شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 306


ਜਿਸ ਨੋ ਦਇਆਲੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰੂ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥
jis no deaal hovai meraa suaamee tis gurasikh guroo upades sunaavai |

جس تے پیارا پربھو دیال ہندا ہے، اس گرسکھّ نوں ستگورو سکھیا دیندا ہے۔

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਧੂੜਿ ਮੰਗੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖ ਕੀ ਜੋ ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥੨॥
jan naanak dhoorr mangai tis gurasikh kee jo aap japai avarah naam japaavai |2|

داس نانک (بھی) اس گرسکھّ دی چرن-دھوڑ منگدا ہے جو آپ نام جپدا ہے تے ہورناں نوں جپاؤندا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਦੇ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਥੋੜੇ ॥
jo tudh sach dhiaaeide se virale thorre |

ہے سچے پرھھبھو! اہ بہت تھوہڑے جیو ہن، جو (اکاگر چتّ) تیرا سمرن کردے ہن۔

ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਦੇ ਤਿਨ ਕੀ ਬਰਕਤਿ ਖਾਹਿ ਅਸੰਖ ਕਰੋੜੇ ॥
jo man chit ik araadhade tin kee barakat khaeh asankh karorre |

پورن اکاگرتا وچ جو منکھّ اکّ دا ارادھن کردے ہن، اہناں دی کمائی بیئنت جیو کھاندے ہن۔

ਤੁਧੁਨੋ ਸਭ ਧਿਆਇਦੀ ਸੇ ਥਾਇ ਪਏ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਲੋੜੇ ॥
tudhuno sabh dhiaaeidee se thaae pe jo saahib lorre |

ہے ہری! (اننج تاں) ساری سرشٹی تیرا دھیان دھردی ہے، پر پروان اہ ہندے ہن جنھاں نوں توں مالک پسند کردا ہیں۔

ਜੋ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਖਾਦੇ ਪੈਨਦੇ ਸੇ ਮੁਏ ਮਰਿ ਜੰਮੇ ਕੋੜ੍ਹੇ ॥
jo bin satigur seve khaade painade se mue mar jame korrhe |

ستگورو دی سیوا توں سکھنے رہِ کے جو منکھّ کھان پین تے پینن دے رساں وچ لگے ہوئے ہن، اہ کوڑھے مڑ مڑ جمدے ہن۔

ਓਇ ਹਾਜਰੁ ਮਿਠਾ ਬੋਲਦੇ ਬਾਹਰਿ ਵਿਸੁ ਕਢਹਿ ਮੁਖਿ ਘੋਲੇ ॥
oe haajar mitthaa bolade baahar vis kadteh mukh ghole |

اہو جہے منکھّ ساہمنے (تاں) مٹھیاں گلاں کردے ہن (پر) پچھوں مونہ وچوں وہُ گھول کے کڈھدے ہن (بھاو، رجّ کے نندا کردے ہن)۔

ਮਨਿ ਖੋਟੇ ਦਯਿ ਵਿਛੋੜੇ ॥੧੧॥
man khotte day vichhorre |11|

اہو جہے منوں کھوٹیاں نوں خسم نے (آپنے نالوں) وچھوڑ دتا ہے ۔۔11۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |

سلوک م 4 ۔۔

ਮਲੁ ਜੂਈ ਭਰਿਆ ਨੀਲਾ ਕਾਲਾ ਖਿਧੋਲੜਾ ਤਿਨਿ ਵੇਮੁਖਿ ਵੇਮੁਖੈ ਨੋ ਪਾਇਆ ॥
mal jooee bhariaa neelaa kaalaa khidholarraa tin vemukh vemukhai no paaeaa |

مل تے جوآں نال بھریا ہویا نیلا تے کالا جلا اس بے-مکھ نے بے-مکھ نوں پا دتا،

ਪਾਸਿ ਨ ਦੇਈ ਕੋਈ ਬਹਣਿ ਜਗਤ ਮਹਿ ਗੂਹ ਪੜਿ ਸਗਵੀ ਮਲੁ ਲਾਇ ਮਨਮੁਖੁ ਆਇਆ ॥
paas na deee koee bahan jagat meh gooh parr sagavee mal laae manamukh aaeaa |

سنسار وچ اس نوں کوئی کول بہن نہیں دیندا، گند پے کے سگوں بہتی میل لا کے منمکھ (واپس) آیا۔

ਪਰਾਈ ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਚੁਗਲੀ ਨੋ ਵੇਮੁਖੁ ਕਰਿ ਕੈ ਭੇਜਿਆ ਓਥੈ ਭੀ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਦੁਹਾ ਵੇਮੁਖਾ ਦਾ ਕਰਾਇਆ ॥
paraaee jo nindaa chugalee no vemukh kar kai bhejiaa othai bhee muhu kaalaa duhaa vemukhaa daa karaaeaa |

جو منمکھ پرائی نندا تے چغلی کرن لئی (سالاہ) کر کے بھیجیا گیا سی، اتھے بھی دوہاں دا مونہ کالا کیتا گیا۔

ਤੜ ਸੁਣਿਆ ਸਭਤੁ ਜਗਤ ਵਿਚਿ ਭਾਈ ਵੇਮੁਖੁ ਸਣੈ ਨਫਰੈ ਪਉਲੀ ਪਉਦੀ ਫਾਵਾ ਹੋਇ ਕੈ ਉਠਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
tarr suniaa sabhat jagat vich bhaaee vemukh sanai nafarai paulee paudee faavaa hoe kai utth ghar aaeaa |

سنسار وچ سبھنیں پاسیں ترت سنیا گیا کِ ہے بھائی! بیمکھ نوں نوکر سمیت جتیاں پئیاں تے چنگا ہولا ہو کے گھر نوں اٹھّ آیا ہے۔

ਅਗੈ ਸੰਗਤੀ ਕੁੜਮੀ ਵੇਮੁਖੁ ਰਲਣਾ ਨ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵਹੁਟੀ ਭਤੀਜਂੀ ਫਿਰਿ ਆਣਿ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥
agai sangatee kurramee vemukh ralanaa na milai taa vahuttee bhateejanee fir aan ghar paaeaa |

اگوں سنگتاں تے کڑماں (بھاو، ساکاں انگاں) وچ بیمکھ نوں بہنا نا ملے، تاں پھر وہٹی تے بھتیجیاں نے لیا کے گھر وچ ٹکانا دتا۔

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਏ ਨਿਤ ਭੁਖਾ ਕੂਕੇ ਤਿਹਾਇਆ ॥
halat palat dovai ge nit bhukhaa kooke tihaaeaa |

اس دے لوک پرلوک دوویں اجائیں گئے تے (ہن) بھکھا تے تہایا کوکدا ہے۔

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੁਆਮੀ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਨਿਆਉ ਸਚੁ ਬਹਿ ਆਪਿ ਕਰਾਇਆ ॥
dhan dhan suaamee karataa purakh hai jin niaau sach beh aap karaaeaa |

دھنّ سرجن ہار مالک ہے جس نے آپ گہُ نال سچا نیاؤں کرایا ہے،

ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸੋ ਸਾਚੈ ਮਾਰਿ ਪਚਾਇਆ ॥
jo nindaa kare satigur poore kee so saachai maar pachaaeaa |

(کِ) جو منکھّ پورے ستگورو دی نندا کردا ہے، سچا پربھو اس نوں آپ (آتمک موت) مار کے دکھی کردا ہے۔

ਏਹੁ ਅਖਰੁ ਤਿਨਿ ਆਖਿਆ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਉਪਾਇਆ ॥੧॥
ehu akhar tin aakhiaa jin jagat sabh upaaeaa |1|

(اہ) نیاں دا بچن اس پربھو نے آپ آکھیا ہے جس نے سارا سنسار پیدا کیتا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |

م 4 ۔۔

ਸਾਹਿਬੁ ਜਿਸ ਕਾ ਨੰਗਾ ਭੁਖਾ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਦਾ ਨਫਰੁ ਕਿਥਹੁ ਰਜਿ ਖਾਏ ॥
saahib jis kaa nangaa bhukhaa hovai tis daa nafar kithahu raj khaae |

جس نوکر دا مالک کنگال ہووے، اس دے نوکر نے کتھوں رجّ کے کھانا ہویا؟

ਜਿ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਘਰਿ ਵਥੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਨਫਰੈ ਹਥਿ ਆਵੈ ਅਣਹੋਦੀ ਕਿਥਹੁ ਪਾਏ ॥
ji saahib kai ghar vath hovai su nafarai hath aavai anahodee kithahu paae |

نوکر نوں اہو وست مل سکدی ہے جو مالک دے گھر وچ ہووے، جے گھر وچ ہی نا ہووے تاں اس نوں کتھوں ملے؟

ਜਿਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਸਾ ਸੇਵਾ ਅਉਖੀ ਹੋਈ ॥
jis dee sevaa keetee fir lekhaa mangeeai saa sevaa aaukhee hoee |

جس دی سیوا کیتیاں پھر بھی لیکھا منگیا جانا ہووے، اہ سیوا مشکل ہے (بھاو، اہدے کرن دا کیہ لاہ ہے؟)

ਨਾਨਕ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥
naanak sevaa karahu har gur safal darasan kee fir lekhaa mangai na koee |2|

ہے نانک! جس ہری تے ستگورو دا درشن (منکھا جنم نوں) سپھلا (کردا) ہے، اہناں دی سیوا کرہُ (تاکِ) پھر کوئی لیکھا نا منگے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਨਾਨਕ ਵੀਚਾਰਹਿ ਸੰਤ ਜਨ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਕਹੰਦੇ ॥
naanak veechaareh sant jan chaar ved kahande |

ہے نانک! سنت (آپنی) ویچار دسدے ہن تے چارے وید (بھاو، پراتن دھرم پستک بھی اہی گلّ) آکھدے ہن،

ਭਗਤ ਮੁਖੈ ਤੇ ਬੋਲਦੇ ਸੇ ਵਚਨ ਹੋਵੰਦੇ ॥
bhagat mukhai te bolade se vachan hovande |

(کِ) بھگت جن جو بچن مونہوں بولدے ہن اہ سہیہ ہندے ہن۔

ਪ੍ਰਗਟ ਪਹਾਰਾ ਜਾਪਦਾ ਸਭਿ ਲੋਕ ਸੁਣੰਦੇ ॥
pragatt pahaaraa jaapadaa sabh lok sunande |

(بھگت) سارے جگت وچ اگھے ہو جاندے ہن، اہناں دی سوبھا سارے لوک سندے ہن۔

ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਨਿ ਮੁਗਧ ਨਰ ਸੰਤ ਨਾਲਿ ਖਹੰਦੇ ॥
sukh na paaein mugadh nar sant naal khahande |

جو مورکھ منکھّ (اجیہے) سنتاں نال ویر کردے ہن اہ سکھ نہیں پاندے۔

ਓਇ ਲੋਚਨਿ ਓਨਾ ਗੁਣੈ ਨੋ ਓਇ ਅਹੰਕਾਰਿ ਸੜੰਦੇ ॥
oe lochan onaa gunai no oe ahankaar sarrande |

(اہ دوکھی) سڑدے تاں اہنکار وچ ہن، پر سنت جناں دے گناں نوں ترسدے ہن۔

ਓਇ ਵਿਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਾ ਭਾਗ ਧੁਰਿ ਮੰਦੇ ॥
oe vichaare kiaa kareh jaa bhaag dhur mande |

اہناں دوکھی منکھاں دے وسّ بھی کیہ ہے؟ مڈھّ توں (مندے کرم کرن کرکے) مندے سنسکار ہی اہناں دا بھاگ ہے (تے اہناں سنسکاراں دے پریرے ہوئے مندے پاسے پئے رہندے ہن)۔

ਜੋ ਮਾਰੇ ਤਿਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੇ ਕਿਸੈ ਨ ਸੰਦੇ ॥
jo maare tin paarabraham se kisai na sande |

جو منکھّ ربّ ولوں موئے ہوئے ہن، اہ کسے دے (سکے) نہیں۔

ਵੈਰੁ ਕਰਹਿ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਧਰਮ ਨਿਆਇ ਪਚੰਦੇ ॥
vair kareh niravair naal dharam niaae pachande |

نرویراں نال بھی ویر کردے ہن تے پرماتما دے دھرم نیاں-انسار دکھی ہندے ہن۔

ਜੋ ਜੋ ਸੰਤਿ ਸਰਾਪਿਆ ਸੇ ਫਿਰਹਿ ਭਵੰਦੇ ॥
jo jo sant saraapiaa se fireh bhavande |

جو جو منکھّ سنت (گرو) ولوں پھٹکارے ہوئے ہن (بھاو، گرو دے در توں وانجے ہوئے ہن) اہ بھٹکدے پھردے ہن۔

ਪੇਡੁ ਮੁੰਢਾਹੂੰ ਕਟਿਆ ਤਿਸੁ ਡਾਲ ਸੁਕੰਦੇ ॥੧੨॥
pedd mundtaahoon kattiaa tis ddaal sukande |12|

جو رکھّ مڈھوں پٹیا جائے، اس دے ٹاہن بھی سکّ جاندے ہن ۔۔12۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |

سلوک م 4 ۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430