شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 311

ਸਚੁ ਸਚਾ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਖਿਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥

sach sachaa ras jinee chakhiaa se tripat rahe aaghaaee |

جنھاں نے سچے پربھو دے نام دا سواد چکھیا ہے، اہ (مایا ولوں) ترپت ہو کے رجے رہندے ہن۔

ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸੇਈ ਜਾਣਦੇ ਜਿਉ ਗੂੰਗੈ ਮਿਠਿਆਈ ਖਾਈ ॥

eihu har ras seee jaanade jiau goongai mitthiaaee khaaee |

اس سواد نوں جاندے بھی اہی ہن، (پر بیان نہیں کر سکدے) جویں گونگا مٹھیائی کھاندا ہے (تے سواد نہیں دسّ سکدا)۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਮਨਿ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥੧੮॥

gur poorai har prabh seviaa man vajee vaadhaaee |18|

پورے ستگورو دی راہیں جنھاں نے پربھو دا نام جپیا ہے اہناں دے من وچ اتشاہ بنیا رہندا ہے (بھاو، اہناں دے من کھڑے رہندے ہن) ॥18۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

سلوک م 4 ۔۔

ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਉਮਰਥਲ ਸੇਈ ਜਾਣਨਿ ਸੂਲੀਆ ॥

jinaa andar umarathal seee jaanan sooleea |

(جویں) جنھاں دے سریر وچ گدہدھانا پھوڑا ہے اہو ہی اس دی پیڑا نوں جاندے ہن۔

ਹਰਿ ਜਾਣਹਿ ਸੇਈ ਬਿਰਹੁ ਹਉ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਘੁਮਿ ਘੋਲੀਆ ॥

har jaaneh seee birahu hau tin vittahu sad ghum gholeea |

(تویں جنھاں دے ہردے وچ وچھوڑے دا سلّ ہے اہو ہی اس دی پیڑا نوں جاندے ہن، تے) وچھوڑے توں پیدا ہوئے پیار نوں بھی اہی سمجھدے ہن-میں اہناں توں سدا سدکے ہاں۔

ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਪੁਰਖੁ ਮੇਰਾ ਸਿਰੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਤਲ ਰੋਲੀਆ ॥

har melahu sajan purakh meraa sir tin vittahu tal roleea |

ہے ہری! مینوں کوئی اجیہا ہی سجن مرد ملا، اجیہے بندیاں (دے دیدار) دی خاتر میرا سر اہناں دے پیراں ہیٹھ رلے۔

ਜੋ ਸਿਖ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਹਉ ਗੁਲਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਗੋਲੀਆ ॥

jo sikh gur kaar kamaaveh hau gulam tinaa kaa goleea |

جو سکھّ ستگورو دی دسی ہوئی کار کردے ہن، میں اہناں دے غلاماں دا غلام ہاں۔

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਜੋ ਰਤੇ ਤਿਨ ਭਿਨੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੀਆ ॥

har rang chaloolai jo rate tin bhinee har rang choleea |

جنھاں دے من پربھو-نامو دے گوڑھے رنگ وچ رنگے ہوئے ہن، اہناں دے چولے (بھی، بھاو، سریر) پربھو دے پیار وچ بھجے ہوئے ہندے ہن۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਆ ਮੋਲੀਆ ॥੧॥

kar kirapaa naanak mel gur peh sir vechiaa moleea |1|

ہے نانک! اہناں نوں پربھو نے کرپا کر کے گرو نال ملایا ہے، تے اہناں آپنا سر گرو اگے ویچ دتا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

م 4 ۔۔

ਅਉਗਣੀ ਭਰਿਆ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਕਿਉ ਸੰਤਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

aauganee bhariaa sareer hai kiau santahu niramal hoe |

(پرشن) ہے سنت جنو! (اہ) سریر اؤگناں نال بھریا ہویا ہے، ساف کویں ہو سکدا ہے؟

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਵੇਹਾਝੀਅਹਿ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥

guramukh gun vehaajheeeh mal haumai kadtai dhoe |

(اتر) ستگورو دے سنمکھ ہو کے گن خریدے جان، تاں (اس تراں منکھا سریر وچوں) ہؤمے-روپے میل کوئی دھو کے کڈھّ سکدا ہے۔

ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥

sach vananjeh rang siau sach saudaa hoe |

جو منکھّ پیار نال سچّ نوں (بھاو، سچے دے نام نوں) خریددے ہن، اہناں دا اہ سودا سدا نال نبھدا ہے۔

ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋਇ ॥

tottaa mool na aavee laahaa har bhaavai soe |

(اس سودے وچ) گھاٹا کدے ہندا ہی نہیں؛ (تے، سودے وچوں) لابھ (اہ ملدا) ہے کِ پرماتما اہناں نوں پیارا لگن لگّ پیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak tin sach vananjiaa jinaa dhur likhiaa paraapat hoe |2|

ہے نانک! سچے نام دی خرید اہ منکھّ کردے ہن، جنھاں نوں (اہ سچا نام) مڈھ توں (کیتے ہوئے بھلے کرماں دے سنسکاراں انوسار) (ہردے وچ) اکریا ہویا ملدا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੁ ਸਚਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲੇ ॥

saalaahee sach saalaahanaa sach sachaa purakh niraale |

(میرا چتّ چاہندا ہے کِ) جو نرالا پرکھ سچا ہری ہے، اس سچے ہری دی سفتِ کراں، اس دی سفتِ کیتی ہوئی سدا نال نبھدی ہے۔

ਸਚੁ ਸੇਵੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥

sach sevee sach man vasai sach sachaa har rakhavaale |

(چتّ لوچدا ہے کِ) جو سچا ہری سبھ دا راکھا ہے اس دی سیوا کراں، تے سچا ہری میرے من وچ نواس کرے۔

ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਸੇ ਜਾਇ ਰਲੇ ਸਚ ਨਾਲੇ ॥

sach sachaa jinee araadhiaa se jaae rale sach naale |

جنھاں نے سچّ-مچ سچا ہری سیویا ہے اہ اس سچے دے نال جا رلے ہن۔

ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਬੇਤਾਲੇ ॥

sach sachaa jinee na seviaa se manamukh moorr betaale |

جنھاں نے سچے ہری نوں نہیں سیویا، اہ منمکھ مورکھ تے بھوتنے ہن،

ਓਹ ਆਲੁ ਪਤਾਲੁ ਮੁਹਹੁ ਬੋਲਦੇ ਜਿਉ ਪੀਤੈ ਮਦਿ ਮਤਵਾਲੇ ॥੧੯॥

oh aal pataal muhahu bolade jiau peetai mad matavaale |19|

مونہوں اجہا بکواس کردے ہن جویں شراب پیتیاں شرابی (بکواس کردے ہن) ॥19۔۔

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

سلوک مہلا 3 ۔۔

ਗਉੜੀ ਰਾਗਿ ਸੁਲਖਣੀ ਜੇ ਖਸਮੈ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥

gaurree raag sulakhanee je khasamai chit karee |

(جیو-روپی استری) گؤڑی راگنی دوارا تاں ہی چنگے لچھناں والی ہو سکدی ہے جے پربھو-پتیو نوں ہردے وچ وسائے؛

ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇਇ ॥

bhaanai chalai satiguroo kai aaisaa seegaar karee |

ستگورو دے بھانے وچ ترے-اہو جہا شنگار کرے؛

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਭਤਾਰੁ ਹੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰਾਵੇਇ ॥

sachaa sabad bhataar hai sadaa sadaa raavee |

سچا شبد (روپ جو) خسم (ہے) اس دا سدا آنند لئے (بھاو، اس نوں سدا جپے)۔

ਜਿਉ ਉਬਲੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਗਹਗਹਾ ਤਿਉ ਸਚੇ ਨੋ ਜੀਉ ਦੇਇ ॥

jiau ubalee majeetthai rang gahagahaa tiau sache no jeeo dee |

جویں مجیٹھ ابالا سہاردی ہے تے اس دا رنگ گوڑھا ہو جاندا ہے، تویں (جیو روپ استری) آپنا آپ خسم توں سدکے کرے،

ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਅਤਿ ਰਤੀ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥

rang chaloolai at ratee sache siau lagaa nehu |

(اس نوں بھی نام دا گوڑھا رنگ چڑھ جائے) تاں اس دا سچے پربھو نال پیار بن جاندا ہے، اہ (نام دے) گوڑھے رنگ وچ رتی جاندی ہے۔

ਕੂੜੁ ਠਗੀ ਗੁਝੀ ਨਾ ਰਹੈ ਕੂੜੁ ਮੁਲੰਮਾ ਪਲੇਟਿ ਧਰੇਹੁ ॥

koorr tthagee gujhee naa rahai koorr mulamaa palett dharehu |

کوڑ (روپ) ملما (بیشکّ سچّ نال) لپیٹ کے رکھو، (پھر بھی) جو جھوٹھ تے ٹھگی ہے اہ لکے نہیں رہِ سکدے۔

ਕੂੜੀ ਕਰਨਿ ਵਡਾਈਆ ਕੂੜੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥

koorree karan vaddaaeea koorre siau lagaa nehu |

(ہردے وچ ٹھگی رکھن والے ایویں) جھوٹھی وڈیائی کردے ہن، اہناں دا پیار جھوٹھ نال ہی ہندا ہے (تے اہ گلّ لکی نہیں رہندی)۔

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥

naanak sachaa aap hai aape nadar karee |1|

(پر) ہے نانک! (اہ کسے دے وسّ نہیں) جو ہری سچا آپ ہے اہو ہی مہر کردا ہے (تے ہردے وچوں ٹھگی دور ہو سکدی ہے) ॥1۔۔

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

م 4 ۔۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥

satasangat meh har usatat hai sang saadhoo mile piaariaa |

ستسنگ وچ پرماتما دی سفتِ-سالاہ ہندی ہے (کیونکِ اوتھے) پیارے (گرسکھّ، سنت جن) ستگورو دے نال ملدے ہن۔

ਓਇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧੰਨਿ ਜਨ ਹਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰਿਆ ॥

oe purakh praanee dhan jan heh upades kareh praupakaariaa |

اہ منکھّ مبارک ہن (کیونکِ) پرؤپکار لئی اہ (ہورناں نوں بھی) اپدیش کردے ہن۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥

har naam drirraaveh har naam sunaaveh har naame jag nisataariaa |

پربھو دے نام وچ سدک بنھاؤندے ہن، پربھو دا نام ہی سناؤندے ہن تے پربھو دے نام دی راہیں ہی سنسار نوں تاردے ہن، (اہ ساری برکتِ اس لئی ہے کِ اہ وڈبھاگی ستسنگتِ وچ جا کے ستگورو وچ جڑدے ہن)۔

ਗੁਰ ਵੇਖਣ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੋਚੈ ਨਵ ਖੰਡ ਜਗਤਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥

gur vekhan kau sabh koee lochai nav khandd jagat namasakaariaa |

(اہ برکتاں سن کے) ہریک جیو ستگورو دا درشن کرن نوں تانگھدا ہے تے سنسار وچ نواں کھنڈاں (دے جیو) ستگورو دے اگے سر نواندے ہن۔

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥

tudh aape aap rakhiaa satigur vich gur aape tudh savaariaa |

ستگورو نوں پیدا کرن والے ہے پربھو! توں آپنا آپ ستگورو وچ لکا رکھیا ہے تے توں آپ ہی ستگورو نوں سندر بنایا ہے۔

ਤੂ ਆਪੇ ਪੂਜਹਿ ਪੂਜ ਕਰਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥

too aape poojeh pooj karaaveh satigur kau sirajanahaariaa |

توں آپ ہی ستگورو نوں وڈیائی دیندا ہیں تے آپ ہی (ہورناں پاسوں گرو دی) وڈیائی کراؤندا ہیں۔

ਕੋਈ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਹੁ ਤਿਸੁ ਕਾਲਾ ਮੁਹੁ ਜਮਿ ਮਾਰਿਆ ॥

koee vichhurr jaae satiguroo paasahu tis kaalaa muhu jam maariaa |

جو منکھّ ستگورو کولوں وچھڑ جائے، اس دا مونہ کالا ہندا ہے تے جمراج پاسوں اس نوں مار پیندی ہے، (بھاو، اہ جگت وچ اک تاں مکالکھ کھٹدا ہے، دوجے موت آدک دا اس نوں سدا سہم پیا رہندا ہے)۔