ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 807
ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddee aarajaa har gobind kee sookh mangal kaliaan beechaariaa |1| rahaau |(گرو نے آپ ہی) ہرگوبند دی امر لمی کر دتی ہے، (گرو نے آپ ہی ہرگوبند نوں) سکھ خشی آنند دین دی وچار کیتی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਵਣ ਤ੍ਰਿਣ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਹਰਿਆ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥
van trin tribhavan hariaa hoe sagale jeea saadhaariaa |جس پرماتما دی کرپا نال سارے جنگل ساری بنسپتی، تنے ہی بھون ہرے-بھرے رہندے ہن، اہ پرماتما سارے جیواں نوں آسرا دیندا ہے۔
ਮਨ ਇਛੇ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਏ ਪੂਰਨ ਇਛ ਪੁਜਾਰਿਆ ॥੨॥੫॥੨੩॥
man ichhe naanak fal paae pooran ichh pujaariaa |2|5|23|ہے نانک! (جیہڑے بھی منکھّ پرماتما دی سرن پیندے ہن) اہ من-منگیاں مراداں پا لیندے ہن، پرماتما اہناں دیاں ساریاں کامناں پوریاں کردا ہے (بسّ! اس پرماتما دا ہی آسرا لیا کرو) ॥2۔۔5۔۔23۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਹੋਵਤ ਦਇਆਲੁ ॥
jis aoopar hovat deaal |(گرو) جس منکھّ اتے دیاوان ہندا ہے،
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਾਟੈ ਸੋ ਕਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har simarat kaattai so kaal |1| rahaau |اہ منکھّ پرماتما دا نام سمر سمر کے آپنا آتمک موت دا جال کٹّ لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੀਐ ਗੋਪਾਲੁ ॥
saadhasang bhajeeai gopaal |ہے بھائی! گرو دی سنگتِ وچ ٹک کے جگت-پالک پربھو دا نام سمرنا چاہیدا ہے۔
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤੂਟੈ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥੧॥
gun gaavat toottai jam jaal |1|پربھو دے گن گاندیاں گاندیاں جم دا جال ٹٹّ جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
aape satigur aape pratipaal |ہے بھائی! (پربھو) آپ ہی گرو (روپ ہو کے) آپ ہی (جیواں نوں جم جال توں) بچان والا ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੨॥੬॥੨੪॥
naanak jaachai saadh ravaal |2|6|24|(تاہیئیں) نانک (سدا) گرو دے چرناں دی دھوڑ منگدا ہے ۔۔2۔۔6۔۔24۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਮਨ ਮਹਿ ਸਿੰਚਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
man meh sinchahu har har naam |ہے بھائی! آپنے من وچ سدا پرماتما دا نام-امرت سنجدا رہُ،
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥੧॥
anadin keeratan har gun gaam |1|اتے ہر ویلے پرماتما دی سفتِ-سالاہ کریا کر، پرماتما دے گن گایا کر ۔۔1۔۔
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
aaisee preet karahu man mere |ہے میرے من! پرماتما نال اہو جہا پیار بنا،
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar prabh jaanahu nere |1| rahaau |کِ اٹھے پہر (ہر ویلے) پرماتما نوں آپنے نیڑے وسدا سمجھ سکیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke niramal bhaag |نانک آکھدا ہے- جس منکھّ دے چنگے بھاگ (جاگدے ہن)
ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੨॥੭॥੨੫॥
har charanee taa kaa man laag |2|7|25|اس دا من پرماتما دے چرناں وچ گجھّ جاندا ہے ۔۔2۔۔7۔۔25۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਗਵਾਇਆ ॥
rog geaa prabh aap gavaaeaa |(ہے بھائی! گرو دی راہیں آپنے نام دی دات دے کے جس منکھّ دا روگ) پربھو نے آپ دور کیتا ہے، اسے دا ہی روگ دور ہویا ہے۔
ਨੀਦ ਪਈ ਸੁਖ ਸਹਜ ਘਰੁ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
need pee sukh sahaj ghar aaeaa |1| rahaau |(نام دی برکت نال اس منکھّ نوں) آتمک شانتی مل جاندی ہے، اس نوں سکھ اتے آتمک اڈولتا والی اوستھا مل جاندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਰਜਿ ਰਜਿ ਭੋਜਨੁ ਖਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
raj raj bhojan khaavahu mere bhaaee |ہے میرے ویر! (پرماتما دا نام جند دی خوراک ہے، اہ) خوراک رجّ رجّ کے خایا کر۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥
amrit naam rid maeh dhiaaee |1|آتمک جیون دین والا ہرِ-نام آپنے ہردے وچ دھیایا کر ۔۔1۔۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਰਨਾਈ ॥
naanak gur poore saranaaee |ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) پورے گرو دی سرن پیا رہُ،
ਜਿਨਿ ਅਪਨੇ ਨਾਮ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੨॥੮॥੨੬॥
jin apane naam kee paij rakhaaee |2|8|26|(گرو سرن-پئے دی سہیتا کرن والا ہے) تے اس گرو نے (سدا) آپنے اس نام دی لاج پالی ہے ۔۔2۔۔8۔۔26۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ਅਸਥਿਰ ਘਰ ਬਾਰ ॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur kar deene asathir ghar baar | rahaau |ہے بھائی! گرو دے گھراں نوں (سادھ سنگتِ-سنستھا نوں پرماتما نے) سدا کائم رہن والے بنا دتا ہویا ہے (بھاو، سادھ سنگتِ ہی سدا لئی ایسے استھان ہن جتھے پرماتما نال میل ہو سکدا ہے) رہاؤ۔۔
ਜੋ ਜੋ ਨਿੰਦ ਕਰੈ ਇਨ ਗ੍ਰਿਹਨ ਕੀ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਹੀ ਮਾਰੈ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥
jo jo nind karai in grihan kee tis aagai hee maarai karataar |1|ہے بھائی! جیہڑا بھی منکھّ اہناں گھراں دی (سادھ سنگتِ دی) نندا کردا ہے (بھاو، جیہڑا بھی منکھّ ستسنگ توں نفرت کردا ہے) اس منکھّ نوں پرماتما نے پہلاں ہی آتمک موت دتی ہندی ہے (اہ منکھّ پہلاں ہی آتمک تور تے مویا ہویا ہندا ہے) ॥1۔۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ਜਾ ਕੋ ਸਬਦੁ ਅਖੰਡ ਅਪਾਰ ॥੨॥੯॥੨੭॥
naanak daas taa kee saranaaee jaa ko sabad akhandd apaar |2|9|27|ہے نانک! جس پرماتما دا ہکم اٹلّ ہے تے بیئنت ہے اس پرماتما دی سرن وچ (سادھ سنگتِ دی برکتِ نال ہی آ سکیدا ہے) ॥2۔۔9۔۔27۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਤਾਪ ਸੰਤਾਪ ਸਗਲੇ ਗਏ ਬਿਨਸੇ ਤੇ ਰੋਗ ॥
taap santaap sagale ge binase te rog |(ہے بھائی! جے) (جیہڑا منکھّ نام-سمرن دوارا آتمک آنند ماندا ہے، اس دے) سارے دکھّ سارے کلیش اتے ہور سارے روگ ناس ہو جاندے ہن۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਤੂ ਬਖਸਿਆ ਸੰਤਨ ਰਸ ਭੋਗ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham too bakhasiaa santan ras bhog | rahaau |تیرے اتے پرماتما نے بخشش کیتی ہے، تاں توں سنتاں والے (نام-سمرن دے) آتمک آنند مان رہاؤ۔۔
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਤੇਰੀ ਮੰਡਲੀ ਤੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਆਰੋਗ ॥
sarab sukhaa teree manddalee teraa man tan aarog |ہے بھائی! (جے توں نام-سمرن دی اہ دوائی ورتدا رہینگا، تاں) سارے سکھ تیرے ساتھی بنے رہنگے، تیرا من روگاں توں بچیا رہیگا، تیرا سریر روگاں توں بچیا رہیگا۔
ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਰਾਮ ਕੇ ਇਹ ਅਵਖਦ ਜੋਗ ॥੧॥
gun gaavahu nit raam ke ih avakhad jog |1|سدا پرماتما دے گن گاندا رہُ، (تاپ سنتاپ اتے روگ آدکاں نوں دور کرن لئی) اہ دوائی پھبویں ہے ۔۔1۔۔
ਆਇ ਬਸਹੁ ਘਰ ਦੇਸ ਮਹਿ ਇਹ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥
aae basahu ghar des meh ih bhale sanjog |ہے بھائی! (منکھا جیون والے دن ہی پرماتما نال) ملاپ پیدا کرن دے چنگے اوسر ہن (جتنا چر اہ جنم ملیا ہویا ہے، باہر بھٹکنا چھڈ کے) آپنے ہردے-گھر دیس وچ آ کے ٹکیا رہُ۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਲਹਿ ਗਏ ਬਿਓਗ ॥੨॥੧੦॥੨੮॥
naanak prabh suprasan bhe leh ge biog |2|10|28|ہے نانک! (آکھ-) جس منکھّ اتے پربھو جی دیاوان ہو جاندے ہن، (پربھو نالوں اس دے) سارے وچھوڑے دور ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔10۔۔28۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਕਾਹੂ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਹੀ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥
kaahoo sang na chaalahee maaeaa janjaal |ہے بھائی! سنت جناں دے من وچ (سدا اہ) یکین بنیا رہندا ہے کِ مایا دے کھلارے کسے بھی منکھّ دے نال نہیں جاندے۔
ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਖਿਆਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aootth sidhaare chhatrapat santan kai khiaal | rahaau |راجے مہاراجے بھی (موت آؤن تے) اہناں نوں چھڈّ کے تر پیندے ہن (اس واستے سنت جن سدا پرماتما دا نام سمردے ہن) رہاؤ۔۔
ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਉ ਬਿਨਸਨਾ ਇਹ ਧੁਰ ਕੀ ਢਾਲ ॥
ahanbudh kau binasanaa ih dhur kee dtaal |(ہے بھائی! مایا دے موہ وچ پھس کے ہر ویلے اہ دھارن والے نوں کِ میں وڈا بن جاواں میں وڈا بن جاواں-اس) میں میں دی ہی سوجھ والے نوں (زرور) آتمک موت ملدی ہے-اہ مریادا دھر-درگاہ توں چلی آ رہی ہے۔
ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਜਨਮਹਿ ਮਰਹਿ ਬਿਖਿਆ ਬਿਕਰਾਲ ॥੧॥
bahu jonee janameh mareh bikhiaa bikaraal |1|مایا دے موہ دے اہی بھیانک نتیجے ہندے ہن کِ مایا-گرسے منکھّ سدا انیکاں جوناں وچ جمدے مردے رہندے ہن ۔۔1۔۔
ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਕਹਹਿ ਨਿਤ ਜਪਹਿ ਗੁਪਾਲ ॥
sat bachan saadhoo kaheh nit japeh gupaal |گرمکھ منکھّ سدا-تھر پربھو دی سفتِ-سالاہ کردے ہن، سدا جگت دے پالن ہار پربھو دا نام جپدے ہن۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਤਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਰੰਗ ਲਾਲ ॥੨॥੧੧॥੨੯॥
simar simar naanak tare har ke rang laal |2|11|29|ہے نانک! پرماتما دے گوڑھے پریم-رنگم وچ رنگیج کے سنت جن سدا پربھو دا نام سمر کے (سنسار-سمندر توں، مایا دے موہ توں) پار لنگھ جاندے ہن ۔۔2۔۔11۔۔29۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਅਨੰਦ ਸੂਖ ਪੂਰੇ ਗੁਰਿ ਦੀਨ ॥
sahaj samaadh anand sookh poore gur deen |(ہے بھائی! جس منکھّ اتے گرو دیاوان ہندا ہے، اس نوں) پورے گرو نے آتمک اڈولتا وچ اک-رس ٹکاؤ دے سارے سکھ آنند دے دتے۔
ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਚੀਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sahaaee sang prabh amrit gun cheen | rahaau |پربھو اس منکھّ دا مددگار بنیا رہندا ہے، اس دے انگ-سنگ رہندا ہے، اہ منکھّ پربھو دے آتمک جیون دین والے گن (آپنے من وچ) وچاردا رہندا ہے رہاؤ۔۔