ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 994
ਏ ਮਨ ਹਰਿ ਜੀਉ ਚੇਤਿ ਤੂ ਮਨਹੁ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
e man har jeeo chet too manahu taj vikaar |ہے من! پرماتما نوں یاد کردا رہُ۔ توں آپنے من وچوں وچار چھڈّ دیہ۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਚਿ ਲਗੀ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad dhiaae too sach lagee piaar |1| rahaau |گرو دے شبد وچ جڑ کے پربھو دا سمرن کریا کر۔ (سمرن دی برکتِ نال) سدا-تھر پربھو وچ پیار بنیگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਐਥੈ ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਿਆ ਫਿਰਿ ਹਥੁ ਕਿਥਾਊ ਨ ਪਾਇ ॥
aaithai naavahu bhuliaa fir hath kithaaoo na paae |اس جنم وچ پربھو دے نام توں کھنجھے رہاں (اہ منکھا جنم لبھن واستے) مڑ کتے بھی ہتھ نہیں پے سکدا۔
ਜੋਨੀ ਸਭਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
jonee sabh bhavaaeean bisattaa maeh samaae |2|(نام توں کھنجھیا بندا) ساریاں ہی جوناں وچ پایا جاندا ہے، اہ سدا وکاراں دے گند وچ پیا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਮਾਇ ॥
vaddabhaagee gur paaeaa poorab likhiaa maae |ہے ماں! جس منکھّ دے متھے اتے دھروں لیکھ لکھیا ہندا ہے، اس نوں وڈے بھاگاں نال گرو ملدا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਚਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
anadin sachee bhagat kar sachaa le milaae |3|ہر ویلے سدا-تھر پربھو دی بھگتی کرن دے کارن سدا-تھر پربھو اس نوں (آپنے چرناں وچ) جوڑی رکھدا ہے ۔۔3۔۔
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
aape srisatt sabh saajeean aape nadar karee |ہے نانک! پرماتما نے آپ ہی ساری سرشٹی پیدا کیتی ہے، اہ آپ ہی (اس اتے) مہر دی نگاہ کردا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੪॥੨॥
naanak naam vaddiaaeea jai bhaavai tai dee |4|2|جہڑا جیو اس نوں چنگا لگدا ہے اس نوں (آپنے) نام وچ (جوڑ کے لوک پرلوک دیاں) وڈیائیاں دیندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |مارو مہلا 3 ۔۔
ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਬਖਸਾਇ ਜੀਉ ਅਬ ਤੂ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ॥
pichhale gunah bakhasaae jeeo ab too maarag paae |ہے پربھو جی! میرے پچھلے گناہ بخش، ہن توں مینوں سہیہ رستے اتے تور؛
ਹਰਿ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥
har kee charanee laag rahaa vichahu aap gavaae |1|آپنے اندروں آپا-بھاو دور کر کے ہری دے چرناں وچ ٹکیا رہاں ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
mere man guramukh naam har dhiaae |ہے میرے من! گرو دی سرن پے کے ہری دا نام سمریا کر (تے، ارداس کریا کر-ہے پربھو! مہر کر)
ਸਦਾ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾ ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa har charanee laag rahaa ik man ekai bhaae |1| rahaau |میں سدا، ہے ہری! اکاگر-چتّ ہو کے اک تیرے ہی پیار وچ ٹک کے تیرے چرناں وچ جڑیا رہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਾ ਮੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਹੈ ਨਾ ਮੈ ਥੇਹੁ ਨ ਥਾਉ ॥
naa mai jaat na pat hai naa mai thehu na thaau |ناہ میری (کوئی اچی) جاتِ ہے، ناہ (میری لوکاں وچ کوئی) ازت ہے، ناہ میری بھئں دی کوئی مالکی ہے، ناہ میرا کوئی گھر-گھاٹ ہے۔
ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟਿਆ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਸਮਝਾਇ ॥੨॥
sabad bhed bhram kattiaa gur naam deea samajhaae |2|(مینوں نمانے نوں) گرو نے (آپنے) شبد نال ونھ کے میری بھٹکنا کٹّ دتی ہے، مینوں آتمک جیون دی سوجھ بخش کے پرماتما دا نام دتا ہے ۔۔2۔۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਲਚ ਕਰਦਾ ਫਿਰੈ ਲਾਲਚਿ ਲਾਗਾ ਜਾਇ ॥
eihu man laalach karadaa firai laalach laagaa jaae |(ہرِ-نام توں کھنجھیا ہویا) اہ من انیکاں لالچ کردا پھردا ہے، (مایا دے) لالچ وچ لگّ کے بھٹکدا ہے۔
ਧੰਧੈ ਕੂੜਿ ਵਿਆਪਿਆ ਜਮ ਪੁਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥੩॥
dhandhai koorr viaapiaa jam pur chottaa khaae |3|(مایا دے) کوڑے دھندھے وچ پھسیا ہویا آتمک موت وچ پے کے (چنتا-فکراں دیاں) سٹاں کھاندا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
naanak sabh kichh aape aap hai doojaa naahee koe |(پر) ہے نانک! (جیاں دے کیہ وسّ؟ اہ جو کجھ سارا سنسار دسّ رہا ہے اہ) سبھ کجھ پرماتما آپ ہی آپ ہے، اس توں بنا (کسے تے بھی) کوئی ہور نہیں ہے۔
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩॥
bhagat khajaanaa bakhasion guramukhaa sukh hoe |4|3|گرو دے سنمکھ رہن والیاں نوں (آپنی) بھگتی دا خزانا اس نے آپ ہی بخشیا ہے (جس کرکے اہناں نوں) آتمک آنند بنیا رہندا ہے ۔۔4۔۔3۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |مارو مہلا 3 ۔۔
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਟੋਲਿ ਲਹੁ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
sach rate se ttol lahu se virale sansaar |جہڑے منکھّ سدا-تھر پرماتما (دے نام) وچ (سدا) رنگے رہندے ہن اہناں دی بھال کر (اننج) اہ جگت وچ کوئی ورلے ورلے ہی ہندے ہن۔
ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
tin miliaa mukh ujalaa jap naam muraar |1|اہناں نوں ملیاں پرماتما دا نام جپ کے (لوک پرلوک وچ) سرخرو ہو جائیدا ہے (ازت ملدی ہے) ॥1۔۔
ਬਾਬਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥
baabaa saachaa saahib ridai samaal |ہے بھائی! سدا کائم رہن والے مالک-پربھو نوں (آپنے) ہردے وچ (سدا) یاد کردا رہُ۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਪੁਛਿ ਦੇਖੁ ਲੇਹੁ ਵਖਰੁ ਭਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur apanaa puchh dekh lehu vakhar bhaal |1| rahaau |(اہی ہے جیون دا اسل منورتھ؛ بیشکّ) آپنے گرو نوں پچھّ کے ویکھ لے۔ گرو پاسوں اہ نام دا سودا لبھّ لے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਇਕੁ ਸਚਾ ਸਭ ਸੇਵਦੀ ਧੁਰਿ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
eik sachaa sabh sevadee dhur bhaag milaavaa hoe |سرف اک پرماتما ہی سدا کائم رہن والا ہے، ساری لوکائی اس دی ہی سیوا-بھگتی کردی ہے، دھروں لکھی کسمت نال ہی (اس پرماتما نال) ملاپ ہندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੨॥
guramukh mile se na vichhurreh paaveh sach soe |2|جہڑے منکھّ گرو دی سرن پے کے (اس دے چرناں وچ) جڑدے ہن، اہ (مڑ) نہیں وچھڑدے، اہ اس سدا-تھر پربھو (دا ملاپ) پراپت کر لیندے ہن ۔۔2۔۔
ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
eik bhagatee saar na jaananee manamukh bharam bhulaae |کئی ایسے بندے ہن جو آپنے من دے پچھے تردے ہن، مایا دی بھٹکنا دے کارن کراہے پئے رہندے ہن، اہ بندے پربھو دی بھگتی دی کدر نہیں سمجھدے۔
ਓਨਾ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥
onaa vich aap varatadaa karanaa kichhoo na jaae |3|(پر، ہے بھائی!) اہناں (منمکھاں) دے اندر (بھی) پرماتما آپ ہی وسدا ہے (تے اہناں نوں کراہے پائی رکھدا ہے، سو اس دے الٹ) کجھ بھی کیتا نہیں جا سکدا ۔۔3۔۔
ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ਜੋਰੁ ਨ ਚਲਈ ਖਲੇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
jis naal jor na chalee khale keechai aradaas |(تاں پھر اہناں منمکھاں واستے کیہ کیتا جائے؟ اہی کِ) جس پرماتما دے اگے (جیو دی کوئی) پیش نہیں جا سکدی، اس دے در تے ادب نال ارداس کردے رہنا چاہیدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸੁਣਿ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥੪॥
naanak guramukh naam man vasai taa sun kare saabaas |4|4|ہے نانک! جدوں گرو دی راہیں پرماتما دا نام من وچ وسدا ہے تدوں اہ پربھو (ارزوئی) سن کے آدر دیندا ہے ۔۔4۔۔4۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |مارو مہلا 3 ۔۔
ਮਾਰੂ ਤੇ ਸੀਤਲੁ ਕਰੇ ਮਨੂਰਹੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ॥
maaroo te seetal kare manoorahu kanchan hoe |ہے من! (پرماتما دا سمرن) تپدے ریت-تھلے (ورگے سڑدے دل) نوں شانت کر دیندا ہے، (سمرن دی برکتِ نال) منور (ورگے من) توں سونا (سدھّ) بن جاندا ہے۔
ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥
so saachaa saalaaheeai tis jevadd avar na koe |1|ہے من! اس سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ کرنی چاہیدی ہے، اس دے برابر دا ہور کوئی نہیں ہے ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
mere man anadin dhiaae har naau |ہے میرے من! پرماتما دا نام ہر ویلے سمردا رہُ۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਅਰਾਧਿ ਤੂ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur kai bachan araadh too anadin gun gaau |1| rahaau |گرو دے بچن اتے تر کے توں پربھو دا آرادھن کردا رہُ، ہر ویلے پرماتما دے گن گایا کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
guramukh eko jaaneeai jaa satigur dee bujhaae |ہے من! جدوں گرو (آتمک جیون دی) سوجھ بخشدا ہے (تدوں) گرو دی راہیں اک پرماتما نال ڈونگھی سانجھ بن جاندی ہے۔
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਦੂ ਏਹ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੨॥
so satigur saalaaheeai jidoo eh sojhee paae |2|ہے من! جس گرو پاسوں اہ سمجھ پراپت ہندی ہے اس گرو دی سدا وڈیائی کرنی چاہیدی ہے ۔۔2۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਕਿਆ ਕਰਨਿ ਅਗੈ ਜਾਇ ॥
satigur chhodd doojai lage kiaa karan agai jaae |ہے من! جہڑے بندے گرو نوں چھڈّ کے (مایا آدک) ہور ہور (موہ) وچ لگے رہندے ہن اہ پرلوک وچ جا کے کیہ کرنگے؟
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
jam pur badhe maareeeh bahutee milai sajaae |3|(اجہے بندے تاں) جمراج دی کچہری وچ بجھے ماریدے ہن، اجہاں نوں تاں بڑی سزا ملدی ہے ۔۔3۔۔