ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 650
ਨਾਨਕ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਹਿ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜੋ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
naanak ji guramukh kareh so paravaan hai jo naam rahe liv laae |2|ہے نانک! گرمکھ منکھّ جو کجھ کردے ہن، اہ کبول ہندا ہے، کیونکِ اہ نام وچ برتی جوڑی رکھدے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ ਕੰਉ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਖਾ ॥
hau balihaaree tin knau jo guramukh sikhaa |جو سکھّ ستگورو دے سنمکھ ہن، میں اہناں توں سدکے ہاں۔
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖਾ ॥
jo har naam dhiaaeide tin darasan pikhaa |جو ہری-نام سمردے ہن (جی چاہندا ہے) میں اہناں دا درشن کراں،
ਸੁਣਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਲਿਖਾ ॥
sun keeratan har gun ravaa har jas man likhaa |(اہناں پاسوں) کیرتن سن کے ہری دے گن گاواں تے ہری-جس من وچ اکر لواں،
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀ ਰੰਗ ਸਿਉ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕ੍ਰਿਖਾ ॥
har naam salaahee rang siau sabh kilavikh krikhaa |پریم نال ہری-نام دی سفتِ کراں تے (آپنے) سارے پاپ کٹّ دیاں۔
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਸੋ ਸਰੀਰੁ ਥਾਨੁ ਹੈ ਜਿਥੈ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਧਰੇ ਵਿਖਾ ॥੧੯॥
dhan dhan suhaavaa so sareer thaan hai jithai meraa gur dhare vikhaa |19|اہ سریر-تھانر دھنّ ہے، سندر ہے جتھے پیارا ستگورو پیر رکھدا ہے (بھاو، آ وسدا ہے) ॥19۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
gur bin giaan na hovee naa sukh vasai man aae |ستگورو توں بنا ناہ آتمک جیون دی سمجھ پیندی ہے تے ناہ ہی سکھ من وچ وسدا ہے؛
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਮਨਮੁਖੀ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥
naanak naam vihoone manamukhee jaasan janam gavaae |1|(گرو توں بنا) ہے نانک! نام توں سکھنے (رہِ کے) منمکھ منکھا-جنما وئرتھ گوا جانگے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਨਾਵੈ ਨੋ ਸਭਿ ਖੋਜਦੇ ਥਕਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sidh saadhik naavai no sabh khojade thak rahe liv laae |سارے سدھّ تے سادھک نام نوں ہی کھوجدے برتی جوڑ جوڑ کے تھکّ گئے ہن؛
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥
bin satigur kinai na paaeio guramukh milai milaae |ستگورو توں بنا کسے نوں نہیں لبھا۔ ستگورو دے سنمکھ ہویا منکھّ ہی ملایا ہویا (پربھو نوں) ملدا ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪੈਨਣੁ ਖਾਣੁ ਸਭੁ ਬਾਦਿ ਹੈ ਧਿਗੁ ਸਿਧੀ ਧਿਗੁ ਕਰਮਾਤਿ ॥
bin naavai painan khaan sabh baad hai dhig sidhee dhig karamaat |نام توں بنا کھانا تے پہننا سبھ وئرتھ ہے، (جے نام نہیں تاں) اہ سدھی تے کراماتِ پھٹکار-جوگا ہے۔
ਸਾ ਸਿਧਿ ਸਾ ਕਰਮਾਤਿ ਹੈ ਅਚਿੰਤੁ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥
saa sidh saa karamaat hai achint kare jis daat |اہی (اس دی) سدھی ہے تے اہی کرامات ہے کِ چنتا توں رہت ہری اس نوں (نام دی) داتِ بخشے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਏਹਾ ਸਿਧਿ ਏਹਾ ਕਰਮਾਤਿ ॥੨॥
naanak guramukh har naam man vasai ehaa sidh ehaa karamaat |2|ہے نانک! "گرو دے سنمکھ ہو کے ہری دا نام من وچ وسدا ہے"-اہی سدھی تے کرامات ہندی ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਮ ਢਾਢੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਖਸਮ ਕੇ ਨਿਤ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਗੁਣ ਛੰਤਾ ॥
ham dtaadtee har prabh khasam ke nit gaavah har gun chhantaa |اسیں پربھو-کھسمو دے ڈھاڈھی سدا پربھو دے گناں دے گیت گاندے ہاں۔
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਹ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਣਹ ਤਿਸੁ ਕਵਲਾ ਕੰਤਾ ॥
har keeratan karah har jas sunah tis kavalaa kantaa |اس کملاپتی پربھو دا ہی کیرتن کردے ہاں تے جس سندے ہاں۔
ਹਰਿ ਦਾਤਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀਆ ਮੰਗਤ ਜਨ ਜੰਤਾ ॥
har daataa sabh jagat bhikhaareea mangat jan jantaa |پربھو داتا ہے، سارا سنسار بھکھاری ہے، جیو جنت منگتے ہن۔
ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਹੋਇ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕ੍ਰਿਮ ਜੰਤਾ ॥
har devahu daan deaal hoe vich paathar krim jantaa |پتھراں وچلے کیڑیاں نوں بھی دیال ہو کے، ہے ہری! توں دان دیندا ہیں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨਵੰਤਾ ॥੨੦॥
jan naanak naam dhiaaeaa guramukh dhanavantaa |20|ہے داس نانک! جنھاں نے ستگورو دے سنمکھ ہو کے نام سمریا ہے، اہ (اسل) دھنی ہندے ہن ۔۔20۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਪੜਣਾ ਗੁੜਣਾ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਕਾਰ ਹੈ ਅੰਦਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਵਿਕਾਰੁ ॥
parranaa gurranaa sansaar kee kaar hai andar trisanaa vikaar |پڑھنا تے وچارنا سنسار دا کمّ (ہی ہو گیا) ہے (بھاو، ہور وہاراں وانگ اہ بھی اک وہار ہی بن گیا ہے، پر) ہردے وچ ترشنا تے وکار (ٹکے ہی رہندے) ہن۔
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਭਿ ਪੜਿ ਥਕੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਰੁ ॥
haumai vich sabh parr thake doojai bhaae khuaar |اہنکار وچ سارے (پنڈت) پڑھ پڑھ کے تھکّ گئے ہن، مایا دے موہ وچ خوار ہی ہندے ہن۔
ਸੋ ਪੜਿਆ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
so parriaa so panddit beenaa gur sabad kare veechaar |اہ منکھّ پڑھیا ہویا تے سیانا پنڈت ہے (بھاو، اس منکھّ نوں پنڈت سمجھو)، جو ستگورو دے شبد وچ وچار کردا ہے،
ਅੰਦਰੁ ਖੋਜੈ ਤਤੁ ਲਹੈ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
andar khojai tat lahai paae mokh duaar |جو آپنے من نوں کھوجدا ہے (اندروں) ہری نوں لبھّ لیندا ہے تے (ترشنا توں) بچن لئی رستا لبھ لیندا ہے،
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gun nidhaan har paaeaa sahaj kare veechaar |جو گناں دے خزانے ہری نوں پراپت کردا ہے تے آتمک اڈولتا وچ ٹک کے پرماتما دے گناں وچ سرتِ جوڑی رکھدا ہے۔
ਧੰਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੧॥
dhan vaapaaree naanakaa jis guramukh naam adhaar |1|ہے نانک! اس تراں ستگورو دے سنمکھ ہوئے جس منکھّ نوں 'نام' آسرا (روپ) ہے، اس نام دا واپاری مبارک ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਵਿਣੁ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਕੋਇ ਨ ਸਿਝਈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
vin man maare koe na sijhee vekhahu ko liv laae |تسیں کوئی بھی منکھّ برتی جوڑ کے ویکھ لوو، من نوں کابو کرن توں بناں کوئی نہیں سجھیا (بھاو، کسے دی گھالِ تھائ نہیں پئی)۔
ਭੇਖਧਾਰੀ ਤੀਰਥੀ ਭਵਿ ਥਕੇ ਨਾ ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਜਾਇ ॥
bhekhadhaaree teerathee bhav thake naa ehu man maariaa jaae |بھیکھ کرن والے (سادھو بھی) تیرتھاں دی یاترا کر کے رہِ گئے ہن، (اس تراں) اہ من ماریا نہیں جاندا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਹੁ ਮਨੁ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramukh ehu man jeevat marai sach rahai liv laae |ستگورو دے سنمکھ ہویاں منکھّ سچے ہری وچ برتی جوڑی رکھدا ہے (اس کرکے) اس دا من جیؤندا ہی مویا ہویا ہے (بھاو، مایا وچ ورتدیاں بھی مایا توں اداس ہے)۔
ਨਾਨਕ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਮਲੁ ਇਉ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੨॥
naanak is man kee mal iau utarai haumai sabad jalaae |2|ہے نانک! اس من دی میل اس تراں اتردی ہے کِ (من دی) ہؤمے (ستگورو دے) شبد نال ساڑی جائے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹੁ ਇਕ ਕਿਨਕਾ ॥
har har sant milahu mere bhaaee har naam drirraavahu ik kinakaa |ہے میرے بھائی سنت جنوں! اک کنکا ماتر (مینوں بھی) ہری دا نام جپاوو۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੀਗਾਰੁ ਬਨਾਵਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਕਾਪੜੁ ਪਹਿਰਹੁ ਖਿਮ ਕਾ ॥
har har seegaar banaavahu har jan har kaaparr pahirahu khim kaa |ہے ہری جنوں! ہری دے نام دا سنگار بناوو، تے کھما دی پشاک پہنو۔
ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਹਰਿ ਲਾਗੈ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਿਮ ਕਾ ॥
aaisaa seegaar mere prabh bhaavai har laagai piaaraa prim kaa |اہو جہا شنگار پیارے ہری نوں چنگا لگدا ہے، ہری نوں پریم دا شنگار پیارا لگدا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਲਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੈ ਇਕ ਪਲਕਾ ॥
har har naam bolahu din raatee sabh kilabikh kaattai ik palakaa |دن رات ہری دا نام سمرو، اک پلک وچ سارے پاپ کٹّ دیویگا۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਉਪਰਿ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਿਣਕਾ ॥੨੧॥
har har deaal hovai jis upar so guramukh har jap jinakaa |21|جس گرمکھ اتے ہری دیال ہندا ہے، اہ ہری دا سمرن کر کے (سنسار توں) جتّ (کے) جاندا ہے ۔۔21۔۔