیاں والا کمّ ہی کردا ہے (اؤجھڑے پیا رہندا ہے)۔
ਬਹੁ ਸੰਕਟ ਜੋਨੀ ਭਰਮਾਏ ॥
bahu sankatt jonee bharamaae |(جیون-سفرن وچ سہیہ رستے توں کھنجھ کے) اہ انیکاں کشٹ سہاردا ہے، تے، انیکاں جوناں وچ بھٹکدا پھردا ہے۔
ਜਮ ਕਾ ਜੇਵੜਾ ਕਦੇ ਨ ਕਾਟੈ ਅੰਤੇ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥
jam kaa jevarraa kade na kaattai ante bahu dukh paaeaa |4|(اہ منکھّ آپنے گلوں) آتمک موت دی پھاہی کدے نہیں کٹّ سکدا۔ انت ویلے بھی اہ بہت دکھّ پاندا ہے ۔۔4۔۔
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
aavan jaanaa sabad nivaare |اہ منکھّ گرو دے شبد دی برکتِ نال جنم مرن دا گیڑ دور کر لیندا ہے،
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
sach naam rakhai ur dhaare |جہڑا منکھّ سدا کائم رہن والے پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ وسائی رکھدا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
gur kai sabad marai man maare haumai jaae samaaeaa |5|اہ منکھّ گرو دے شبد دی راہیں آپا-بھاو دور کر لیندا ہے، اہ آپنے من نوں وسّ وچ کر لیندا ہے، اس دی ہؤمے دور ہو جاندی ہے، اہ سدا پرماتما دی یاد وچ لین رہندا ہے ۔۔5۔۔
ਆਵਣ ਜਾਣੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥
aavan jaanai paraj vigoee |سرشٹی جنم مرن دے گیڑ وچ خوار ہندی رہندی ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਥਿਰੁ ਕੋਇ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur thir koe na hoee |گرو دی سرن توں بنا (اس چکر وچوں) کسے نوں بھی کھلھیر نہیں ہندی۔
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੬॥
antar jot sabad sukh vasiaa jotee jot milaaeaa |6|جس منکھّ دے اندر گرو دے شبد دی راہیں پرماتما دی جوتِ پرگٹ ہو پیندی ہے، اس دے اندر آتمک آنند آ وسدا ہے، اس دی جوتِ پرماتما دی جوتِ وچ ملی رہندی ہے ۔۔6۔۔
ਪੰਚ ਦੂਤ ਚਿਤਵਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥
panch doot chitaveh vikaaraa |(کامادک) پنج ویریاں دے (پربھاو دے) کارن (جیو ہر ویلے) وکار چتودے رہندے ہن۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕਾ ਏਹੁ ਪਸਾਰਾ ॥
maaeaa moh kaa ehu pasaaraa |ہر پاسے مایا دے موہ دا پربھاو بنیا ہویا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਮੁਕਤੁ ਹੋਵੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥੭॥
satigur seve taa mukat hovai panch doot vas aaeaa |7|جدوں منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، تدوں (اس موہ دے دباء توں) ستنتر ہندا ہے، (کامادک) پنجے ویری اس دے وسّ وچ آ جاندے ہن ۔۔7۔۔
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰਾ ॥
baajh guroo hai mohu gubaaraa |گرو توں بنا (مایا دا) موہ (اتنا پربل رہندا) ہے (کِ منکھّ دے جیون-راہن وچ آتمک جیون ولوں) گھپّ ہنیرا (بنیا) رہندا ہے۔
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਡੁਬੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥
fir fir ddubai vaaro vaaraa |منکھّ مڑ مڑ انیکاں واری (موہ دے سمندر وچ) ڈبدا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੮॥
satigur bhette sach drirraae sach naam man bhaaeaa |8|جدوں منکھّ گرو نوں مل پیندا ہے، تاں گرو سدا-تھر ہرِ-نام اس دے ہردے وچ پکا کر دیندا ہے۔ (تاں پھر) سدا کائم رہن والے پرماتما دا نام اس نوں پیارا لگن لگّ پیندا ہے ۔۔8۔۔
ਸਾਚਾ ਦਰੁ ਸਾਚਾ ਦਰਵਾਰਾ ॥
saachaa dar saachaa daravaaraa |پرماتما دا در سدا کائم رہن والا ہے، اس دا دربار بھی سدا-تھر ہے۔
ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦਿ ਪਿਆਰਾ ॥
sache seveh sabad piaaraa |جہڑے منکھّ گرو دے شبد وچ پیار پاندے ہن اہ ہی اس سدا-تھر پرماتما دی سیوا-بھگتی کردے ہن۔
ਸਚੀ ਧੁਨਿ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥
sachee dhun sache gun gaavaa sache maeh samaaeaa |9|(جے میرے اتے اس دی مہر ہووے تاں) میں (بھی) ٹکویں لگن نال اس سدا-تھر پربھو دے گن گاندا رہاں۔ (جہڑے منکھّ گن گاندے ہن اہ) سدا کائم رہن والے پرماتما وچ لین رہندے ہن ۔۔9۔۔
ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਕੋ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥
gharai andar ko ghar paae |جہڑا کوئی منکھّ آپنے ہردے-گھر وچ پرماتما دا ٹکانا لبھّ لیندا ہے،
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
gur kai sabade sahaj subhaae |گرو دے شبد دی برکتِ نال اہ آتمک اڈولتا وچ پریم وچ ٹکیا رہندا ہے۔
ਓਥੈ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੦॥
othai sog vijog na viaapai sahaje sahaj samaaeaa |10|اس اڈول اوستھا وچ ٹکیاں سوگ زور نہیں پا سکدا، (پربھو-چرناں توں) وچھوڑا زور نہیں پا سکدا۔ اہ منکھّ سدا ہی آتمک اڈولتا وچ لین رہندا ہے ۔۔10۔۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਸਟਾ ਕਾ ਵਾਸਾ ॥
doojai bhaae dusattaa kaa vaasaa |ککرمی بندے (پربھو نوں بھلا کے) ہور ہور پیار وچ من نوں جوڑی رکھدے ہن،
ਭਉਦੇ ਫਿਰਹਿ ਬਹੁ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥
bhaude fireh bahu moh piaasaa |بڑے موہ بڑی ترشنا دے کارن اہ بھٹکدے پھردے ہن۔
ਕੁਸੰਗਤਿ ਬਹਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇਆ ॥੧੧॥
kusangat baheh sadaa dukh paaveh dukho dukh kamaaeaa |11|(ککرمی بندے) سدا بھیڑی سہبت وچ بیٹھدے ہن تے دکھّ پاندے ہن۔ اہ سدا اہی کرم کماندے ہن جنھاں وچوں نرا دکھّ ہی دکھّ نکلے ۔۔11۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸੰਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
satigur baajhahu sangat na hoee |گرو دی سرن توں بنا بھلی سہبت نہیں مل سکدی۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੇ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥
bin sabade paar na paae koee |گرو دے شبد توں بنا کوئی منکھّ ککرماں (دی ندی) دا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا۔
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੨॥
sahaje gun raveh din raatee jotee jot milaaeaa |12|جہڑے منکھّ دن رات آتمک اڈولتا وچ ٹک کے پرماتما دے گن گاندے رہندے ہن، اہناں دی جند پرماتما دی جوتِ وچ لین رہندی ہے ۔۔12۔۔
ਕਾਇਆ ਬਿਰਖੁ ਪੰਖੀ ਵਿਚਿ ਵਾਸਾ ॥
kaaeaa birakh pankhee vich vaasaa |(جویں رات-بسیرے لئی پنچھی کسے رکھّ اتے آ ٹکدے ہن، اسے تراں اہ) سریر (مانو) رکھّ ہے، (اس سریر) وچ (جیو) پنچھی دا نواس ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚੁਗਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥
amrit chugeh gur sabad nivaasaa |جہڑے جیو-پنچھی گرو دے شبد وچ ٹک کے آتمک جیون دین والی نام-چوگ چگدے ہن،
ਉਡਹਿ ਨ ਮੂਲੇ ਨ ਆਵਹਿ ਨ ਜਾਹੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥
auddeh na moole na aaveh na jaahee nij ghar vaasaa paaeaa |13|اہ بلکل باہر نہیں بھٹکدے، اہ جنم مرن دے گیڑ وچ نہیں آؤندے، اہ سدا پربھو-چرناں وچ نواس رکھدے ہن ۔۔13۔۔
ਕਾਇਆ ਸੋਧਹਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਹਿ ॥
kaaeaa sodheh sabad veechaareh |جہڑے منکھّ (آپنے) سریر دی پڑتال کردے رہندے ہن، گرو دے شبد نوں ہردے وچ وسائی رکھدے ہن،
ਮੋਹ ਠਗਉਰੀ ਭਰਮੁ ਨਿਵਾਰਹਿ ॥
moh tthgauree bharam nivaareh |اہ منکھّ موہ دی ٹھگّ-بوٹی نہیں کھاندے، اہ منکھّ (آپنے اندروں) بھٹکنا دور کر لیندے ہن۔
ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੪॥
aape kripaa kare sukhadaataa aape mel milaaeaa |14|پر، (اہ) کرپا سکھاں دا دین والا پرماتما آپ ہی کردا ہے، اہ آپ ہی (اہناں نوں گرو نال) ملا کے (آپنے چرناں وچ) جوڑدا ہے ۔۔14۔۔