شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1382

ਦੇਹੀ ਰੋਗੁ ਨ ਲਗਈ ਪਲੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇ ॥੭੮॥

dehee rog na lagee palai sabh kichh paae |78|

(اس تراں) سریر نوں کوئی روگ نہیں لگدا اتے ہریک پدارتھ (بھاو، چنگا گن) سامبھیا رہندا ہے ۔۔78۔۔

ਫਰੀਦਾ ਪੰਖ ਪਰਾਹੁਣੀ ਦੁਨੀ ਸੁਹਾਵਾ ਬਾਗੁ ॥

fareedaa pankh paraahunee dunee suhaavaa baag |

ہے فرید! اہ دنیا (اک) سوہنا باغ ہے (اتھے من وچ 'ٹوئے ٹبے' بنائے کیوں ہوئے؟ اتھے تاں سارے جیو-روپ) پنچھیاں دی ڈار پراہنی ہے۔

ਨਉਬਤਿ ਵਜੀ ਸੁਬਹ ਸਿਉ ਚਲਣ ਕਾ ਕਰਿ ਸਾਜੁ ॥੭੯॥

naubat vajee subah siau chalan kaa kar saaj |79|

جدوں سویر دا دھونسا وجا (سبھ نے زندگی دی رات کٹّ کے تر جانا ہے)۔ (ہے فرید! اہ 'ٹوئے ٹبے' دور کر، تے توں بھی) ترن دی تیاری کر ۔۔79۔۔

ਫਰੀਦਾ ਰਾਤਿ ਕਥੂਰੀ ਵੰਡੀਐ ਸੁਤਿਆ ਮਿਲੈ ਨ ਭਾਉ ॥

fareedaa raat kathooree vanddeeai sutiaa milai na bhaau |

ہے فرید! (اہ تیاری رات نوں ہی ہو سکدی ہے) راتِ (دی اکانت) وچ کستوری ونڈیدی ہے (بھاو، راتِ دی اکانت ویلے بھجن دی سگندھی پیدا ہندی ہے)، جو ستے رہن اہناں نوں (اس وچوں) ہسا نہیں ملدا۔

ਜਿੰਨੑਾ ਨੈਣ ਨਂੀਦ੍ਰਾਵਲੇ ਤਿੰਨੑਾ ਮਿਲਣੁ ਕੁਆਉ ॥੮੦॥

jinaa nain naneedraavale tinaa milan kuaau |80|

جنھاں دیاں اکھاں (ساری رات) نیند وچ گھٹیاں رہن، اہناں نوں (نام دی کستوری دی) پراپتی کویں ہووے؟ ॥80۔۔

ਫਰੀਦਾ ਮੈ ਜਾਨਿਆ ਦੁਖੁ ਮੁਝ ਕੂ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਐ ਜਗਿ ॥

fareedaa mai jaaniaa dukh mujh koo dukh sabaaeaai jag |

ہے فرید! میں (پہلاں من دے 'ٹوئے ٹبے' توں پیدا ہوئے دکھّ وچ گھابر کے اہ) سمجھیا کِ دکھّ (سرف) مینوں (ہی) ہے (سرف میں ہی دکھی ہاں)، (پر اسل وچ اہ) دکھّ تاں سارے (ہی) جگت وچ (واپر رہا) ہے۔

ਊਚੇ ਚੜਿ ਕੈ ਦੇਖਿਆ ਤਾਂ ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹਾ ਅਗਿ ॥੮੧॥

aooche charr kai dekhiaa taan ghar ghar ehaa ag |81|

جدوں میں (آپنے دکھّ توں) اچیرا ہو کے (دھیان ماریا) تاں میں ویکھیا کِ ہریک گھر وچ اہی اگّ (بل) رہی ہے (بھاو، ہریک جیو دکھی ہے) ॥81۔۔

ਮਹਲਾ ੫ ॥

mahalaa 5 |

مہلا 5 ۔۔

ਫਰੀਦਾ ਭੂਮਿ ਰੰਗਾਵਲੀ ਮੰਝਿ ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗ ॥

fareedaa bhoom rangaavalee manjh visoolaa baag |

ہے فرید! (اہ) دھرتی (تاں) سہاونی ہے، (پر منکھی من دے ٹوئے ٹبیاں دے کارن اس) وچ وہلا باغ (لگا ہویا) ہے (جس وچ دکھاں دی اگّ بل رہی ہے)۔

ਜੋ ਜਨ ਪੀਰਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿੰਨੑਾ ਅੰਚ ਨ ਲਾਗ ॥੮੨॥

jo jan peer nivaajiaa tinaa anch na laag |82|

جس وچ منکھّ نوں ستگورو نے اچا کیتا ہے، اہناں نوں (دکھّ-اگنِ دا) سیک نہیں لگدا ۔۔82۔۔

ਮਹਲਾ ੫ ॥

mahalaa 5 |

مہلا 5 ۔۔

ਫਰੀਦਾ ਉਮਰ ਸੁਹਾਵੜੀ ਸੰਗਿ ਸੁਵੰਨੜੀ ਦੇਹ ॥

fareedaa umar suhaavarree sang suvanarree deh |

ہے فرید! (اہناں بندیاں دی) زندگی سوکھی ہے اتے سریر بھی سوہنے رنگ والا (بھاو، روگ-رہت) ہے،

ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਪਾਈਅਨਿ ਜਿੰਨੑਾ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹ ॥੮੩॥

virale keee paaeean jinaa piaare neh |83|

جنھاں دا پیار پیارے پرماتما نال ہے، ('وسولا باغ' تے 'دکھ-اگنی' اہناں نوں چھنہدے نہیں، پر اجیہے بندے) کوئی ورلے ہی ملدے ہن ۔۔83۔۔

ਕੰਧੀ ਵਹਣ ਨ ਢਾਹਿ ਤਉ ਭੀ ਲੇਖਾ ਦੇਵਣਾ ॥

kandhee vahan na dtaeh tau bhee lekhaa devanaa |

دکھاں ہیٹھ نپیا ہویا جیو 'دکھّ' اگے ترلے لے کے آکھدا ہے کِ) ہے (دکھاں دے) وہن! (مینوں) کندھی (-رکھڑے) نوں ناہ ڈھاہ (بھاو، مینوں دکھی ناہ کر)، تینوں بھی (آپنے کیتے دا) ہساب دینا پئیگا۔

ਜਿਧਰਿ ਰਬ ਰਜਾਇ ਵਹਣੁ ਤਿਦਾਊ ਗੰਉ ਕਰੇ ॥੮੪॥

jidhar rab rajaae vahan tidaaoo gnau kare |84|

(دکھی منکھّ نوں اہ سمجھ نہیں رہندی کِ) دکھاں دا ہڑھ اسے پاسے ہی ڈھاہ لاندا ہے، جس پاسے ربّ دی مرزی ہندی ہے (بھاو، ربّ دی رزا-انسار ربّ توں وچھڑے ہوئے بندے آپنے کیتے مندے کرماں دے ادھین دکھاں دا ہڑھ اس نوں آ روڑھدا ہے) ॥84۔۔

ਫਰੀਦਾ ਡੁਖਾ ਸੇਤੀ ਦਿਹੁ ਗਇਆ ਸੂਲਾਂ ਸੇਤੀ ਰਾਤਿ ॥

fareedaa ddukhaa setee dihu geaa soolaan setee raat |

ہے فرید! (من وچ بنے 'ٹوئے ٹبے' دے کارن دکھاں دی ندی وچ رڑھے جاندے جیواں دا) دن دکھاں وچ لنگھدا ہے، رات بھی (چنتا دیاں) چوبھاں وچ بیتدی ہے۔

ਖੜਾ ਪੁਕਾਰੇ ਪਾਤਣੀ ਬੇੜਾ ਕਪਰ ਵਾਤਿ ॥੮੫॥

kharraa pukaare paatanee berraa kapar vaat |85|

(کنڈھے تے) کھلوتا ہویا (گرو-) ملاہ اہناں نوں اچی اچی کہِ رہا ہے (کِ تہاڈا زندگی دا) بیڑا (دکھاں دیاں) ٹھاٹھاں دے مونہ وچ (آ ڈگن لگا) ہے ۔۔85۔۔

ਲੰਮੀ ਲੰਮੀ ਨਦੀ ਵਹੈ ਕੰਧੀ ਕੇਰੈ ਹੇਤਿ ॥

lamee lamee nadee vahai kandhee kerai het |

(سنساری بندیاں-روپی) کندھی (رکھڑیاں) نوں ڈھاہن لئی (بھاو، دکھی کرن لئی) (اہ دکھاں دی) بیئنت لمی ندی وگ رہی ہے،

ਬੇੜੇ ਨੋ ਕਪਰੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜੇ ਪਾਤਣ ਰਹੈ ਸੁਚੇਤਿ ॥੮੬॥

berre no kapar kiaa kare je paatan rahai suchet |86|

(پر اس ندی دا) گھمن-گھیر (اس زندگی-روپگ) بیڑے دا کوئی نکسان نہیں کر سکدا، جو (ستگورو) ملاہ دے چیتے وچ رہے (بھاو، جس منکھّ اتے گرو میہر دی نزر رکھے، اس نوں دکھّ-اگنی نہیں پونہدی) ॥86۔۔

ਫਰੀਦਾ ਗਲਂੀ ਸੁ ਸਜਣ ਵੀਹ ਇਕੁ ਢੂੰਢੇਦੀ ਨ ਲਹਾਂ ॥

fareedaa galanee su sajan veeh ik dtoondtedee na lahaan |

ہے فرید! گلاں نال پتیاؤن والے تاں ویہ متر (مل پیندے) ہن؛ پر کھوج کرن لگیاں اسل سچا متر نہیں لبھدا (جو میری زندگی دے بیڑے نوں دکھاں دی ندی وچوں پار لائے)۔

ਧੁਖਾਂ ਜਿਉ ਮਾਂਲੀਹ ਕਾਰਣਿ ਤਿੰਨੑਾ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੮੭॥

dhukhaan jiau maanleeh kaaran tinaa maa piree |87|

میں تاں اہو جہے (ست-سنگی) سجناں دے (ناہ ملن) کرکے دھکھدی ملی وانگ اندرے اندر دکھی ہو رہا ہاں ۔۔87۔۔

ਫਰੀਦਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਭਉਕਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਦੁਖੀਐ ਕਉਣੁ ॥

fareedaa ihu tan bhaukanaa nit nit dukheeai kaun |

ہے فرید! اہ (میرا) سریر تاں بھونکا ہو گیا ہے (بھاو، ہر ویلے نتّ نویں پدارتھ منگدا رہندا ہے، اس دیاں نتّ دیاں منگاں پوریاں کرن دی خاتر) کون نتّ اؤکھا ہندا رہے؟ (بھاو، مینوں نہیں پجدا کِ نتّ اؤکھا ہندا رہاں)۔

ਕੰਨੀ ਬੁਜੇ ਦੇ ਰਹਾਂ ਕਿਤੀ ਵਗੈ ਪਉਣੁ ॥੮੮॥

kanee buje de rahaan kitee vagai paun |88|

میں تاں کناں وچ بجے دیئی رکھانگا جتنی جی چاہے ہوا جھلدی رہے، (بھاو، جتنا جی چاہے اہ سریر منگاں منگن دا رولا پائی جائے، میں اس دی اکّ بھی نہیں سنانگا) ॥88۔۔

ਫਰੀਦਾ ਰਬ ਖਜੂਰੀ ਪਕੀਆਂ ਮਾਖਿਅ ਨਈ ਵਹੰਨਿੑ ॥

fareedaa rab khajooree pakeean maakhia nee vahani |

(پر اہ سریر وچارا بھی کیہ کرے؟ اس نوں کھچّ پان لئی چار-چپھیرے جگت وچ) ہے فرید! پرماتما دیاں پکیاں ہوئیاں کھجوراں (دسّ رہیاں ہن)، اتے شہد دیاں ندیاں وگ رہیاں ہن (بھاو، ہر پاسے سوہنے سوہنے، سوادلے تے من-موہنے پدارتھ تے وشے-وکار موجود ہن)۔

ਜੋ ਜੋ ਵੰਞੈਂ ਡੀਹੜਾ ਸੋ ਉਮਰ ਹਥ ਪਵੰਨਿ ॥੮੯॥

jo jo vanyain ddeeharraa so umar hath pavan |89|

(ءننج اہ بھی ٹھیک ہے کِ اہناں پدارتھاں دے مانن وچ منکھّ دا) جو جو دہاڑا بیتدا ہے، اہ اس دی امر نوں ہی ہتھ پے رہے ہن (بھاو، ازائیں جا رہے ہن) ॥89۔۔

ਫਰੀਦਾ ਤਨੁ ਸੁਕਾ ਪਿੰਜਰੁ ਥੀਆ ਤਲੀਆਂ ਖੂੰਡਹਿ ਕਾਗ ॥

fareedaa tan sukaa pinjar theea taleean khoonddeh kaag |

ہے فرید! اہ بھونکا) سریر (وشے-وکاراں وچ پے پے کے) ڈاڈھا ماڑا ہو گیا ہے، ہڈیاں دی مٹھّ رہِ گیا ہے۔ (پھر بھی، اہ) کاں اس دیاں تلیاں نوں ٹھونگے ماری جا رہے ہن (بھاو، دنیاوی پدارتھاں دے چسکے تے وشے-وکار اس دے من نوں چوبھاں لائی جا رہے ہن)۔

ਅਜੈ ਸੁ ਰਬੁ ਨ ਬਾਹੁੜਿਓ ਦੇਖੁ ਬੰਦੇ ਕੇ ਭਾਗ ॥੯੦॥

ajai su rab na baahurrio dekh bande ke bhaag |90|

ویکھو، (وکاراں وچ پئے) منکھّ دی کسمت بھی اجیب ہے کِ اجے بھی (جدوں کِ اس دا سریر دنیا دے وشے بھوگ بھوگ کے آپنی ستیا بھی گوا بیٹھا ہے) ربّ اس اتے ترٹھا نہیں (بھاو، اس دی جھاک مٹی نہیں) ॥90۔۔

ਕਾਗਾ ਕਰੰਗ ਢੰਢੋਲਿਆ ਸਗਲਾ ਖਾਇਆ ਮਾਸੁ ॥

kaagaa karang dtandtoliaa sagalaa khaaeaa maas |

کاواں نے پنجر بھی پھول ماریا ہے، اتے سارا ماس کھا لیا ہے (بھاو، دنیاوی پدارتھاں دے چسکے تے وشے-وکار اس اتّ لسے ہوئے ہوئے سریر نوں بھی چوبھاں لائی جا رہے ہن، اس بھونکے سریر دی ساری ستیا اہناں نے کھچّ لئی ہے)۔

ਏ ਦੁਇ ਨੈਨਾ ਮਤਿ ਛੁਹਉ ਪਿਰ ਦੇਖਨ ਕੀ ਆਸ ॥੯੧॥

e due nainaa mat chhuhau pir dekhan kee aas |91|

ربّ کر کے کوئی وکار (میریاں) اکھاں اکھاں نوں ناہ چھیڑے، اہناں وچ تاں پیارے پربھو نوں ویکھن دی تانگھ ٹکی رہے ۔۔91۔۔

ਕਾਗਾ ਚੂੰਡਿ ਨ ਪਿੰਜਰਾ ਬਸੈ ਤ ਉਡਰਿ ਜਾਹਿ ॥

kaagaa choondd na pinjaraa basai ta uddar jaeh |

ہے کاں! میرا پنجر ناہ ٹھونگ، جے تیرے وسّ وچ (اہ گلّ) ہے تاں (اتھوں) اڈّ جاہ،

ਜਿਤੁ ਪਿੰਜਰੈ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਵਸੈ ਮਾਸੁ ਨ ਤਿਦੂ ਖਾਹਿ ॥੯੨॥

jit pinjarai meraa sahu vasai maas na tidoo khaeh |92|

جس سریر وچ میرا کھسم-پربھو وسّ رہا ہے، اس وچوں ماس ناہ خاہ، (بھاو، ہے وشیاں دے چسکے! میرے اس سریر نوں چوبھاں لانیاں چھڈّ دیہ، ترس کر، تے جاہ، خلاسی کر۔ اس سریر وچ تاں کھسم-پربھو دا پیار وسّ رہا ہے، توں اس نوں وشے-بھوگاں ول پریرن دا جتن ناہ کر) ॥92۔۔

ਫਰੀਦਾ ਗੋਰ ਨਿਮਾਣੀ ਸਡੁ ਕਰੇ ਨਿਘਰਿਆ ਘਰਿ ਆਉ ॥

fareedaa gor nimaanee sadd kare nighariaa ghar aau |

ہے فرید! کبر وچاری (بندے نوں) واج مار رہی ہے (تے آکھدی ہے-) ہے بے-گھرے جیو! (آپنے) گھر وچ آ،

ਸਰਪਰ ਮੈਥੈ ਆਵਣਾ ਮਰਣਹੁ ਨ ਡਰਿਆਹੁ ॥੯੩॥

sarapar maithai aavanaa maranahu na ddariaahu |93|

(بھاو) آخر نوں (توں) میرے پاس ہی آؤنا ہے (تاں پھر) موت توں (اتنا) ناہ ڈر ۔۔93۔۔

ਏਨੀ ਲੋਇਣੀ ਦੇਖਦਿਆ ਕੇਤੀ ਚਲਿ ਗਈ ॥

enee loeinee dekhadiaa ketee chal gee |

اہناں اکھاں نال ویکھدیاں (بھاو، میریاں اکھاں دے ساہمنے) کتنی ہی خلکتِ چلی گئی ہے (موت دا شکار ہو گئی ہے)۔

ਫਰੀਦਾ ਲੋਕਾਂ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਮੈ ਆਪਣੀ ਪਈ ॥੯੪॥

fareedaa lokaan aapo aapanee mai aapanee pee |94|

ہے فرید! (خلکتِ تری جاندی ویکھ کے بھی) ہریک نوں آپو آپنے سوارتھ دا ہی خیال ہے (بھاو، ہریک جیو دنیا والی دھن وچ ہی ہے)، مینوں بھی آپنا ہی فکر پیا ہویا ہے ۔۔94۔۔

ਆਪੁ ਸਵਾਰਹਿ ਮੈ ਮਿਲਹਿ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

aap savaareh mai mileh mai miliaa sukh hoe |

جے توں آپنے آپ نوں سوار لئیں، تاں توں مینوں مل پئینگا، تے میرے وچ جڑیاں ہی تینوں سکھ ہوویگا (دنیا دے پدارتھاں وچ نہیں)۔

ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ॥੯੫॥

fareedaa je too meraa hoe raheh sabh jag teraa hoe |95|

ہے فرید! جے توں میرا بن جائیں، (بھاو، دنیا والا پیار چھڈّ کے میرے نال پیار کرن لگّ پئیں، تاں) سارا جگت تیرا بن جائیگا (بھاو، مایا تیرے پچھے پچھے دوڑیگی) ॥95۔۔