ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 291
ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਵਰਤੀਜਾ ॥
aapan khel aap varateejaa |(جگت روپ) اپانی کھیڈ پربھو نے آپ بنائی ہے،
ਨਾਨਕ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੧॥
naanak karanaihaar na doojaa |1|ہے نانک! (اس توں بنا اس کھیڈ دا) بناؤن والا کوئی ہور نہیں ہے ۔۔1۔۔
ਜਬ ਹੋਵਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇਵਲ ਧਨੀ ॥
jab hovat prabh keval dhanee |جدوں مالک پربھو سرف (آپ ہی) سی،
ਤਬ ਬੰਧ ਮੁਕਤਿ ਕਹੁ ਕਿਸ ਕਉ ਗਨੀ ॥
tab bandh mukat kahu kis kau ganee |تدوں دسو، کس نوں بندھناں وچ پھسیا ہویا، تے کس نوں مکتِ سمجھیئے؟
ਜਬ ਏਕਹਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
jab ekeh har agam apaar |جدوں اگم تے بیئنت پربھو اک آپ ہی سی،
ਤਬ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਕਹੁ ਕਉਨ ਅਉਤਾਰ ॥
tab narak surag kahu kaun aautaar |تدوں دسو، نرکاں تے سرگاں وچ آؤن والے کیہڑے جیو سن؟
ਜਬ ਨਿਰਗੁਨ ਪ੍ਰਭ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥
jab niragun prabh sahaj subhaae |جدوں ستے ہی پربھو ترگنی مایا توں پرے سی، (بھاو، جدوں اس نے مایا رچی ہی نہیں سی)
ਤਬ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਕਹਹੁ ਕਿਤੁ ਠਾਇ ॥
tab siv sakat kahahu kit tthaae |تدوں دسو، کتھے سن جیو تے کتھے سی مایا؟
ਜਬ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ਅਪਨੀ ਜੋਤਿ ਧਰੈ ॥
jab aapeh aap apanee jot dharai |جدوں پربھو آپ ہی آپنی جوتِ جگائی بیٹھا سی،
ਤਬ ਕਵਨ ਨਿਡਰੁ ਕਵਨ ਕਤ ਡਰੈ ॥
tab kavan niddar kavan kat ddarai |تدوں کون نڈر سی تے کون کسے توں ڈردے سن؟
ਆਪਨ ਚਲਿਤ ਆਪਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥
aapan chalit aap karanaihaar |آپنے تماشے آپ ہی کرن والا ہے،
ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੨॥
naanak tthaakur agam apaar |2|ہے نانک! اکال پرکھ اگم تے بیئنت ہے ۔۔2۔۔
ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਖ ਆਪਨ ਆਸਨ ॥
abinaasee sukh aapan aasan |جدوں اکال پرکھ آپنی موج وچ آپنے ہی سروپ وچ ٹکیا بیٹھا سی،
ਤਹ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਹੁ ਕਹਾ ਬਿਨਾਸਨ ॥
tah janam maran kahu kahaa binaasan |تدوں دسو، جمنا مرنا تے موت کتھے سن؟
ਜਬ ਪੂਰਨ ਕਰਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
jab pooran karataa prabh soe |جدوں کرتار پورن پربھو آپ ہی سی،
ਤਬ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਕਹਹੁ ਕਿਸੁ ਹੋਇ ॥
tab jam kee traas kahahu kis hoe |تدوں دسو، موت دا ڈر کس نوں ہو سکدا سی؟
ਜਬ ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਏਕਾ ॥
jab abigat agochar prabh ekaa |جدوں ادرشٹ تے اگوچر پربھو اک آپ ہی سی،
ਤਬ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਕਿਸੁ ਪੂਛਤ ਲੇਖਾ ॥
tab chitr gupat kis poochhat lekhaa |تدوں چتر گپت کس نوں لیکھا پچھّ سکدے سن؟
ਜਬ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਅਗੋਚਰ ਅਗਾਧੇ ॥
jab naath niranjan agochar agaadhe |جدوں مالک مایا-رہت اتھاہ اگوچر آپ ہی سی،
ਤਬ ਕਉਨ ਛੁਟੇ ਕਉਨ ਬੰਧਨ ਬਾਧੇ ॥
tab kaun chhutte kaun bandhan baadhe |تدوں کون مایا دے بندھناں توں مکت سن تے کون بندھناں وچ بجھے ہوئے ہن؟
ਆਪਨ ਆਪ ਆਪ ਹੀ ਅਚਰਜਾ ॥
aapan aap aap hee acharajaa |اہ اچرج-روپج پربھو آپنے ورگا آپ ہی ہے۔
ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਰੂਪ ਆਪ ਹੀ ਉਪਰਜਾ ॥੩॥
naanak aapan roop aap hee uparajaa |3|ہے نانک! آپنا آکار اس نے آپ ہی پیدا کیتا ہے ۔۔3۔۔
ਜਹ ਨਿਰਮਲ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖ ਪਤਿ ਹੋਤਾ ॥
jah niramal purakh purakh pat hotaa |جس اوستھا وچ جیواں دا مالک نرمل پربھو آپ ہی سی،
ਤਹ ਬਿਨੁ ਮੈਲੁ ਕਹਹੁ ਕਿਆ ਧੋਤਾ ॥
tah bin mail kahahu kiaa dhotaa |اوتھے اہ میل-رہت سی، تاں دسو، اس نے کیہڑی میل دھونی سی؟
ਜਹ ਨਿਰੰਜਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਰਬਾਨ ॥
jah niranjan nirankaar nirabaan |جتھے مایا-رہت، آکار-رہت تے واشنا-رہت پربھو ہی سی،
ਤਹ ਕਉਨ ਕਉ ਮਾਨ ਕਉਨ ਅਭਿਮਾਨ ॥
tah kaun kau maan kaun abhimaan |اتھے مان اہنکار کس نوں ہونا سی؟
ਜਹ ਸਰੂਪ ਕੇਵਲ ਜਗਦੀਸ ॥
jah saroop keval jagadees |جتھے کیول جگت دے مالک پربھو دی ہی ہستی سی،
ਤਹ ਛਲ ਛਿਦ੍ਰ ਲਗਤ ਕਹੁ ਕੀਸ ॥
tah chhal chhidr lagat kahu kees |اوتھے دسو، چھل تے ایب کس نوں لگّ سکدے سن؟
ਜਹ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਜੋਤਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵੈ ॥
jah jot saroopee jot sang samaavai |جدوں جوتِ-روپِ پربھو آپنی ہی جوتِ وچ لین سی،
ਤਹ ਕਿਸਹਿ ਭੂਖ ਕਵਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
tah kiseh bhookh kavan tripataavai |تدوں کس نوں (مایا دی) بھکھّ ہو سکدی سی تے کون رجیا ہویا سی؟
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
karan karaavan karanaihaar |کرتار آپ ہی سبھ کجھ کرن والا تے جیواں توں کراؤن والا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕਾ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰੁ ॥੪॥
naanak karate kaa naeh sumaar |4|ہے نانک! کرتار دا اندازا نہیں پایا جا سکدا ۔۔4۔۔
ਜਬ ਅਪਨੀ ਸੋਭਾ ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਬਨਾਈ ॥
jab apanee sobhaa aapan sang banaaee |جدوں پربھو نے آپنی سوبھا آپنے ہی نال بنائی سی (بھاو، جدوں کوئی ہور اس دی سوبھا کرن والا نہیں سی)
ਤਬ ਕਵਨ ਮਾਇ ਬਾਪ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਤ ਭਾਈ ॥
tab kavan maae baap mitr sut bhaaee |تدوں کون ماں، پیو، متر، پتر جاں بھرا سی؟
ਜਹ ਸਰਬ ਕਲਾ ਆਪਹਿ ਪਰਬੀਨ ॥
jah sarab kalaa aapeh parabeen |جدوں اکال پرکھ آپ ہی ساریاں تاکتاں وچ سیانا سی،
ਤਹ ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਹਾ ਕੋਊ ਚੀਨ ॥
tah bed kateb kahaa koaoo cheen |تدوں کتھے کوئی وید (ہندو دھرم پستک) تے کتیباں (مسلماناں دے دھرم پستک) وچاردا سی؟
ਜਬ ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਿ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥
jab aapan aap aap ur dhaarai |جدوں پربھو آپنے آپ نوں آپ ہی آپنے آپ وچ ٹکائی بیٹھا سی،
ਤਉ ਸਗਨ ਅਪਸਗਨ ਕਹਾ ਬੀਚਾਰੈ ॥
tau sagan apasagan kahaa beechaarai |تدوں چنگے مندے سگن کون سوچدا سی؟
ਜਹ ਆਪਨ ਊਚ ਆਪਨ ਆਪਿ ਨੇਰਾ ॥
jah aapan aooch aapan aap neraa |جدوں اہ آپ ہی اچا اتے آپ اتے آپ ہی نیواں سی،
ਤਹ ਕਉਨ ਠਾਕੁਰੁ ਕਉਨੁ ਕਹੀਐ ਚੇਰਾ ॥
tah kaun tthaakur kaun kaheeai cheraa |دسو مالک کون سی تے سیوک کون سی؟
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦ ॥
bisaman bisam rahe bisamaad |جیو تیری گتِ بھالدے ہیران تے اچرج ہو رہے ہن۔
ਨਾਨਕ ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪਿ ॥੫॥
naanak apanee gat jaanahu aap |5|ہے نانک! (پربھو اگے ارداس کر تے آکھ-ہے پربھو!) توں آپنی گتِ آپ ہی جاندا ہیں ۔۔5۔۔
ਜਹ ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਸਮਾਇਆ ॥
jah achhal achhed abhed samaaeaa |جس اوستھا وچ اچھلّ ابناسی تے ابھید پربھو (آپنے آپ وچ) ٹکیا ہویا ہے،
ਊਹਾ ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ਮਾਇਆ ॥
aoohaa kiseh biaapat maaeaa |اوتھے کس نوں مایا پوہ سکدی ہے؟
ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਹਿ ਆਦੇਸੁ ॥
aapas kau aapeh aades |(تدوں) پربھو آپنے آپ نوں آپ ہی نمسکار کردا ہے،
ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਕਾ ਨਾਹੀ ਪਰਵੇਸੁ ॥
tihu gun kaa naahee paraves |(مایا دے) تنّ گناں دا (اس اتے) اسر نہیں پیندا۔
ਜਹ ਏਕਹਿ ਏਕ ਏਕ ਭਗਵੰਤਾ ॥
jah ekeh ek ek bhagavantaa |جدوں بھگوان کیول اک آپ ہی سی،
ਤਹ ਕਉਨੁ ਅਚਿੰਤੁ ਕਿਸੁ ਲਾਗੈ ਚਿੰਤਾ ॥
tah kaun achint kis laagai chintaa |تدوں کون بے-فکر سی تے کس نوں کوئی چنتا لگدی سی۔
ਜਹ ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਿ ਪਤੀਆਰਾ ॥
jah aapan aap aap pateeaaraa |جدوں آپنے آپ نوں پتیاؤن والا پربھو آپ ہی سی،
ਤਹ ਕਉਨੁ ਕਥੈ ਕਉਨੁ ਸੁਨਨੈਹਾਰਾ ॥
tah kaun kathai kaun sunanaihaaraa |تدوں کون بولدا سی، تے کون سنن والا سی؟
ਬਹੁ ਬੇਅੰਤ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥
bahu beant aooch te aoochaa |پربھو بڑا بیئنت ہے، سبھ توں اچا ہے،
ਨਾਨਕ ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਹਿ ਪਹੂਚਾ ॥੬॥
naanak aapas kau aapeh pahoochaa |6|ہے نانک! آپنے آپ تک آپ ہی اپڑن والا ہے ۔۔6۔۔
ਜਹ ਆਪਿ ਰਚਿਓ ਪਰਪੰਚੁ ਅਕਾਰੁ ॥
jah aap rachio parapanch akaar |جدوں پربھو نے آپ جگت دی کھیڈ رچ دتی،
ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
tihu gun meh keeno bisathaar |تے مایا دے تنّ گناں دا کھلارا کھلیر دتا۔
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਤਹ ਭਈ ਕਹਾਵਤ ॥
paap pun tah bhee kahaavat |تدوں اہ گلّ چلّ پئی کِ اہ پاپ ہے اہ پنّ ہے،