ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 946
ਵਰਨੁ ਭੇਖੁ ਅਸਰੂਪੁ ਸੁ ਏਕੋ ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਵਿਡਾਣੀ ॥
varan bhekh asaroop su eko eko sabad viddaanee |اکو اسچرج شبد-روپ پربھو ہی سی، اہی (جگت دا) رنگ بھیکھ تے روپ سی۔
ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਸੂਚਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੬੭॥
saach binaa soochaa ko naahee naanak akath kahaanee |67|ہے نانک! (ایسے اس) سدا کائم رہن والے پربھو (نوں ملن) توں بنا، جس دا کوئی سہیہ سروپ بیان نہیں کیتا جا سکدا، کوئی منکھّ سچا نہیں ہے ۔۔67۔۔
ਕਿਤੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਪੁਰਖਾ ਕਿਤੁ ਕਿਤੁ ਦੁਖਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਈ ॥
kit kit bidh jag upajai purakhaa kit kit dukh binas jaaee |(پرشن:) ہے پرکھ! جگت کس کس ودھی نال اپجدا ہے، کس تراں دکھّ وچ (پیندا) ہے تے کویں ناس ہو جاندا ہے؟
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਪੁਰਖਾ ਨਾਮਿ ਵਿਸਰਿਐ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
haumai vich jag upajai purakhaa naam visariaai dukh paaee |(اتر:) ہے پرکھ! جگت ہؤمے وچ پیدا ہندا ہے، جے (اس نوں) پربھو دا نام وسر جائے تاں دکھّ پاندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
guramukh hovai su giaan tat beechaarai haumai sabad jalaae |جو منکھّ گرو دے ہکم وچ تردا ہے، اہ تتّ-گیان نوں وچاردا ہے تے (آپنی) ہؤمے گرو دے شبد دی راہیں ساڑدا ہے،
ਤਨੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਸਾਚੈ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
tan man niramal niramal baanee saachai rahai samaae |اس دا تن اس دا من تے اس دی بانی پوتر ہو جاندے ہن؛ اہ سدا کائم رہن والے پربھو وچ ٹکیا رہندا ہے۔
ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
naame naam rahai bairaagee saach rakhiaa ur dhaare |اہ منکھّ (پربھو-چرناں دا) متوالا ہو کے نرول پربھو-نامو وچ ہی جڑیا رہندا ہے، سدا پربھو نوں ہردے وچ ٹکائی رکھدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੋਗੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰੇ ॥੬੮॥
naanak bin naavai jog kade na hovai dekhahu ridai beechaare |68|ہے نانک! پربھو دے نام توں بنا پربھو نال ملاپ کدے نہیں ہو سکدا، آپنے ہردے وچ وچار کے ویکھ لوو (بھاو، تہاڈا آپنا زاتی تجربا اہی گواہی دیویگا) ॥68۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਕੋਇ ॥
guramukh saach sabad beechaarai koe |جے کوئی منکھّ گرو دے ہکم وچ تردا ہے اہ سچے شبد نوں وچاردا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
guramukh sach baanee paragatt hoe |ستگورو دی بانی دی راہیں سچا پربھو (اس دے ہردے وچ) پرگٹ ہو جاندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
guramukh man bheejai viralaa boojhai koe |گرمکھِ منکھّ دا من (نام-رس وچ) بھجدا ہے، (پر اس گلّ نوں) کوئی ورلا سمجھدا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥
guramukh nij ghar vaasaa hoe |گرو دے سنمکھ منکھّ دا نواس آپنے اسل سروپ وچ ہویا رہندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
guramukh jogee jugat pachhaanai |جو منکھّ ستگورو دے ہکم وچ تردا ہے اہی (اسل) جوگی ہے اہ (پربھو نال ملاپ دی) جگتِ پچھاندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੬੯॥
guramukh naanak eko jaanai |69|ہے نانک! گرو دے ہکم وچ ترن والا منکھّ اکّ پربھو نوں (ہر تھاں ویاپک) جاندا ہے ۔۔69۔۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur seve jog na hoee |ستگورو دی دسی کار کرن توں بنا (پربھو نال) میل نہیں ہندا،
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਈ ॥
bin satigur bhette mukat na koee |گرو نوں ملن توں بنا مکتی نہیں لبھدی۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
bin satigur bhette naam paaeaa na jaae |گرو نوں ملن بغیر پربھو دا نام مل نہیں سکدا،
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
bin satigur bhette mahaa dukh paae |گرو نوں ملن توں بنا منکھّ بڑا کشٹ اٹھاندا ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਹਾ ਗਰਬਿ ਗੁਬਾਰਿ ॥
bin satigur bhette mahaa garab gubaar |گرو نوں ملن توں بنا گھور ہنیرے وچ اہنکار وچ رہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਆ ਜਨਮੁ ਹਾਰਿ ॥੭੦॥
naanak bin gur muaa janam haar |70|ہے نانک! ستگورو توں بنا منکھّ زندگی (دی بازی) ہار کے آتمک موت سہیڑدا ہے ۔۔70۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਜੀਤਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
guramukh man jeetaa haumai maar |جو منکھّ گرو دے ہکم وچ تردا ہے اس نے (آپنی) ہؤمے نوں مار کے آپنا من جتّ لیا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
guramukh saach rakhiaa ur dhaar |گرو دے ہکم وچ ترن والے نے سدا ٹکے رہن والے پربھو نوں آپنے ہردے وچ پرو لیا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ਜਮਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ॥
guramukh jag jeetaa jamakaal maar bidaar |گرو دے ہکم وچ ترن والے نے موت دا ڈر مار مکا کے اس نے جگت جتّ لیا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
guramukh daragah na aavai haar |گرو دے ہکم وچ ترن والا (منکھا جیون دی بازی) ہار کے ہزوری وچ نہیں جاندا (بھاو، جتّ کے جاندا ہے)۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਸੁੋ ਜਾਣੈ ॥
guramukh mel milaae suo jaanai |گرمکھ منکھّ نوں پربھو سنجوگ بنا کے (آپنے وچ) ملا لیندا ہے (اس بھیت نوں) اہ گرمکھ (ہی) سمجھدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੭੧॥
naanak guramukh sabad pachhaanai |71|ہے نانک! گرو دے سنمکھ منکھّ گرو دے شبد دی راہیں (پربھو نال) جان-پچھان بنا لیندا ہے ۔۔71۔۔
ਸਬਦੈ ਕਾ ਨਿਬੇੜਾ ਸੁਣਿ ਤੂ ਅਉਧੂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
sabadai kaa niberraa sun too aaudhoo bin naavai jog na hoee |ہے جوگی! سن، سارے اپدیش دا سار (اہ ہے کِ) پربھو دے نام توں بنا جوگ (پربھو دا ملاپ) نہیں۔
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ਨਾਮੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
naame raate anadin maate naamai te sukh hoee |جو 'نام' وچ رتے ہوئے ہن اہی ہر ویلے متوالے ہن۔ 'نام' توں ہی سکھ ملدا ہے۔
ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਵੈ ਨਾਮੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
naamai hee te sabh paragatt hovai naame sojhee paaee |'نام' توں ہی پورن گیان پراپت ہندا ہے، 'نام' توں ہی ساری سوجھ پیندی ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਚੈ ਆਪਿ ਖੁਆਈ ॥
bin naavai bhekh kareh bahutere sachai aap khuaaee |پربھو دا نام چھڈّ کے جو منکھّ ہور بتھیرے بھیکھ کردے ہن اہناں نوں سچے پربھو نے آپ ہی کراہے پا دتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਅਉਧੂ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਾ ਹੋਈ ॥
satigur te naam paaeeai aaudhoo jog jugat taa hoee |ہے جوگی! ستگورو توں پربھو دا 'نام' ملدا ہے ('نام' ملیاں ہی) جوگ دی سرت سرے چڑھدی ہے۔
ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਮਨਿ ਦੇਖਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੭੨॥
kar beechaar man dekhahu naanak bin naavai mukat na hoee |72|ہے نانک! من وچ وچار کر کے ویکھ لوو، 'نام' توں بنا مکتی نہیں ملدی (بھاو، تہاڈا آپنا زاتی تجربا دسّ دیویگا کِ نام سمرن توں بنا ہؤمے توں خلاسی نہیں ہندی)۔72)۔۔72۔۔
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
teree gat mit toohai jaaneh kiaa ko aakh vakhaanai |توں کہو جہا ہیں تے کیڈا وڈا ہیں، ہے پربھو! اہ گلّ توں آپ ہی جاندا ہے۔ کوئی ہور کیہ کہِ کے دسّ سکدا ہے؟
ਤੂ ਆਪੇ ਗੁਪਤਾ ਆਪੇ ਪਰਗਟੁ ਆਪੇ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੈ ॥
too aape gupataa aape paragatt aape sabh rang maanai |توں آپ ہی لکیا ہویا ہیں توں آپ ہی پرگٹ ہیں (بھاو، سوخم تے استھول توں آپ ہی ہیں)، توں آپ ہی سارے رنگ مان رہا ہیں۔
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਚੇਲੇ ਖੋਜਤ ਫਿਰਹਿ ਫੁਰਮਾਣੈ ॥
saadhik sidh guroo bahu chele khojat fireh furamaanai |سادھن کرن والے تے سادھناں وچ پگے ہوئے جوگی، گرو تے اہناں دے کئی چیلے تیرے ہکم وچ تینوں کھوجدے پھردے ہن،
ਮਾਗਹਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇ ਇਹ ਭਿਖਿਆ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥
maageh naam paae ih bhikhiaa tere darasan kau kurabaanai |تیتھوں تیرا 'نام' منگدے ہن، تیتھوں اہ بھکھیا لے کے تیرے دیدار توں سدکے ہندے ہن۔
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
abinaasee prabh khel rachaaeaa guramukh sojhee hoee |ابناسی پربھو نے (اہ جگت دی) کھیڈ رچی ہے گرمکھ منکھّ نوں اہ سمجھ پیندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਜੁਗ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੭੩॥੧॥
naanak sabh jug aape varatai doojaa avar na koee |73|1|ہے نانک! سارے ہی جگاں وچ اہ آپ ہی موجود ہے، کوئی ہور دوجا (اس ورگا) نہیں ۔۔73۔۔1۔۔