شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 28


ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
eihu janam padaarath paae kai har naam na chetai liv laae |

اہ کیمتی منکھا جنم ہاسل کر کے (مورکھ منکھّ) سرت جوڑ کے پرماتما دا نام نہیں سمردا۔

ਪਗਿ ਖਿਸਿਐ ਰਹਣਾ ਨਹੀ ਆਗੈ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਇ ॥
pag khisiaai rahanaa nahee aagai tthaur na paae |

پر جدوں پیر تلک گیا (جدوں سریر ڈھہِ پیا) اتھے جگت وچ ٹکیا نہیں جا سکیگا (نام توں سکھنے رہن کرکے) اگانہ درگاہ وچ بھی تھاں نہیں ملدا۔

ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇ ॥
oh velaa hath na aavee ant geaa pachhutaae |

(موت آیاں) سمرن دا سما مل نہیں سکدا۔ آخر (مورکھ جیو) پچھتاندا جاندا ہے۔

ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਉਬਰੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥
jis nadar kare so ubarai har setee liv laae |4|

جس منکھّ اتے پرماتما مہر دی نزر کردا ہے اہ پرماتما (دے چرناں) وچ سرت جوڑ کے (مایا کسمبھے دے موہ توں) بچ جاندا ہے ۔۔4۔۔

ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਸਭ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
dekhaa dekhee sabh kare manamukh boojh na paae |

آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ سبھ کجھ وکھاوے دی خاتر کردا ہے، اس نوں سہیہ جیون جیؤن دی سمجھ نہیں آؤندی۔

ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਸੇਵ ਪਈ ਤਿਨ ਥਾਇ ॥
jin guramukh hiradaa sudh hai sev pee tin thaae |

(پر) گرو دے سنمکھ ہو کے جنھاں منکھاں دا ہردا پورت ہو جاندا ہے، اہناں دی گھال-کمائی (پربھو دے در تے) کبول ہو جاندی ہے۔

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਮਾਇ ॥
har gun gaaveh har nit parreh har gun gaae samaae |

اہ منکھّ ہری دے گن گا کے ہری دے چرناں وچ لین ہو کے نتّ ہری دے گن گاندے ہن تے پڑھدے ہن۔

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਜਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥੪॥੩੭॥
naanak tin kee baanee sadaa sach hai ji naam rahe liv laae |5|4|37|

ہے نانک! جیہڑے منکھّ پربھو دے نام وچ سرت جوڑی رکھدے ہن، سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ ہی اہناں دی جیبھ تے سدا چڑھی رہندی ہے ۔۔5۔۔4۔۔37۔۔{27-28}

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |

سریراگُ مہلا 3 ۔۔

ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jinee ik man naam dhiaaeaa guramatee veechaar |

جنھاں منکھاں نے گرو دی متِ دی راہیں (پرماتما دے نام نوں آپنے سوچ-منڈل وچ ٹکا کے نام نوں اکاگر من نال سمریا ہے،

ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
tin ke mukh sad ujale tith sachai darabaar |

اس سدا-تھر رہن والے پربھو دے دربار وچ اہ سدا سرخرو ہندے ہن۔

ਓਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
oe amrit peeveh sadaa sadaa sachai naam piaar |1|

اہ منکھّ سدا-تھر پربھو دے نام وچ پیار دی راہیں سدا آتمک جیون دین والا نام-جل پیندے ہن ۔۔1۔۔

ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
bhaaee re guramukh sadaa pat hoe |

ہے بھائی! گرو دی سرن پیاں سدا ازت ملدی ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har sadaa dhiaaeeai mal haumai kadtai dhoe |1| rahaau |

(گرو دی سرن پے کے) پرماتما دا نام سدا سمرنا چاہیدا ہے۔ (گرو منکھّ دے من وچوں) ہؤمے دی میل دھو کے کڈھّ دیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥
manamukh naam na jaananee vin naavai pat jaae |

(پر) آپنے من دے پچھے ترن والے بندے پرماتما دے نام نال سانجھ نہیں پاندے۔ نام توں بنا اہناں دی ازت چلی جاندی ہے۔

ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
sabadai saad na aaeio laage doojai bhaae |

اہناں نوں ستگورو دے شبد دا آنند نہیں آؤندا، (اس واستے) اہ (پربھو نوں وسار کے) کسے ہور پیار وچ مست رہندے ہن۔

ਵਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਸੇ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
visattaa ke keerre paveh vich visattaa se visattaa maeh samaae |2|

اہ بندے (وکاراں دے) گند وچ لین رہِ کے گند دے کیڑیاں وانگ (وکاراں دے) گند وچ ہی پئے رہندے ہن ۔۔2۔۔

ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਚਲਹਿ ਸਤਗੁਰ ਭਾਇ ॥
tin kaa janam safal hai jo chaleh satagur bhaae |

جیہڑے منکھّ گرو دے پریم وچ جیون بتیت کردے ہن اہناں دا جیون کامیاب ہو جاندا ہے،

ਕੁਲੁ ਉਧਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇ ॥
kul udhaareh aapanaa dhan janedee maae |

اہ آپنا سارا خاندان (ہی وکاراں توں) بچا لیندے ہن، اہناں دی جمن والی ماں سوبھا کھٹدی ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜਿਸ ਨਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੩॥
har har naam dhiaaeeai jis nau kirapaa kare rajaae |3|

(اس واستے، ہے بھائی!) پرماتما دا نام سمرنا چاہیدا ہے (پر اہی منکھّ نام سمردا ہے) جس اتے پرماتما آپنی رزا انوسار مہر کردا ہے ۔۔3۔۔

ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
jinee guramukh naam dhiaaeaa vichahu aap gavaae |

جنھاں بندیاں نے گرو دی سرن پے کے آپنے اندروں آپا-بھاو دور کر کے پرماتما دا نام سمریا ہے،

ਓਇ ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥
oe andarahu baaharahu niramale sache sach samaae |

اہ بندے سدا-تھر پربھو وچ لین ہو کے اسے دا روپ بن کے اندروں باہروں پوتر ہو جاندے ہن (بھاو، اہناں دا آتمک جیون پوتر ہو جاندا ہے، تے اہ خلکت نال بھی ورتن-وہار سچجا رکھدے ہن)۔

ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੫॥੩੮॥
naanak aae se paravaan heh jin guramatee har dhiaae |4|5|38|

ہے نانک! جگت وچ آئے (جمے) اہی بندے کبول ہن جنھاں نے گرو دی متِ لے کے پرماتما دا نام سمریا ہے ۔۔4۔۔5۔۔38۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |

سریراگُ مہلا 3 ۔۔

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਹੈ ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥
har bhagataa har dhan raas hai gur poochh kareh vaapaar |

پرماتما دی بھگتی کرن والے بندیاں پاس پرماتما دا نام ہی دھن ہے نام ہی سرمایا ہے، اہ آپنے گرو دی سکھیا لے کے (نام دا ہی) ونج کردے ہن۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਖਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har naam salaahan sadaa sadaa vakhar har naam adhaar |

بھگت-جن سدا پرماتما دا نام سلاہندے ہن، پرماتما دا نام-وکھر ہی اہناں دے جیون دا آسرا ہے۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਅਤੁਟੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥੧॥
gur poorai har naam drirraaeaa har bhagataa atutt bhanddaar |1|

پورے ستگورو نے پرماتما دا نام اہناں دے ہردے وچ پکا کر دتا ہے، پرماتما دا نام ہی اہناں پاس امکّ خزانا ہے ۔۔1۔۔

ਭਾਈ ਰੇ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਸਮਝਾਇ ॥
bhaaee re is man kau samajhaae |

ہے بھائی! (آپنے) اس من نوں سمجھا (تے آکھ-)

ਏ ਮਨ ਆਲਸੁ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
e man aalas kiaa kareh guramukh naam dhiaae |1| rahaau |

ہے من! کیوں آلس کردا ہیں؟ گرو دی سرن پے کے (پرماتما دا) نام سمر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕਾ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
har bhagat har kaa piaar hai je guramukh kare beechaar |

جے منکھّ گرو دی سرن پے کے (گرو دی دتی سکھیا دی) وچار کردا رہے تاں اس دے اندر پرماتما دی بھگتی وسّ پیندی ہے، پرماتما دا پیار ٹک جاندا ہے۔

ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਦੁਬਿਧਾ ਬੋਲੁ ਖੁਆਰੁ ॥
paakhandd bhagat na hovee dubidhaa bol khuaar |

پر پکھنڈ کیتیاں بھگتی نہیں ہو سکدی، پکھنڈ دا بول خوار ہی کردا ہے۔

ਸੋ ਜਨੁ ਰਲਾਇਆ ਨਾ ਰਲੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥
so jan ralaaeaa naa ralai jis antar bibek beechaar |2|

جس منکھّ دے اندر (کھوٹے کھرے دے) پرکھن دی سوجھ پیدا ہو جاندی ہے، اہ منکھّ (پکھنڈیاں وچ) رلایاں رل نہیں سکدا ۔۔2۔۔

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਹਰਿ ਆਖੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
so sevak har aakheeai jo har raakhai ur dhaar |

اہی منکھّ پرماتما دا سیوک آکھیا جا سکدا ہے، جیہڑا پرماتما (دی یاد) نوں آپنے ہردے وچ ٹکائی رکھدا ہے۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਉਪੇ ਆਗੈ ਧਰੇ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ॥
man tan saupe aagai dhare haumai vichahu maar |

جیہڑا آپنے اندروں ہؤمے دور کر کے آپنا من آپنا سریر پرماتما دے ہوالے کر دیندا ہے پرماتما دے اگے رکھّ دیندا ہے۔

ਧਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥੩॥
dhan guramukh so paravaan hai ji kade na aavai haar |3|

جیہڑا منکھّ (وکاراں دے ٹاکرے تے منکھّ جنم دی بازی) کدے ہار کے نہیں آؤندا، گرو دے سنمکھ ہویا اہ منکھّ بھاگاں والا ہے، اہ (پربھو دی ہزوری وچ) کبول پیندا ہے ۔۔3۔۔

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
karam milai taa paaeeai vin karamai paaeaa na jaae |

پرماتما (منکھّ نوں) آپنی مہر نال ہی ملے تاں ملدا ہے، مہر توں بنا اہ پراپت نہیں ہو سکدا۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430