ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 370
ਰਾਖੁ ਸਰਣਿ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪਿਆਰੇ ਮੋਹਿ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਹਰਿ ਗੁਸਾਈ ॥
raakh saran jagadeesur piaare mohi saradhaa poor har gusaaee |ہے جگت دے مالک! ہے پیارے! ہے ہری! ہے دھرتی دے خسم! مینوں آپنی سرن وچ رکھّ، میری اہ تانگھ پوری کر۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੈ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਹੋਤ ਹੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਨਿਮਖ ਦਿਖਾਈ ॥੨॥੩੯॥੧੩॥੧੫॥੬੭॥
jan naanak kai man anad hot hai har darasan nimakh dikhaaee |2|39|13|15|67|(جدوں تیرا درسن ہندا ہے جدوں تیرے) داس نانک دے من وچ چاؤ پیدا ہو جاندا ہے، ہے ہری! (مینوں نانک نوں) اکھّ جھمکن جتنے سمے واستے ہی آپنا درسن دیہ ۔۔2۔۔39۔۔13۔۔15۔۔67۔۔
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag aasaa ghar 2 mahalaa 5 |راگ آسا، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਜਿਨਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਖਾਇਆ ॥
jin laaee preet soee fir khaaeaa |جس منکھّ نے (اس مایا نال) پیار پایا، اہی پرت کے کھادھا گیا (مایا نے اسے نوں ہی کھا لیا)۔
ਜਿਨਿ ਸੁਖਿ ਬੈਠਾਲੀ ਤਿਸੁ ਭਉ ਬਹੁਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
jin sukh baitthaalee tis bhau bahut dikhaaeaa |جس نے (اس نوں) آدر دے کے آپنے کول بٹھایا اس نوں (اس مایا نے) بڑا ڈر وکھالیا۔
ਭਾਈ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਦੇਖਿ ਬਿਬਾਦੇ ॥
bhaaee meet kuttanb dekh bibaade |بھرا متر پروار (دے جیو، سارے ہی اس مایا نوں) ویکھ کے (آپو وچ) لڑ پیندے ہن۔
ਹਮ ਆਈ ਵਸਗਤਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੇ ॥੧॥
ham aaee vasagat gur parasaade |1|گرو دی کرپا نال اہ ساڈے وسّ وچ آ گئی ہے ۔۔1۔۔
ਐਸਾ ਦੇਖਿ ਬਿਮੋਹਿਤ ਹੋਏ ॥
aaisaa dekh bimohit hoe |(مایا نوں) ویکھ کے اہ سارے بہت مست ہو جاندے ہن-
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸੁਰਦੇਵ ਮਨੁਖਾ ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਸਭਿ ਧ੍ਰੋਹਨਿ ਧ੍ਰੋਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhik sidh suradev manukhaa bin saadhoo sabh dhrohan dhrohe |1| rahaau |سادھن کرن والے جوگی، سادھناں وچ پگے ہوئے جوگی، دیوتے، منکھّ (سبھ دی اہ ہالت ہے۔) گرو توں بنا ہور اہ سارے ٹھگنی (مایا) دے ہتھیں ٹھگے جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਇਕਿ ਫਿਰਹਿ ਉਦਾਸੀ ਤਿਨੑ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੈ ॥
eik fireh udaasee tina kaam viaapai |انیکاں بندے تیاگی بن کے ترے پھردے ہن (پر) اہناں نوں (اہ مایا) کام-واشنا دی شکل وچ آ دباندی ہے۔
ਇਕਿ ਸੰਚਹਿ ਗਿਰਹੀ ਤਿਨੑ ਹੋਇ ਨ ਆਪੈ ॥
eik sancheh girahee tina hoe na aapai |اکّ گرہستی ہو کے (مایا) اکٹھی کردے ہن، پر (اہ مایا) انھاں دی آپنی نہیں بندی۔
ਇਕਿ ਸਤੀ ਕਹਾਵਹਿ ਤਿਨੑ ਬਹੁਤੁ ਕਲਪਾਵੈ ॥
eik satee kahaaveh tina bahut kalapaavai |انیکاں بندے (آپنے آپ نوں) دانی اکھواندے ہن، اہناں نوں (بھی) اہ بہت دکھی کردی ہے۔
ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਵੈ ॥੨॥
ham har raakhe lag satigur paavai |2|ستگورو دے چرنی لگن کر کے سانوں پرماتما نے (اس مایا دے پنجے توں) بچا لیا ہے ۔۔2۔۔
ਤਪੁ ਕਰਤੇ ਤਪਸੀ ਭੂਲਾਏ ॥
tap karate tapasee bhoolaae |تپ کر رہے تپسویاں نوں (اس مایا نے) کراہے پا دتا ہے۔
ਪੰਡਿਤ ਮੋਹੇ ਲੋਭਿ ਸਬਾਏ ॥
panddit mohe lobh sabaae |سارے ودوان پنڈت لوک لوبھ وچ پھس کے (مایا دی ہتھیں) ٹھگے گئے۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੋਹੇ ਮੋਹਿਆ ਆਕਾਸੁ ॥
trai gun mohe mohiaa aakaas |سارے ترے-گنی جیو ٹھگے جا رہے ہن، دیوتے بھی ٹھگے جا رہے ہن۔
ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਰਾਖੇ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥੁ ॥੩॥
ham satigur raakhe de kar haath |3|سانوں تاں گرو نے آپنا ہتھ دے کے (اس پاسوں) بچا لیا ہے ۔۔3۔۔
ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਹੋਇ ਵਰਤੀ ਦਾਸਿ ॥
giaanee kee hoe varatee daas |جیہڑا منکھّ پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا لیندا ہے (اہ مایا) اس دی داسی بن کے کار کردی ہے،
ਕਰ ਜੋੜੇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kar jorre sevaa kare aradaas |اس دے اگے (دوویں) ہتھ جوڑدی ہے اس دی سیوا کردی ہے، اس اگے بینتی کردی ہے،
ਜੋ ਤੂੰ ਕਹਹਿ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ ॥
jo toon kaheh su kaar kamaavaa |(تے آکھدی ہے-) میں اہی کار کرانگی جیہڑی توں آکھیں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਾ ॥੪॥੧॥
jan naanak guramukh nerr na aavaa |4|1|ہے داس نانک! (مایا آکھدی ہے) میں اس منکھّ دے نیڑے نہیں ڈھکانگی (میں اس منکھّ اتے آپنا دباؤ نہیں پاوانگی) جہڑا گرو دی سرن پیندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਸਸੂ ਤੇ ਪਿਰਿ ਕੀਨੀ ਵਾਖਿ ॥
sasoo te pir keenee vaakh |(گرو دی کرپا نال مینوں پربھو-پتیو ملیا) پتی نے مینوں (آگیانتا) سسّ توں وکھّ کر لیا ہے،
ਦੇਰ ਜਿਠਾਣੀ ਮੁਈ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪਿ ॥
der jitthaanee muee dookh santaap |میری درانی جٹھانی (آسا ترشنا، اس) دکھّ کلیش نال مر گئی ہے (کِ مینوں پتی مل پیا ہے)۔
ਘਰ ਕੇ ਜਿਠੇਰੇ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ॥
ghar ke jitthere kee chookee kaan |(میرے اتے) جیٹھ (دھرم-راج) دی بھی دھونس نہیں رہی۔
ਪਿਰਿ ਰਖਿਆ ਕੀਨੀ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣਿ ॥੧॥
pir rakhiaa keenee sugharr sujaan |1|سچجے سیانے پتی نے مینوں (اہناں سبھناں توں) بچا لیا ہے ۔۔1۔۔
ਸੁਨਹੁ ਲੋਕਾ ਮੈ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
sunahu lokaa mai prem ras paaeaa |ہے لوکو! سنو، (گرو دی کرپا نال) میں پرماتما دے پیار دا آنند مانیا ہے،
ਦੁਰਜਨ ਮਾਰੇ ਵੈਰੀ ਸੰਘਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
durajan maare vairee sanghaare satigur mo kau har naam divaaeaa |1| rahaau |گرو نے مینوں پرماتما دے نام دی داتِ دتی ہے (اس دی برکتِ نال) میں بھیڑے بھاو مار لئے ہن (کامادک) ویری مکا لئے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪ੍ਰਥਮੇ ਤਿਆਗੀ ਹਉਮੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
prathame tiaagee haumai preet |(جدوں گرو دی کرپا نال مینوں پربھو-پتیو ملیا، تاں سبھ توں) پہلاں میں ہؤمے نوں پیارنا چھڈّ دتا،
ਦੁਤੀਆ ਤਿਆਗੀ ਲੋਗਾ ਰੀਤਿ ॥
duteea tiaagee logaa reet |پھر میں لوکاچاری رسماں چھڈیاں،
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਤਿਆਗਿ ਦੁਰਜਨ ਮੀਤ ਸਮਾਨੇ ॥
trai gun tiaag durajan meet samaane |پھر میں مایا دے تنے گن چھڈّ کے ویری تے متر اکو جہے (متر ہی) سمجھ لئے۔
ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਪਛਾਨੇ ॥੨॥
tureea gun mil saadh pachhaane |2|گرو نوں مل کے میں اس گن نال سانجھ پا لئی جیہڑا (مایا دے تناں گناں توں اتانہ) چوتھے آتمک درجے تے اپڑاندا ہے ۔۔2۔۔
ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਆਸਣੁ ਬਾਧਿਆ ॥
sahaj gufaa meh aasan baadhiaa |(جوگی گفا وچ بیٹھ کے آسن لاندا ہے۔ جدوں گرو دی کرپا نال مینوں پربھو-پتیو ملیا تاں میں) آتمک اڈولتا (دی) گفا وچ آپنا آسن جما لیا۔
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜਿਆ ॥
jot saroop anaahad vaajiaa |میرے اندر نرے نور ہی نور-روپ پرماتما دے ملاپ دا اک-رس واجا وجن لگّ پیا۔
ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
mahaa anand gurasabad veechaar |گرو دے شبد وچار وچار کے میرے اندر وڈا آتمک آنند پیدا ہو رہا ہے۔
ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੩॥
pria siau raatee dhan sohaagan naar |3|(ہے لوکو!) دھنّ ہے اہ (جیو-) استری، بھاگاں والی ہے اہ (جیو-) استری جیہڑی (پربھو-) پتی دے پیار-رنگر نال رنگی گئی ہے ۔۔3۔۔
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
jan naanak bole braham beechaar |(ہے بھائی!) داس نانک پرماتما دے گناں دا وچار ہی اچاردا رہندا ہے۔
ਜੋ ਸੁਣੇ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
jo sune kamaavai su utarai paar |جیہڑا بھی منکھّ پرماتما دی سفتِ-سالاہ سندا ہے تے اس انوسار آپنا جیون اچا کردا ہے اہ (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندا ہے۔
ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
janam na marai na aavai na jaae |اہ (مڑ مڑ) ناہ جمدا ہے ناہ مردا ہے اہ (جگت وچ مڑ مڑ) ناہ آؤندا ہے ناہ (اتھوں مڑ مڑ) جاندا ہے۔
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਓਹੁ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨॥
har setee ohu rahai samaae |4|2|اہ سدا پرماتما دی یاد وچ لین رہندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਨਿਜ ਭਗਤੀ ਸੀਲਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
nij bhagatee seelavantee naar |آتما دے کمّ آؤن والی (پرماتما دی) بھگتی (مانو) مٹھے سبھاء والی استری ہے،
ਰੂਪਿ ਅਨੂਪ ਪੂਰੀ ਆਚਾਰਿ ॥
roop anoop pooree aachaar |(جو) روپ وچ بیمسال ہے (جو) آچرن وچ مکمل ہے۔
ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਸੈ ਸੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸੋਭਾਵੰਤਾ ॥
jit grihi vasai so grihu sobhaavantaa |جس (ہردے-) گھر وچ (اہ استری) وسدی ہے اہ گھر سوبھا والا بن جاندا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜੰਤਾ ॥੧॥
guramukh paaee kinai viralai jantaa |1|پر کسے ورلے جیو نے گرو دی سرن پے کے (اہ استری) پراپت کیتی ہے ۔۔1۔۔
ਸੁਕਰਣੀ ਕਾਮਣਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਮ ਪਾਈ ॥
sukaranee kaaman gur mil ham paaee |(ہے بھائی!) گرو نوں مل کے میں سریشٹ کرنی (-روپ) استری ہاسل کیتی ہے،