ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 200
ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਨ ਪੂਰਿ ਥਿਧਾਈ ॥
ahanbudh man poor thidhaaee |ہؤمے والی بدھی دے کارن (منکھّ دے) من نوں (ہؤمے دی) تھندھائی لگی رہندی ہے (اس تھندھائی دے کارن من اتے کسے اپدیش دا اسر نہیں ہندا، جویں تھندھے بھانڈے اتوں دی پانی تلک جاندا ہے۔
ਸਾਧ ਧੂਰਿ ਕਰਿ ਸੁਧ ਮੰਜਾਈ ॥੧॥
saadh dhoor kar sudh manjaaee |1|جس منکھّ نوں 'جن کی دھورِ' مٹھی لگدی ہے) سادھو دی چرن-دھوڑ نال اس دی بدھی مانجی جاندی ہے تے سدھّ ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਅਨਿਕ ਜਲਾ ਜੇ ਧੋਵੈ ਦੇਹੀ ॥
anik jalaa je dhovai dehee |جے منکھّ انیکاں (تیرتھاں دے) پانیاں نال آپنے سریر نوں دھوندا رہے،
ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸੁਧੁ ਨ ਤੇਹੀ ॥੨॥
mail na utarai sudh na tehee |2|تاں بھی اس دے من دی میل نہیں لہندی، اس تراں (بھاو، تیرتھ-اشناناں نال) اہ منکھّ پوتر نہیں ہو سکدا ۔۔2۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
satigur bhettio sadaa kripaal |(ہے بھائی!) جس منکھّ نوں ستگورو مل پیندا ہے جس اتے گرو سدا دیاوان رہندا ہے،
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਾਟਿਆ ਭਉ ਕਾਲ ॥੩॥
har simar simar kaattiaa bhau kaal |3|اہ منکھّ پرماتما دا نام سمر سمر کے (آپنے اندروں) موت دا ڈر (آتمک موت دا خترا) دور کر لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
mukat bhugat jugat har naau |پرماتما دا نام ہی وکاراں توں خلاسی دواندا ہے، نام ہی آتمک جیون دی خوراک ہے، نام جپنا ہی جیون دی سہیہ جگتی ہے۔
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੧੦੦॥੧੬੯॥
prem bhagat naanak gun gaau |4|100|169|ہے نانک! پریم-بھریم بھگتی نال پرماتما دے گن گاندا رہُ ۔۔4۔۔100۔۔169۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ॥
jeevan padavee har ke daas |(ہے بھائی! جیہڑے منکھّ پرماتما دا نام سمردے ہن، اہ ہری دے داس ہن) ہری دے داساں نوں اچا آتمک درجا پراپت ہے،
ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
jin miliaa aatam paragaas |1|اہناں (ہری دے داساں) نوں ملیاں آتما نوں (گیان دا) چانن مل جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਨਿ ਮਨ ਕਾਨੀ ॥
har kaa simaran sun man kaanee |ہے میرے من! دھیان نال پرماتما دا نام سنیا کر۔
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh paaveh har duaar paraanee |1| rahaau |ہے پرانی! (سمرن دی برکتِ نال) توں ہری دے در تے سکھ پراپت کرینگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਠ ਪਹਰ ਧਿਆਈਐ ਗੋਪਾਲੁ ॥
aatth pahar dhiaaeeai gopaal |ہے نانک! (ہری دے داساں دی سنگتِ وچ رہِ کے) اٹھے پہر سرشٹی دے پالن ہار پربھو نوں سمرنا چاہیدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੨॥੧੦੧॥੧੭੦॥
naanak darasan dekh nihaal |2|101|170|(سمرن دی برکتِ نال ہر تھاں پرماتما دا) درسن کر کے (من) کھڑیا رہندا ہے ۔۔2۔۔101۔۔170۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਗੁਰ ਗੋਬਿਦਿ ਪਾਈ ॥
saant bhee gur gobid paaee |ہے میرے ویر! گوبند دے روپ گرو نے (جس منکھّ نوں نام دی داتِ) بخش دتی، اس دے اندر ٹھنڈھ پے گئی،
ਤਾਪ ਪਾਪ ਬਿਨਸੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taap paap binase mere bhaaee |1| rahaau |اس دے سارے دکھّ-کلیش تے پاپ ناس ہو گئے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਰਸਨ ਬਖਾਨ ॥
raam naam nit rasan bakhaan |(ہے بھائی! جیہڑا منکھّ آپنی جیبھ نال سدا پرماتما دا نام اچارن کردا ہے،
ਬਿਨਸੇ ਰੋਗ ਭਏ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥
binase rog bhe kaliaan |1|اس دے سارے روگ دور ہو جاندے ہن، اس دے اندر آنند ہی آنند بنے رہندے ہن ۔۔1۔۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਅਗਮ ਬੀਚਾਰ ॥
paarabraham gun agam beechaar |(ہے بھائی!) جیہڑا منکھّ اپہنچ پاربرہم پربھو دے گناں دا وچار کردا رہندا ہے،
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮਿ ਹੈ ਨਿਸਤਾਰ ॥੨॥
saadhoo sangam hai nisataar |2|گرو دی سنگتِ وچ رہِ کے اس دا (سنسار-سمندر توں) پار-اتارا ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥
niramal gun gaavahu nit neet |ہے (میرے) متر! سدا پرماتما دے گن گاندے رہو۔
ਗਈ ਬਿਆਧਿ ਉਬਰੇ ਜਨ ਮੀਤ ॥੩॥
gee biaadh ubare jan meet |3|(جیہڑے منکھّ گن گاندے ہن، اہناں دا ہریک) روگ دور ہو جاندا ہے، اہ منکھّ (روگاں وکاراں توں) بچے رہندے ہن ۔۔3۔۔
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈ ॥
man bach kram prabh apanaa dhiaaee |(مہر کر) میں آپنے من دی راہیں بچناں دی راہیں تے کرماں دی راہیں سدا آپنے مالک-پربھو نوں سمردا رہاں۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੦੨॥੧੭੧॥
naanak daas teree saranaaee |4|102|171|ہے نانک! (پربھو-چرناں وچ ارداس کر تے آکھ-ہے پربھو!) میں تیرا داس تیری سرن آیا ہاں ۔۔4۔۔102۔۔171۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਨੇਤ੍ਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਕੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥
netr pragaas keea guradev |ہے گردیو! جس منکھّ دیاں (آتمک) اکھاں نوں توں (گیان دا) چانن بخشیا،
ਭਰਮ ਗਏ ਪੂਰਨ ਭਈ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharam ge pooran bhee sev |1| rahaau |اس دے سارے وہم (تھاں تھاں دے بھٹکن) دور ہو گئے، تیرے در تے ٹک کے کیتی ہوئی اس دی) سیوا سرے چڑھ گئی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੀਤਲਾ ਤੇ ਰਖਿਆ ਬਿਹਾਰੀ ॥
seetalaa te rakhiaa bihaaree |ہے سندر سروپ! توں ہی سیتلا توں بچایا ہے۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥
paarabraham prabh kirapaa dhaaree |1|ہے پاربرہم! ہے پربھو! توں ہی کرپا کر کے سیتلا توں بچایا ہے (ہور کوئی دیوی آدک تیرے برابر دی نہیں ہے) ॥1۔۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਸੋ ਜੀਵੈ ॥
naanak naam japai so jeevai |ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) جیہڑا منکھّ (ہور سارے آسرے چھڈّ کے) پرماتما دا نام جپدا ہے، اہ آتمک جیون ہاسل کر لیندا ہے،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ॥੨॥੧੦੩॥੧੭੨॥
saadhasang har amrit peevai |2|103|172|(کیونکِ) اہ سادھ سنگتِ وچ رہِ کے آتمک جیون دین والا ہرِ-نام-رس پیندا رہندا ہے ۔۔2۔۔103۔۔172۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਧਨੁ ਓਹੁ ਮਸਤਕੁ ਧਨੁ ਤੇਰੇ ਨੇਤ ॥
dhan ohu masatak dhan tere net |(ہے پربھو!) بھاگاں والا ہے اہ متھا (جیہڑا تیرے در تے نیوندا ہے) بھاگاں والیاں ہن اہ اکھاں (جو) تیرے (دیدار وچ مست رہندیاں ہن)۔
ਧਨੁ ਓਇ ਭਗਤ ਜਿਨ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਹੇਤ ॥੧॥
dhan oe bhagat jin tum sang het |1|بھاگاں والے ہن اہ بھگت جن جنھاں دا تیرے نال پریم بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਸੁਖੁ ਲਹੀਐ ॥
naam binaa kaise sukh laheeai |(ہے بھائی!) پرماتما دا نام سمرن توں بنا کدے سکھ نہیں مل سکدا۔
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਸੁ ਕਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasanaa raam naam jas kaheeai |1| rahaau |(اس واستے سدا) جیبھ نال پرماتما دا نام جپنا چاہیدا ہے، پرماتما دی سفت-سالاہ کرنی چاہیدی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
tin aoopar jaaeeai kurabaan |اہناں اتوں (سدا) سدکے جانا چاہیدا ہے،
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥੨॥੧੦੪॥੧੭੩॥
naanak jin japiaa nirabaan |2|104|173|ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) جس جس نے واسنا-رہت پربھو دا نام جپیا ہے ۔۔2۔۔104۔۔173۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਤੂੰਹੈ ਮਸਲਤਿ ਤੂੰਹੈ ਨਾਲਿ ॥
toonhai masalat toonhai naal |ہے پربھو! توں (ہر تھاں میرا) سلاہکار ہیں، توں ہی (ہر تھاں) میرے نال وسدا ہیں۔
ਤੂਹੈ ਰਾਖਹਿ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
toohai raakheh saar samaal |1|توں ہی (جیواں دی) سار لے کے سمبھال کر کے رکھیا کردا ہیں ۔۔1۔۔
ਐਸਾ ਰਾਮੁ ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਸਹਾਈ ॥
aaisaa raam deen dunee sahaaee |ہے میرے ویر! پرماتما اس لوک تے پرلوک وچ اجہا ساتھی ہے،
ਦਾਸ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
daas kee paij rakhai mere bhaaee |1| rahaau |کِ اہ آپنے سیوک دی ازت (ہر تھاں) رکھدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਗੈ ਆਪਿ ਇਹੁ ਥਾਨੁ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
aagai aap ihu thaan vas jaa kai |(ہے بھائی!) جس پرماتما دے وسّ وچ ساڈا اہ لوک ہے، اہی آپ پرلوک وچ بھی (ساڈا راکھا) ہے۔
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕਉ ਜਾਪੈ ॥੨॥
aatth pahar man har kau jaapai |2|(ہے بھائی!) میرا من تاں اٹھے پہر اس پرماتما دا نام جپدا ہے ۔۔2۔۔
ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
pat paravaan sach neesaan |ہے پربھو! اس نوں (تیرے دربار وچ) ازت ملدی ہے، اہ (تیرے در تے) کبول ہندا ہے، اس نوں (جیون-سفرن وچ) تیرا سدا-تھر رہن والا نام، راہداری (وجوں) ملدا ہے،
ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ॥੩॥
jaa kau aap kareh furamaan |3|جس (سیوک) دے واستے توں آپ ہکم کردا ہیں ۔۔3۔۔
ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥
aape daataa aap pratipaal |پرماتما آپ ہی (سبھ جیواں نوں) داتاں دین والا ہے، آپ ہی (سبھ دی) پالنا کرن والا ہے۔
ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥੧੦੫॥੧੭੪॥
nit nit naanak raam naam samaal |4|105|174|ہے نانک! توں سدا ہی اس پرماتما دا نام (آپنے ہردے وچ) سامبھ کے رکھّ ۔۔4۔۔105۔۔174۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭਇਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
satigur pooraa bheaa kripaal |(ہے بھائی!) ابھلّ گرو جس منکھّ اتے دیاوان ہندا ہے،
ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸਦਾ ਗੁਪਾਲੁ ॥੧॥
hiradai vasiaa sadaa gupaal |1|سرشٹی دے رکھئک پرماتما (دا نام) سدا اس دے ہردے وچ وسیا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਰਾਮੁ ਰਵਤ ਸਦ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
raam ravat sad hee sukh paaeaa |(ہے بھائی!) پرماتما دا نام سمردیاں اس نے سدا ہی آتمک آنند مانیا ہے،