شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 953

ਤਿਸੁ ਪਾਖੰਡੀ ਜਰਾ ਨ ਮਰਣਾ ॥

tis paakhanddee jaraa na maranaa |

اس ناستک نوں (بھاو، اس منکھّ نوں جس نے آپنے اندروں پاپاں دا ناس کر دتا ہے) بڈھیپا تے موت پوہ نہیں سکدے (بھاو، اہناں دا ڈر اس نوں پونہدا نہیں)۔

ਬੋਲੈ ਚਰਪਟੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥

bolai charapatt sat saroop |

جے چرپٹ (بھی اس ناستک دی جگتِ ورت کے) ستِ سروپ پربھو نوں جپے،

ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੫॥

param tant meh rekh na roop |5|

تاں (اہ چرپٹ بھی) پرم برہم وچ لین ہو جائے، اس دا کوئی (وکھرا) روپ ریکھ ناہ رہِ جائے ۔۔5۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਸੋ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿ ਉਲਟੇ ਬ੍ਰਹਮੁ ॥

so bairaagee ji ulatte braham |

(اسل) ویراگی اہ ہے جو پربھو نوں (آپنے ہردے ول) پرتاندا ہے (بھاو، جو پربھو-پتیو نوں آپنی ہردے-سیجے تے لیا وساندا ہے)،

ਗਗਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਰੋਪੈ ਥੰਮੁ ॥

gagan manddal meh ropai tham |

جو پربھو دا نام-روپ تھمھ دسم دوارا (روپ شامیانے) وچ کھڑھا کردا ہے (بھاو، جو منکھّ پربھو دے نام نوں اس تراں آپنا سہارا بناندا ہے کِ اس دی سرت سدا اتانہ پربھو-چرناں وچ ٹکی رہندی ہے، ہیٹھاں مائک پدارتھاں وچ نہیں ڈگدی)،

ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਤਰਿ ਰਹੈ ਧਿਆਨਿ ॥

ahinis antar rahai dhiaan |

جو دن رات آپنے اندر ہی (بھاو، ہردے وچ ہی) پربھو دی یاد وچ جڑیا رہندا ہے۔

ਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਸਤ ਸਮਾਨਿ ॥

te bairaagee sat samaan |

اجیہے بیراگی پربھو دا روپ ہو جاندے ہن۔

ਬੋਲੈ ਭਰਥਰਿ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥

bolai bharathar sat saroop |

جے بھرتھری (بھی ایسے بیراگی دی جگتِ ورت کے) ستِ-سروپ پربھو نوں جپے،

ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੬॥

param tant meh rekh na roop |6|

تاں (اہ بھرتھری بھی) پرم برہم وچ لین ہو جائے، اس دا کوئی (وکھرا) روپ ریکھ ناہ رہِ جائے ۔۔6۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਕਿਉ ਮਰੈ ਮੰਦਾ ਕਿਉ ਜੀਵੈ ਜੁਗਤਿ ॥

kiau marai mandaa kiau jeevai jugat |

(کنّ پڑواؤن دی) اس جگتِ نال ناہ (من وچوں) وکار دور ہندا ہے ناہ ہی (اچا) جیون ملدا ہے۔

ਕੰਨ ਪੜਾਇ ਕਿਆ ਖਾਜੈ ਭੁਗਤਿ ॥

kan parraae kiaa khaajai bhugat |

کنّ پڑوا کے چورما کھان دا کوئی (آتمک) لابھ نہیں (کیونکِ)۔

ਆਸਤਿ ਨਾਸਤਿ ਏਕੋ ਨਾਉ ॥

aasat naasat eko naau |

کیول (پربھو دا) نام ہی ہے جو سنسار دی ہوند تے انہوند دوہاں ویلے موجود ہے۔

ਕਉਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਜਿਤੁ ਰਹੈ ਹਿਆਉ ॥

kaun su akhar jit rahai hiaau |

(جے کوئی پچھے کِ جے کنّ پڑوایاں من نہیں ٹکدا تاں) اہ کیہڑا اکھر ہے جس وچ ہردا جڑیا رہِ سکدا ہے (تے برائی مٹ جاندی ہے، تاں اس دا اتر اہ ہے کِ اہ پربھو دا نام ہی ہے)۔

ਧੂਪ ਛਾਵ ਜੇ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹੈ ॥

dhoop chhaav je sam kar sahai |

جے کوئی منکھّ (اس 'نام' دی برکتِ نال) دکھّ تے سکھ نوں اک-سمان سہاردا ہے،

ਤਾ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਗੁਰੁ ਕੋ ਕਹੈ ॥

taa naanak aakhai gur ko kahai |

تاں، نانک آکھدا ہے، اہ منکھّ ہی (اسل وچ) گرو نوں چیتے رکھدا ہے (بھاو، گرو دے بچن-انسار تردا ہے)۔

ਛਿਅ ਵਰਤਾਰੇ ਵਰਤਹਿ ਪੂਤ ॥

chhia varataare varateh poot |

(ناتھ دے) چیلے (بھاو، جوگی لوک) (جو نرے) چھ بھیکھاں وچ ہی رجھے ہوئے ہن،

ਨਾ ਸੰਸਾਰੀ ਨਾ ਅਉਧੂਤ ॥

naa sansaaree naa aaudhoot |

(اسل وچ) ناہ اہ گرہستی ہن تے ناہ ورکت۔

ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਜੋ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

nirankaar jo rahai samaae |

جو منکھّ اک نرنکار وچ جڑیا رہندا ہے،

ਕਾਹੇ ਭੀਖਿਆ ਮੰਗਣਿ ਜਾਇ ॥੭॥

kaahe bheekhiaa mangan jaae |7|

اہ کیوں کتے خیر منگن جائے؟ (بھاو، اس نوں فکیر بنن دی لوڑ نہیں پیندی، ہتھیں کرت-کار کردا ہویا بھی پربھو دے چرناں وچ لین رہندا ہے) ॥7۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸੋਈ ਆਖੀਐ ਜਿਥਹੁ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥

har mandar soee aakheeai jithahu har jaataa |

(اننج تاں سارے سریر "ہرِ مندرُ" بھاو، ربّ دے رہن دے تھاں ہن، پر اسل وچ) اہی سریر "ہرِ مندرُ" کہا جانا چاہیدا ہے جس وچ ربّ پچھانیا جائے۔

ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਪਾਇਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥

maanas deh gur bachanee paaeaa sabh aatam raam pachhaataa |

(سو، منکھا سریر 'ہرِ مندرُ' ہے، کیونکِ) منکھا-سریر وچ گرو دے ہکم تے تر کے ربّ لبھدا ہے، ہر تھاں ویاپک جوتِ دسدی ہے۔

ਬਾਹਰਿ ਮੂਲਿ ਨ ਖੋਜੀਐ ਘਰ ਮਾਹਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥

baahar mool na khojeeai ghar maeh bidhaataa |

(سریر توں) باہر بھالن دی اکا لوڑ نہیں، (اس سریر-) گھر وچ ہی سرجن ہار وسّ رہا ہے۔

ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਤਾ ॥

manamukh har mandar kee saar na jaananee tinee janam gavaataa |

پر من دے پچھے ترن والے بندے (اس منکھا سریر) "ہرِ مندرُ" دی کدر نہیں جاندے، اہ منکھا جنم (من دے پچھے تر کے ہی) گنوا جاندے ہن۔

ਸਭ ਮਹਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥੧੨॥

sabh meh ik varatadaa gurasabadee paaeaa jaaee |12|

(اننج تاں) ساریاں وچ اک پربھو ہی ویاپک ہے، پر لبھدا ہے گرو دے شبد دی راہیں ۔۔12۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

سلوک م 3 ۔۔

ਮੂਰਖੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸੁਣੈ ਮੂਰਖ ਕਾ ਕਹਣਾ ॥

moorakh hovai so sunai moorakh kaa kahanaa |

مورکھ دا کہا اہی سندا ہے (بھاو، مورکھ دے کہے اہی لگدا ہے) جو آپ مورکھ ہووے۔

ਮੂਰਖ ਕੇ ਕਿਆ ਲਖਣ ਹੈ ਕਿਆ ਮੂਰਖ ਕਾ ਕਰਣਾ ॥

moorakh ke kiaa lakhan hai kiaa moorakh kaa karanaa |

مورکھ دے لچھن کیہ ہن؟ مورکھ دی کرتوت کیسی ہندی ہے؟

ਮੂਰਖੁ ਓਹੁ ਜਿ ਮੁਗਧੁ ਹੈ ਅਹੰਕਾਰੇ ਮਰਣਾ ॥

moorakh ohu ji mugadh hai ahankaare maranaa |

جو منکھّ مایا دا ٹھگیا ہویا ہووے تے جو اہنکار وچ آتمک موتے مریا ہویا ہووے، اس نوں مورکھ کہیدا ہے۔

ਏਤੁ ਕਮਾਣੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ॥

et kamaanai sadaa dukh dukh hee meh rahanaa |

مایا دی مستی تے اہنکار وچ جو کجھ کریئے اس نال سدا دکھّ پراپت ہندا ہے سدا دکھی رہیدا ہے۔

ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ਪਵੈ ਖੂਹਿ ਕਿਹੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣਾ ॥

at piaaraa pavai khoohi kihu sanjam karanaa |

مایا نال بہتا پیار کرن والا منکھّ (مایا دے موہ دے) کھوہ وچ ڈگا رہندا ہے۔ اس دے بچاؤ دا کیہڑا ادم کیتا جا سکدا ہے؟

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ਓਸੁ ਅਲਿਪਤੋ ਰਹਣਾ ॥

guramukh hoe su kare veechaar os alipato rahanaa |

جہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے اہ اس تے وچار کردا ہے تے (اس مایا دے موہ-روپ کھوہ توں) وکھرا رہندا ہے۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਆਪਿ ਉਧਰੈ ਓਸੁ ਪਿਛੈ ਡੁਬਦੇ ਭੀ ਤਰਣਾ ॥

har naam japai aap udharai os pichhai ddubade bhee taranaa |

اہ پربھو دا نام جپدا ہے، (نام دی برکتِ نال) اہ آپ بچدا ہے تے اس دے پورنیاں تے تر کے ڈبدا ساتھی بھی بچ نکلدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜੋ ਦੇਇ ਸੁ ਸਹਣਾ ॥੧॥

naanak jo tis bhaavai so kare jo dee su sahanaa |1|

ہے نانک! جو کجھ پربھو نوں بھاؤندا ہے اہی اہ کردا ہے (مایا دے موہ وچ پے کے دکھّ جاں اس توں الوپ رہِ کے سکھ) جو کجھ پربھو دیندا ہے اہی جیو سہاردا ہے ۔۔1۔۔