ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 283
ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈਐ ॥
purab likhe kaa likhiaa paaeeai |پچھلے بیجے دا پھل ہی کھانا پیندا ہے۔
ਦੂਖ ਸੂਖ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨਹਾਰੁ ॥
dookh sookh prabh devanahaar |دکھّ سکھ دین والا پربھو آپ ہے،
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਤੂ ਤਿਸਹਿ ਚਿਤਾਰੁ ॥
avar tiaag too tiseh chitaar |(تاں تے) ہور (آسرے) چھڈّ کے توں اسے نوں یاد کر۔
ਜੋ ਕਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਮਾਨੁ ॥
jo kachh karai soee sukh maan |جو کجھ پربھو کردا ہے اسے نوں سکھ سمجھ۔
ਭੂਲਾ ਕਾਹੇ ਫਿਰਹਿ ਅਜਾਨ ॥
bhoolaa kaahe fireh ajaan |ہے اننجان! کیو بھلیاں پھردا ہیں؟
ਕਉਨ ਬਸਤੁ ਆਈ ਤੇਰੈ ਸੰਗ ॥
kaun basat aaee terai sang |(دسّ) کیہڑی چیز تیرے نال آئی سی۔
ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਰਸਿ ਲੋਭੀ ਪਤੰਗ ॥
lapatt rahio ras lobhee patang |ہے لوبھی بھمبٹ! توں (مایا دے) سواد وچ مست ہو رہا ہیں۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਹਿਰਦੇ ਮਾਹਿ ॥
raam naam jap hirade maeh |ہردے وچ پربھو دا نام جپ،
ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ॥੪॥
naanak pat setee ghar jaeh |4|ہے نانک! (اسے تراں) ازت نال (پرلوک والے) گھر وچ جاوہنگا ۔۔4۔۔
ਜਿਸੁ ਵਖਰ ਕਉ ਲੈਨਿ ਤੂ ਆਇਆ ॥
jis vakhar kau lain too aaeaa |(ہے بھائی!) جیہڑا سودا خریدن واستے توں (جگت وچ) آیا ہیں،
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥
raam naam santan ghar paaeaa |اہ رام نام (-روپی سودا) سنتاں دے گھر وچ ملدا ہے۔
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮੋਲਿ ॥
taj abhimaan lehu man mol |(اس واستے) اہنکار چھڈّ دیہ، تے من دے وٹے (اہ وکھر) خرید لے،
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਤੋਲਿ ॥
raam naam hirade meh tol |اتے پربھو دا نام ہردے وچ پرکھ۔
ਲਾਦਿ ਖੇਪ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਚਾਲੁ ॥
laad khep santah sang chaal |سنتاں دے سنگ تر تے رام نام دا اہ سودا لدّ لے،
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਬਿਖਿਆ ਜੰਜਾਲ ॥
avar tiaag bikhiaa janjaal |مایا دے ہور دھندھے چھڈّ دیہ۔
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
dhan dhan kahai sabh koe |(جے اہ ادم کرہنگا تاں) ہریک جیو تینوں شاباشے آکھیگا،
ਮੁਖ ਊਜਲ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਇ ॥
mukh aoojal har daragah soe |تے پربھو دی درگاہ وچ بھی تیرا مونہ اجلا ہوویگا۔
ਇਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ਵਿਰਲਾ ਵਾਪਾਰੈ ॥
eihu vaapaar viralaa vaapaarai |(پر) اہ وپار کوئی ورلا بندا کردا ہے۔
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥੫॥
naanak taa kai sad balihaarai |5|ہے نانک! اجیہے (وپاری) توں سدا سدکے جائیے ۔۔5۔۔
ਚਰਨ ਸਾਧ ਕੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਉ ॥
charan saadh ke dhoe dhoe peeo |(ہے بھائی!) سادھو جناں دے پیر دھو دھو کے (نام-جل) پی،
ਅਰਪਿ ਸਾਧ ਕਉ ਅਪਨਾ ਜੀਉ ॥
arap saadh kau apanaa jeeo |سادھ-جن توں آپنی جند بھی وار دیہ۔
ਸਾਧ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਹੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
saadh kee dhoor karahu isanaan |گرمکھ منکھّ دے پیراں دی خاک وچ اشنان کر،
ਸਾਧ ਊਪਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
saadh aoopar jaaeeai kurabaan |گرمکھ توں سدکے ہوہُ۔
ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
saadh sevaa vaddabhaagee paaeeai |سنت دی سیوا وڈے بھاگاں نال ملدی ہے،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
saadhasang har keeratan gaaeeai |سنت دی سنگتِ وچ ہی پربھو دی سفت-سالاہ کیتی جا سکدی ہے۔
ਅਨਿਕ ਬਿਘਨ ਤੇ ਸਾਧੂ ਰਾਖੈ ॥
anik bighan te saadhoo raakhai |سنت انیکاں اؤکڑاں توں (جو آتمک جیون دے راہ وچ آؤندیاں ہن) بچا لیندا ہے،
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥
har gun gaae amrit ras chaakhai |سنت پربھو دے گن گا کے نام-امرت دا سواد ماندا ہے۔
ਓਟ ਗਹੀ ਸੰਤਹ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥
ott gahee santah dar aaeaa |(جس منکھّ نے) سنتاں دا آسرا پھڑیا ہے جو سنتاں دے در تے آ ڈگا ہے،
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਪਾਇਆ ॥੬॥
sarab sookh naanak tih paaeaa |6|اس نے، ہے نانک! سارے سکھ پا لئے ہن ۔۔6۔۔
ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਜੀਵਾਲਨਹਾਰ ॥
miratak kau jeevaalanahaar |(پربھو) موئے ہوئے بندے نوں جوالن جوگا ہے،
ਭੂਖੇ ਕਉ ਦੇਵਤ ਅਧਾਰ ॥
bhookhe kau devat adhaar |بھکھے نوں بھی آسرا دیندا ہے۔
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan jaa kee drisattee maeh |سارے خزانے اس مالک دی نزر وچ ہن،
ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਣਾ ਪਾਹਿ ॥
purab likhe kaa lahanaa paeh |(پر جیو) آپنے پچھلے کیتے کرماں دا پھل بھوگدے ہن۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਓਹੁ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
sabh kichh tis kaa ohu karanai jog |سبھ کجھ اس پربھو دا ہی ہے، تے اہی سبھ کجھ کرن دے سمرتھّ ہے؛
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥
tis bin doosar hoaa na hog |اس توں بنا کوئی دوجا ناہ ہے تے ناہ ہوویگا۔
ਜਪਿ ਜਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣੀ ॥
jap jan sadaa sadaa din rainee |ہے جن! سدا ہی دن رات پربھو نوں یاد کر،
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਨਿਰਮਲ ਇਹ ਕਰਣੀ ॥
sabh te aooch niramal ih karanee |ہور ساریاں کرنیاں نالوں اہی کرنی اچی تے سچی ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਕਉ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥
kar kirapaa jis kau naam deea |میہر کر کے جس منکھّ نوں نام بخشدا ہے،
ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਆ ॥੭॥
naanak so jan niramal theea |7|ہے نانک! اہ منکھّ پوتر ہو جاندا ہے ۔۔7۔۔
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥
jaa kai man gur kee parateet |جس منکھّ دے من وچ ستگورو دی سردھا بن گئی ہے،
ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਸੁਨੀਐ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
bhagat bhagat suneeai tihu loe |اہ منکھّ سارے جگت وچ بھگت بھگت سنیدا ہے،
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਹੋਇ ॥
jaa kai hiradai eko hoe |جس دے ہردے وچ اک پربھو وسدا ہے؛
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਤਾ ਕੀ ਰਹਤ ॥
sach karanee sach taa kee rahat |اس دی املی زندگی تے زندگی دے اسول اک-رس ہن،
ਸਚੁ ਹਿਰਦੈ ਸਤਿ ਮੁਖਿ ਕਹਤ ॥
sach hiradai sat mukh kahat |سچا پربھو اس دے ہردے وچ ہے، تے پربھو دا نام ہی اہ مونہوں اچاردا ہے؛
ਸਾਚੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਚਾ ਆਕਾਰੁ ॥
saachee drisatt saachaa aakaar |اس منکھّ دی نزر سچے پربھو دے رنگ وچ رنگی ہوئی ہے، (تاہیئیں) سارا درشٹمان جگت (اس نوں) پربھو دا روپ دسدا ہے،
ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਾਚਾ ਪਾਸਾਰੁ ॥
sach varatai saachaa paasaar |پربھو ہی (سبھ تھائیں) موجود (دسدا ہے، تے) پربھو دا ہی (سارا) کھلارا دسدا ہے۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਤਾ ॥
paarabraham jin sach kar jaataa |جس منکھّ نے اکال پرکھ نوں سدا-تھر رہن والا سمجھیا ہے،
ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਤਾ ॥੮॥੧੫॥
naanak so jan sach samaataa |8|15|ہے نانک! اہ منکھّ سدا اس تھر رہن والے وچ لین ہو جاندا ہے ۔۔8۔۔15۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਨ ਰੰਗੁ ਕਿਛੁ ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਭਿੰਨ ॥
roop na rekh na rang kichh trihu gun te prabh bhin |پربھو دا ن کوئی روپ ہے، ن چہن-چکر اتے ن کوئی رنگ۔ پربھو مایا دے تنّ گناں توں بے-داغ ہے۔
ਤਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥੧॥
tiseh bujhaae naanakaa jis hovai suprasan |1|ہے نانک! پربھو آپنا آپ اس منکھّ نوں سمجھاؤندا ہے جس اتے آپ ترٹھدا ہے ۔۔1۔۔
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |اسٹپدی ۔۔
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥
abinaasee prabh man meh raakh |(ہے بھائی!) آپنے من وچ اکال پرکھ نوں پرو رکھّ،
ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਤੂ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਆਗੁ ॥
maanukh kee too preet tiaag |اتے منکھّ دا پیار (موہ) چھڈّ دیہ۔
ਤਿਸ ਤੇ ਪਰੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਕੋਇ ॥
tis te parai naahee kichh koe |اس توں باہرا ہور کوئی جیو نہیں، کوئی چیز نہیں[
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sarab nirantar eko soe |سبھ جیواں دے اندر اک اکال پرکھ ہی ویاپک ہے۔
ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਆਪੇ ਦਾਨਾ ॥
aape beenaa aape daanaa |اہی آپ ہی (جیواں دے دل دی) پچھانن والا تے جانن والا ہے،
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਹੀਰੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥
gahir ganbheer gaheer sujaanaa |پربھو بڑا گمبھیر ہے تے ڈونگھا ہے، سیانا ہے،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥
paarabraham paramesur gobind |ہے پاربرہم پربھو! سبھ دے وڈے مالک! تے جیواں دے پالک!
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਬਖਸੰਦ ॥
kripaa nidhaan deaal bakhasand |دیا دے خزانے! دیا دے گھر! تے بخشنہار!
ਸਾਧ ਤੇਰੇ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਉ ॥
saadh tere kee charanee paau |میں تیرے سادھاں دی چرنیں پواں،