شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1013

ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਨ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੂਝੈ ਬਾਹਰਿ ਪੂਅਰ ਤਾਪੈ ॥

antar agan na gur bin boojhai baahar pooar taapai |

(آپنے ولوں تیاگی بنے ہوئے منمکھ دے) من وچ ترشنا دی (بلدی) اگّ گرو توں بنا بجھدی نہیں، پر باہر دھونیاں تپاندا ہے۔

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵੀ ਕਿਉ ਕਰਿ ਚੀਨਸਿ ਆਪੈ ॥

gur sevaa bin bhagat na hovee kiau kar cheenas aapai |

گرو دی دسی سیوا کرن توں بنا پرماتما دی بھگتی ہو نہیں سکدی (اہ منمکھ) آپنے آتمک جیون نوں کویں پچھانے؟

ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਸੀ ਅੰਤਰਿ ਆਤਮ ਜਾਪੈ ॥

nindaa kar kar narak nivaasee antar aatam jaapai |

اننج انتر آتمے اس نوں سجھدا ہے کِ (کرتی گرہستیاں دی) نندیا کر کر کے نرکی جیون بتیت کر رہا ہے۔

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਚਹਿ ਕਿਉ ਮਲੁ ਧੋਪੈ ਪਾਪੈ ॥੩॥

atthasatth teerath bharam vigoocheh kiau mal dhopai paapai |3|

اٹھاہٹھ تیرتھاں اتے بھوں کے بھی (منمکھ تیاگی) خوار ہی ہندے ہن، (تیرتھاں تے جان نال) پاپاں دی میل کویں دھپ سکدی ہے؟ ॥3۔۔

ਛਾਣੀ ਖਾਕੁ ਬਿਭੂਤ ਚੜਾਈ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ॥

chhaanee khaak bibhoot charraaee maaeaa kaa mag johai |

(لوک-وکھاوے لئی) سواہ چھاندا ہے تے اہ سواہ آپنے پنڈے اتے مل لیندا ہے، پر (انتر آتمے) مایا دا رستا تکدا رہندا ہے (کِ کوئی گرہستی دانی آ کے مایا بھیٹ کرے)۔

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣੈ ਸਾਚੁ ਕਹੇ ਤੇ ਛੋਹੈ ॥

antar baahar ek na jaanai saach kahe te chhohai |

(باہروں ہور تے اندروں ہور ہون کرکے) آپنے اندر تے باہر جگت وچ اک پرماتما نوں (ویاپک) نہیں سمجھ سکدا، (جے) اہ سچا واک اس نوں آکھیئے تاں کھجھدا ہے۔

ਪਾਠੁ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਝੂਠੋ ਬੋਲੈ ਨਿਗੁਰੇ ਕੀ ਮਤਿ ਓਹੈ ॥

paatth parrai mukh jhoottho bolai nigure kee mat ohai |

(دھرم-پستکاں دا) پاٹھ پڑھدا (تاں) ہے پر مونہوں جھوٹھ ہی بولدا ہے، گرو-ہین ہون کرکے اس دی متّ اہ پہلے ورگی ہی رہندی ہے (بھاو، زاہرا تیاگ نال اس دے آتمک جیون وچ کوئی فرک نہیں پیندا)۔

ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਈ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਸੋਹੈ ॥੪॥

naam na japee kiau sukh paavai bin naavai kiau sohai |4|

جد تک پرماتما دا نام نہیں جپدا تد تک آتمک آنند نہیں ملدا، پربھو-نامو توں بنا جیون سچجا نہیں بن سکدا ۔۔4۔۔

ਮੂੰਡੁ ਮੁਡਾਇ ਜਟਾ ਸਿਖ ਬਾਧੀ ਮੋਨਿ ਰਹੈ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥

moondd muddaae jattaa sikh baadhee mon rahai abhimaanaa |

کوئی سر منا لیندا ہے، کوئی جٹاں دا جوڑا بنھ لیندا ہے، تے مون دھار کے بیٹھ جاندا ہے (اس سارے بھیکھ دا) مان (بھی کردا ہے)۔

ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ਬਿਨੁ ਰਤ ਆਤਮ ਗਿਆਨਾ ॥

manooaa ddolai dah dis dhaavai bin rat aatam giaanaa |

پر آتمک تور تے پربھو نال ڈونگھی سانجھ دے رنگ وچ رنگے جان توں بنا اس دا من ڈولدا رہندا ہے، تے (مایا دی ترشنا وچ ہی) دسیں پاسیں دوڑدا پھردا ہے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਪੀਵੈ ਮਾਇਆ ਕਾ ਦੇਵਾਨਾ ॥

amrit chhodd mahaa bikh peevai maaeaa kaa devaanaa |

(انتر آتمے) مایا دا پریمی (رہن کرکے) پرماتما دا نام-امرت چھڈّ دیندا ہے تے (ترشنا دا اہ) زہر پیندا رہندا ہے (جو اس دے آتمک جیون نوں مار مکاندا ہے)۔

ਕਿਰਤੁ ਨ ਮਿਟਈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਪਸੂਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥੫॥

kirat na mittee hukam na boojhai pasooaa maeh samaanaa |5|

(پر اس منمکھ دے کیہ وسّ؟) پچھلے کیتے کرماں دے سنسکاراں دا اکٹھّ (اندروں) مکدا نہیں، (اہناں سنسکاراں دے اسر ہیٹھ جیو) پرماتما دی رزا نوں نہیں سمجھ سکدا، (اس تراں، تیاگی بن کے بھی) پشو-سبھاو وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔5۔۔

ਹਾਥ ਕਮੰਡਲੁ ਕਾਪੜੀਆ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਪਜੀ ਭਾਰੀ ॥

haath kamanddal kaaparreea man trisanaa upajee bhaaree |

(منمکھ منکھّ تیاگی بن کے) ہتھ وچ چپی پھڑ لیندا ہے، لیراں دا چولا پہن لیندا ہے، پر من وچ مایا دی بھاری ترشنا پیدا ہوئی رہندی ہے۔

ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਜਿ ਕਰਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥

eisatree taj kar kaam viaapiaa chit laaeaa par naaree |

(آپنے ولوں تیاگی بن کے) آپنی استری چھڈّ کے آئے نوں کام-واسنا نے آ دبایا، تاں پرائی نار نال چتّ جوڑدا ہے۔

ਸਿਖ ਕਰੇ ਕਰਿ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਲੰਪਟੁ ਹੈ ਬਾਜਾਰੀ ॥

sikh kare kar sabad na cheenai lanpatt hai baajaaree |

چیلے بناندا ہے، گرو دے شبد نوں نہیں پچھاندا، کام-واسنا وچ گرسیا ہویا ہے، تے (اس تراں سنیاسی بنن دے تھاں لوکاں دیاں نزراں وچ) مسخرا بنیا ہویا ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਬਿਖੁ ਬਾਹਰਿ ਨਿਭਰਾਤੀ ਤਾ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥੬॥

antar bikh baahar nibharaatee taa jam kare khuaaree |6|

(منمکھ دے) اندر (آتمک موت لیاؤن والی ترشنا دا) زہر ہے، باہر (لوکاں نوں وکھان واستے) شانتی دھارن کیتی ہوئی ہے۔ (اجیہے پکھنڈی نوں) آتمک موت-خوار کردی ہے ۔۔6۔۔

ਸੋ ਸੰਨਿਆਸੀ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

so saniaasee jo satigur sevai vichahu aap gavaae |

اسل سنیاسی اہ ہے جو گرو دی دسی سیوا کردا ہے تے آپنے اندروں آپا-بھاو دور کردا ہے۔

ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਕੀ ਆਸ ਨ ਕਰਈ ਅਚਿੰਤੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਏ ॥

chhaadan bhojan kee aas na karee achint milai so paae |

(لوکاں پاسوں) کپڑے تے بھوجن دی آس بنائی نہیں رکھدا، سہج سبھائ جو مل جاندا ہے اہ لے لیندا ہے۔

ਬਕੈ ਨ ਬੋਲੈ ਖਿਮਾ ਧਨੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਾਮਸੁ ਨਾਮਿ ਜਲਾਏ ॥

bakai na bolai khimaa dhan sangrahai taamas naam jalaae |

بہت ودھ-گھٹ بول نہیں بولدا رہندا، دوجیاں دی ودھیکی نوں سہارن دا سبھاؤ-روپؤ دھن آپنے اندر اکٹھا کردا ہے، پربھو دے نام دی برکتِ نال اندروں کرودھ ساڑ دیندا ہے۔

ਧਨੁ ਗਿਰਹੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਜੋਗੀ ਜਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੭॥

dhan girahee saniaasee jogee ji har charanee chit laae |7|

جیہڑا منکھّ سدا پرماتما دے چرناں وچ چتّ جوڑی رکھدا ہے، اہ بھاگاں والا ہے چاہے اہ گرہستی ہے چاہے سنیاسی ہے چاہے جوگی ہے ۔۔7۔۔

ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਰਹੈ ਸੰਨਿਆਸੀ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

aas niraas rahai saniaasee ekas siau liv laae |

اسل سنیاسی اہ ہے جو مائک آساں ولوں نراس رہندا ہے تے اک پرماتما دے چرناں وچ سرت جوڑی رکھدا ہے۔

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਤਾ ਸਾਤਿ ਆਵੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਏ ॥

har ras peevai taa saat aavai nij ghar taarree laae |

جدوں منکھّ پرماتما دا نام-رس پیندا ہے تے انتر آتمے پربھو-چرناں وچ جڑدا ہے تدوں اس دے اندر شانتی پیدا ہندی ہے۔

ਮਨੂਆ ਨ ਡੋਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ॥

manooaa na ddolai guramukh boojhai dhaavat varaj rahaae |

جدوں منکھّ گرو دی سرن پے کے (سہیہ جیون-راہن) سمجھدا ہے اس دا من مایا دی ترشنا وچ ڈولدا نہیں، مایا پچھے دوڑدے من نوں اہ روک کے رکھدا ہے۔

ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਰੀਰੁ ਗੁਰਮਤੀ ਖੋਜੇ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਏ ॥੮॥

grihu sareer guramatee khoje naam padaarath paae |8|

گرو دی سکھیا لے کے (جنگل بھالن دے تھاں) سریر-گھر نوں کھوجدا ہے تے پرماتما دا نام-سرمایا پراپت کر لیندا ہے ۔۔8۔۔

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਸਰੇਸਟ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥

brahamaa bisan mahes saresatt naam rate veechaaree |

برہما ہووے، وشنوں ہووے، شو ہووے، اہی سبھ توں اتم ہن جو پربھو دے نام وچ رنگیج کے سندر وچار دے مالک بن گئے۔

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਗਗਨ ਪਤਾਲੀ ਜੰਤਾ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥

khaanee baanee gagan pataalee jantaa jot tumaaree |

ہے پربھو! (بھاویں) چوہاں کھانیاں دے جیواں وچ تے اہناں دیاں بولیاں وچ، پاتال آکاش وچ سبھ جیواں دے اندر تیری ہی جوتِ ہے۔

ਸਭਿ ਸੁਖ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥

sabh sukh mukat naam dhun baanee sach naam ur dhaaree |

پر جنھاں نے تیرے سدا-تھر نام نوں آپنے ہردے وچ ٹکایا ہے جنھاں دے اندر تیرے نام دی رو جاری ہے جنھاں دی سرت تیری سفت-سالاہ دی بانی وچ ہے اہناں نوں ہی سارے سکھ ہن اہناں نوں ہی مایا دے بندھناں توں خلاسی ملدی ہے۔

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਛੂਟਸਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਤਰੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੯॥੭॥

naam binaa nahee chhoottas naanak saachee tar too taaree |9|7|

ہے نانک! پرماتما دے نام توں بنا کوئی جیو مایا دے موہ توں بچ نہیں سکدا، توں بھی اہی تاری تر جس نال کدے ڈبن دا خترا نہیں ہوویگا ۔۔9۔۔7۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

مارو مہلا 1 ۔۔

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੰਜੋਗਿ ਉਪਾਏ ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਮਿਲਿ ਪਿੰਡੁ ਕਰੇ ॥

maat pitaa sanjog upaae rakat bind mil pindd kare |

ماں تے پیو دے (سریرک) سنجوگ دی راہیں پرماتما جیو پیدا کردا ہے، ماں دا لہو تے پیو دا ویرج ملن تے پرماتما (جیو دا) سریر بناندا ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਗਰਭ ਉਰਧਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਰੇ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ॥੧॥

antar garabh uradh liv laagee so prabh saare daat kare |1|

ماں دے پیٹ وچ الٹے پئے ہوئے دی لگن پربھو-چرناں وچ لگی رہندی ہے۔ اہ پرماتما اس دی ہر تراں سمبھال کردا ہے (تے لوڑ انوسار پدارتھ) دیندا ہے ۔۔1۔۔

ਸੰਸਾਰੁ ਭਵਜਲੁ ਕਿਉ ਤਰੈ ॥

sansaar bhavajal kiau tarai |

(پرماتما دے نام توں بنا) سنساری جیو سنسار-سمندر توں کسے ہالت وچ پار نہیں لنگھ سکدا،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਈਐ ਅਫਰਿਓ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰੁ ਟਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh naam niranjan paaeeai afario bhaar afaar ttarai |1| rahaau |

کیونکِ جیو مایا آدک دے اہنکار نال آپھریا رہندا ہے۔ پرماتما دا نام، جس اتے مایا-کالکھ دا پربھاو نہیں پے سکدا، گرو دی سرن پیاں ملدا ہے، (جس منکھّ نوں نام پراپت ہندا ہے) اس دا (اہنکار آدک دا) اسہِ بھار دور ہو جاندا ہے (اہ اہنکار آدک ہی بھار بن کے جیو نوں سنسار-سمندر وچ ڈوبیا کردا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤੇ ਗੁਣ ਵਿਸਰਿ ਗਏ ਅਪਰਾਧੀ ਮੈ ਬਉਰਾ ਕਿਆ ਕਰਉ ਹਰੇ ॥

te gun visar ge aparaadhee mai bauraa kiaa krau hare |

ہے ہری! مینوں گنہگار نوں تیرے اہ اپکار بھلّ گئے ہن، میں (مایا دے موہ وچ) جھلا ہویا پیا ہاں (تیرا سمرن کرن توں) بے-وسّ ہاں۔

ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲੁ ਸਭੈ ਸਿਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦਾਤਿ ਸਮਾਰਿ ਕਰੇ ॥੨॥

too daataa deaal sabhai sir ahinis daat samaar kare |2|

پر توں دیا دا سوما ہیں، ہریک جیو دے سر تے (راکھا) ہیں، تے سبھ نوں داتاں دیندا ہیں۔ دیال پربھو دن رات (جیواں دی) سمبھال کردا ہے تے داتاں دیندا ہے ۔۔2۔۔