شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 166

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਗੁਸਈਆ ॥

mere raam mai moorakh har raakh mere guseea |

ہے میرے رام! ہے میرے مالک! ہے ہری! مینوں مورکھ نوں (آپنی سرن وچ) رکھّ۔

ਜਨ ਕੀ ਉਪਮਾ ਤੁਝਹਿ ਵਡਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jan kee upamaa tujheh vaddeea |1| rahaau |

تیرے سیوک دی وڈیائی تیری ہی وڈیائی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮੰਦਰਿ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

mandar ghar aanand har har jas man bhaavai |

جس منکھّ نوں آپنے من وچ پرماتما دی سفت-سالاہ پیاری لگدی ہے، اس دے ہردے-مندر وچ ہردے-گھر وچ (سدا) آنند بنیا رہندا ہے۔

ਸਭ ਰਸ ਮੀਠੇ ਮੁਖਿ ਲਗਹਿ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

sabh ras meetthe mukh lageh jaa har gun gaavai |

جدوں اہ ہری دے گن گاندا ہے (اس نوں اؤں جاپدا ہے جویں) سارے سوادلے مٹھے رس اس دے مونہ وچ پے رہے ہن۔

ਹਰਿ ਜਨੁ ਪਰਵਾਰੁ ਸਧਾਰੁ ਹੈ ਇਕੀਹ ਕੁਲੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਵੈ ॥੨॥

har jan paravaar sadhaar hai ikeeh kulee sabh jagat chhaddaavai |2|

پرماتما دا سیوک-بھگتک آپنیاں اکی کلاں وچ راکھا ہے آسرا ہے، پرماتما دا سیوک سارے جگت نوں ہی (وکاراں توں) بچا لیندا ہے ۔۔2۔۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਹਰਿ ਕੀਆ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

jo kichh keea so har keea har kee vaddiaaee |

اہ سارا ہی جگت جو بنیا دسدا ہے اہ سارا پرماتما نے ہی پیدا کیتا ہے، اہ سارا اسے دا مہان کمّ ہے۔

ਹਰਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਪੂਜ ਕਰਾਈ ॥

har jeea tere toon varatadaa har pooj karaaee |

ہے ہری! (جگت دے سارے) جیو تیرے پیدا کیتے ہوئے ہن، (سبھناں جیواں وچ) توں ہی توں موجود ہیں۔ (ہے بھائی! سبھ جیواں پاسوں) پرماتما (آپ ہی آپنی) پوجا-بھگتی کرا رہا ہے۔

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਲਹਾਇਦਾ ਆਪੇ ਵਰਤਾਈ ॥੩॥

har bhagat bhanddaar lahaaeidaa aape varataaee |3|

پرماتما آپ ہی آپنی بھگتی دے خزانے (سبھ جیواں نوں) دواندا ہے، آپ ہی ونڈدا ہے ۔۔3۔۔

ਲਾਲਾ ਹਾਟਿ ਵਿਹਾਝਿਆ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

laalaa haatt vihaajhiaa kiaa tis chaturaaee |

جے کوئی غلام منڈی وچوں خریدیا ہویا ہووے، اس (غلام) دی (آپنے مالک دے ساہمنے) کوئی چالاکی نہیں چلّ سکدی۔

ਜੇ ਰਾਜਿ ਬਹਾਲੇ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਲਾਮੁ ਘਾਸੀ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਢਾਈ ॥

je raaj bahaale taa har gulaam ghaasee kau har naam kadtaaee |

(پرماتما دا سیوک-بھگتک ستسنگ دی ہٹی وچوں پرماتما دا آپنا بنایا ہویا ہندا ہے، اس سیوک نوں) جے پرماتما راج-تخت اتے بٹھا دیوے تاں بھی اہ پرماتما دا غلام ہی رہندا ہے (آپنے بنائے ہوئے سیوک) گھسیارے دے مونہوں بھی پرماتما ہرِ-نام ہی جپاندا ہے۔

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨॥੮॥੪੬॥

jan naanak har kaa daas hai har kee vaddiaaee |4|2|8|46|

(ہے بھائی!) داس نانک پرماتما دا (خریدیا ہویا) غلام ہے، اہ پرماتما دی مہر ہے (کِ اس نے نانک نوں آپنا غلام بنایا ہویا ہے) ॥4۔۔2۔۔8۔۔46۔۔

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree guaareree mahalaa 4 |

گؤڑی گواریری مہلا 4 ۔۔

ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਿਰਸਾਣੁ ਕਰੇ ਲੋਚੈ ਜੀਉ ਲਾਇ ॥

kirasaanee kirasaan kare lochai jeeo laae |

کسان کھیتی دا کمّ جی لا کے (پوری مہنت نال) کردا ہے،

ਹਲੁ ਜੋਤੈ ਉਦਮੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪੁਤੁ ਧੀ ਖਾਇ ॥

hal jotai udam kare meraa put dhee khaae |

ہل واہندا ہے ادم کردا ہے تے تانگھ کردا ہے (کِ فسل چنگا لگے، تاں جُ) میرا پتر کھائے میری دھی کھائے۔

ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਛਡਾਇ ॥੧॥

tiau har jan har har jap kare har ant chhaddaae |1|

اسے تراں پرماتما دا داس پرماتما دے نام دا جاپ کردا ہے (جس دا سٹا اہ نکلدا ہے کِ) انت ویلے (جدوں ہور کوئی ساتھی نہیں رہِ جاندا) پرماتما اس نوں (موہ آدک دے پنجے توں) چھڈاندا ہے ۔۔1۔۔

ਮੈ ਮੂਰਖ ਕੀ ਗਤਿ ਕੀਜੈ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥

mai moorakh kee gat keejai mere raam |

ہے میرے رام! مینوں مورکھ نوں اچی آتمک اوستھا بخش،

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਲਾਇ ਹਮ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur satigur sevaa har laae ham kaam |1| rahaau |

مینوں گرو دے سیوا دے کمّ وچ جوڑ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਲੈ ਤੁਰੇ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਉਦਾਗਰੁ ਧਾਵੈ ॥

lai ture saudaagaree saudaagar dhaavai |

سوداگر سوداگری کرن واستے گھوڑے لے کے تر پیندا ہے۔

ਧਨੁ ਖਟੈ ਆਸਾ ਕਰੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਵੈ ॥

dhan khattai aasaa karai maaeaa mohu vadhaavai |

(سوداگری وچ اہ) دھن کھٹدا ہے (ہور دھن دی) آس کردا ہے (جیوں جیوں کمائی کردا ہے تیوں تیوں) مایا دا موہ ودھاندا جاندا ہے۔

ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲਤਾ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥

tiau har jan har har bolataa har bol sukh paavai |2|

اسے تراں پرماتما دا داس پرماتما دا نام سمردا ہے، نام سمر سمر کے آتمک آنند ماندا ہے ۔۔2۔۔

ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਹਟਵਾਣੀਆ ਬਹਿ ਹਾਟਿ ਕਮਾਇ ॥

bikh sanchai hattavaaneea beh haatt kamaae |

دکاندار دکان وچ بیٹھ کے دکان دا کمّ کردا ہے تے (مایا) اکٹھی کردا ہے (جو اس دے آتمک جیون واستے) زہر (دا کمّ کردی جاندی) ہے،

ਮੋਹ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰਾ ਝੂਠ ਕਾ ਝੂਠੇ ਲਪਟਾਇ ॥

moh jhootth pasaaraa jhootth kaa jhootthe lapattaae |

(کیونکِ اہ تاں نرا) موہ دا جھوٹھا کھلارا ہے، جھوٹھ دا پسارا ہے (جیوں جیوں اس وچ ودھیک رجھدا ہے تیوں تیوں) اس ناسونت دے موہ وچ پھسدا جاندا ہے۔

ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥੩॥

tiau har jan har dhan sanchiaa har kharach lai jaae |3|

اسے تراں پرماتما دے داس نے (بھی) دھن اکٹھا کیتا ہندا ہے پر اہ ہرِ-نام دا دھن ہے، اہ نام-دھن اہ آپنی زندگی دے سفر واستے خرچ (دے تور تے) لے جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਇਹੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਫਾਸ ॥

eihu maaeaa moh kuttanb hai bhaae doojai faas |

مایا دے موہ دا اہ کھلارا (تاں) مایا دے موہ وچ پھسان لئی پھاہی ہے۔

ਗੁਰਮਤੀ ਸੋ ਜਨੁ ਤਰੈ ਜੋ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥

guramatee so jan tarai jo daasan daas |

اس وچوں اہ منکھّ پار لنگھدا ہے، جیہڑا گرو دی متِ لے کے پرماتما دے داساں دا داس بندا ہے۔

ਜਨਿ ਨਾਨਕਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸ ॥੪॥੩॥੯॥੪੭॥

jan naanak naam dhiaaeaa guramukh paragaas |4|3|9|47|

داس نانک نے (بھی) گرو دی سرن پے کے (آتمک جیون واستے) چانن ہاسل کر کے پرماتما دا نام سمریا ہے ۔۔4۔۔3۔۔9۔۔47۔۔

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 4 |

گؤڑی بیراگنِ مہلا 4 ۔۔

ਨਿਤ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਲਾਲਚੁ ਕਰੇ ਭਰਮੈ ਭਰਮਾਇਆ ॥

nit dinas raat laalach kare bharamai bharamaaeaa |

جیہڑا منکھّ سدا دن رات (مایا دا) لالچ کردا رہندا ہے مایا دی پریرنا وچ آ کے مایا دی خاتر بھٹکدا پھردا ہے،

ਵੇਗਾਰਿ ਫਿਰੈ ਵੇਗਾਰੀਆ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਉਠਾਇਆ ॥

vegaar firai vegaareea sir bhaar utthaaeaa |

اہ اس ویگاری وانگ ہے جو آپنے سر اتے (بغانا) بھار چکّ کے ویگار کڈھدا پھردا ہے۔

ਜੋ ਗੁਰ ਕੀ ਜਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸੋ ਘਰ ਕੈ ਕੰਮਿ ਹਰਿ ਲਾਇਆ ॥੧॥

jo gur kee jan sevaa kare so ghar kai kam har laaeaa |1|

پر جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے (گرو دی دسی سیوا کردا ہے) اس نوں پرماتما نے (نام-سمرن دے) اس کمّ وچ لا دتا ہے جو اس دا اسل آپنا کمّ ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਤੋੜਿ ਬੰਧਨ ਮਾਇਆ ਘਰ ਕੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥

mere raam torr bandhan maaeaa ghar kai kam laae |

ہے میرے رام! (اساں جیواں دے) مایا دے بندھن توڑ تے سانوں ساڈے اسلی آپنے کمّ وچ جوڑ،

ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nit har gun gaavah har naam samaae |1| rahaau |

اسیں ہرِ-نام وچ لین ہو کے سدا ہرِ-گن گاندے رہیئے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਰੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਕਰੇ ਨਰਪਤਿ ਰਾਜੇ ਅਰਥਿ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥

nar praanee chaakaree kare narapat raaje arath sabh maaeaa |

نرول مایا دی خاتر کوئی منکھّ کسے راجے-پاتشاہ دی نوکری کردا ہے۔

ਕੈ ਬੰਧੈ ਕੈ ਡਾਨਿ ਲੇਇ ਕੈ ਨਰਪਤਿ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥

kai bandhai kai ddaan lee kai narapat mar jaaeaa |

راجا کئی واری (کسے خنامی دے کارن اس نوں) کید کر دیندا ہے جاں (کوئی جرمانا آدک) سزا دیندا ہے، جاں، راجا (آپ ہی) مر جاندا ہے (تے اس منکھّ دی نوکری ہی مکّ جاندی ہے)۔