شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1256

ਦੁਖ ਸੁਖ ਦੋਊ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸੰਸਾਰ ॥

dukh sukh doaoo sam kar jaanai buraa bhalaa sansaar |

اہ منکھّ دکھاں نوں اکو جہا جاندا ہے، جگت ولوں ملدے چنگے مندے سلوک نوں بھی برابر جان کے ہی سہاردا ہے (اہ سبھ کجھ ہرِ-نام دی برکتِ ہے)۔

ਸੁਧਿ ਬੁਧਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਪਿਆਰ ॥੨॥

sudh budh surat naam har paaeeai satasangat gur piaar |2|

پر اہ سوجھ بوجھ پربھو دے نام وچ سرت جوڑیاں ہی پراپت ہندی ہے، سادھ سنگت وچ رہِ کے گرو-چرناں نال پیار کیتیاں ہی ملدی ہے ۔۔2۔۔

ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

ahinis laahaa har naam paraapat gur daataa devanahaar |

گرو نام دی دات دین والا ہے دین دے سمرتھّ ہے (جس منکھّ اتے کرتار دی نزر ہندی ہے، اس منکھّ نوں گرو پاسوں) دن رات پربھو-نامو دا لابھ ملیا رہندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਖ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥੩॥

guramukh sikh soee jan paae jis no nadar kare karataar |3|

گرو دے سنمکھ ہو کے سکھیا بھی اہی منکھّ لے سکدا ہے جس اتے کرتار مہر دی نزر کردا ہے ۔۔3۔۔

ਕਾਇਆ ਮਹਲੁ ਮੰਦਰੁ ਘਰੁ ਹਰਿ ਕਾ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਰਾਖੀ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥

kaaeaa mahal mandar ghar har kaa tis meh raakhee jot apaar |

اہ منکھا سریر پرماتما دا مہل ہے پرماتما دا مندر ہے پرماتما دا گھر ہے، بیئنت پرماتما نے اس وچ آپنی جوتِ ٹکا رکھی ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰ ॥੪॥੫॥

naanak guramukh mahal bulaaeeai har mele melanahaar |4|5|

(جیو آپنے ہردے-مہلے وچ وسدے پربھو نوں چھڈّ کے باہر بھٹکدا پھردا ہے) ہے نانک! (باہر بھٹکدا جیو) گرو دی راہیں ہی ہردے-مہلے وچ موڑ کے لیاندا جا سکدا ہے، تے تدوں میلن دے سمرتھّ پربھو اس نوں آپنے چرناں وچ جوڑ لیندا ہے ۔۔4۔۔5۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

malaar mahalaa 1 ghar 2 |

راگ ملار، گھر 2 وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਪਵਣੈ ਪਾਣੀ ਜਾਣੈ ਜਾਤਿ ॥

pavanai paanee jaanai jaat |

جو ہوا پانی آدک تتاں دے مول ہری نوں جان لئے (بھاو، جو اہ سمجھے کِ سارے تتاں دا بنان والا پرماتما آپ ہے، تے اس نال ڈونگھی سانجھ پا لئے)،

ਕਾਇਆਂ ਅਗਨਿ ਕਰੇ ਨਿਭਰਾਂਤਿ ॥

kaaeaan agan kare nibharaant |

جو آپنے سریر دی ترشنا-اگن نوں شانت کر لئے،

ਜੰਮਹਿ ਜੀਅ ਜਾਣੈ ਜੇ ਥਾਉ ॥

jameh jeea jaanai je thaau |

جو اس اسلے نال جان-پچھان پائے جس توں سارے جیء جنت پیدا ہندے ہن

ਸੁਰਤਾ ਪੰਡਿਤੁ ਤਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥੧॥

surataa panddit taa kaa naau |1|

(ہاں) اس منکھّ دا نام سیانا پنڈت (رکھیا جا سکدا) ہے ۔۔1۔۔

ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ਮਾਇ ॥

gun gobind na jaaneeeh maae |

ہے ماں! گوبند دے گن (پورے تور تے) جانے نہیں جا سکدے،

ਅਣਡੀਠਾ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

anaddeetthaa kichh kahan na jaae |

(اہ گوبند اہناں اکھاں نال) دسدا نہیں، (اس واستے اس دے سہیہ سروپ بابت) کجھ آکھیا نہیں جا سکدا۔

ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kiaa kar aakh vakhaaneeai maae |1| rahaau |

ہے ماں! کیہ آکھ کے اس دا سروپ بیان کیتا جائے؟ (جیہڑے منکھّ آپنے آپ نوں ودوان سمجھ کے اس پربھو دا اسل سروپ بیان کرن دا جتن کردے ہن، اہ بھلّ کردے ہن۔ اس ادم وچ کوئی سوبھا نہیں) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਊਪਰਿ ਦਰਿ ਅਸਮਾਨਿ ਪਇਆਲਿ ॥

aoopar dar asamaan peaal |

اتاہ ہیٹھانہ اسمان وچ پاتال وچ (ہر تھاں پرماتما ویاپک ہے، پھر بھی اس دا سروپ بیان نہیں کیتا جا سکدا۔)

ਕਿਉ ਕਰਿ ਕਹੀਐ ਦੇਹੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

kiau kar kaheeai dehu veechaar |

(ہے بھائی!) وچار کر کے کوئی دھر بھی (جے دے سکدے ہو تاں) اتر دیہو کِ (اس پربھو بارے) کویں کجھ کہیا جا سکدا ہے؟

ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਜੋ ਜਪੈ ਹਿਆਇ ॥

bin jihavaa jo japai hiaae |

(پرماتما دا سروپ بیان کرنا تاں اسمبھو ہے، پر) جے کوئی منکھّ وکھاوا چھڈّ کے آپنے ہردے وچ اس دا نام جپدا رہے،

ਕੋਈ ਜਾਣੈ ਕੈਸਾ ਨਾਉ ॥੨॥

koee jaanai kaisaa naau |2|

تاں کوئی اہو جہا منکھّ ہی اہ سمجھ لیندا ہے کِ اس پرماتما دا نام جپن وچ آنند کہو جہا ہے ۔۔2۔۔

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਰਹੈ ਨਿਭਰਾਂਤਿ ॥

kathanee badanee rahai nibharaant |

اہ منکھّ (چنچ-گیانتا دیاں گلاں) کہن بولن ولوں رک جاندا ہے،

ਸੋ ਬੂਝੈ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥

so boojhai hovai jis daat |

جس منکھّ اتے پرماتما دی بخشش ہووے۔ اہ سمجھ لیندا ہے (کِ ساری سرشٹی دا رچنہار مول پربھو آپ ہی ہے)۔

ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਤਰਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

ahinis antar rahai liv laae |

(پھر) اہ دن رات (ہر ویلے) آپنے انتر-آتمے پربھو-چرناں وچ سرت جوڑی رکھدا ہے۔

ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਜਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

soee purakh ji sach samaae |3|

اہی ہے اسل منکھّ جیہڑا سدا کائم رہن والے پرماتما (دی یاد) وچ لین رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਜਾਤਿ ਕੁਲੀਨੁ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਹੋਇ ॥

jaat kuleen sevak je hoe |

جے کوئی منکھّ اچی جاتِ دا جاں اچی کل دا ہو کے (جاتِ کل دا اہنکار چھڈّ کے) پرماتما دا بھگت بن جائے،

ਤਾ ਕਾ ਕਹਣਾ ਕਹਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥

taa kaa kahanaa kahahu na koe |

اس دا تاں کہنا ہی کیہ ہویا؟ (بھاو، اس دی پوری سفت کیتی ہی نہیں جا سکدی)۔

ਵਿਚਿ ਸਨਾਤਂੀ ਸੇਵਕੁ ਹੋਇ ॥

vich sanaatanee sevak hoe |

(پر) نیویں جاتِ وچوں بھی جمّ کے جے کوئی پربھو دا بھگت بندا ہے،

ਨਾਨਕ ਪਣ੍ਹੀਆ ਪਹਿਰੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧॥੬॥

naanak panheea pahirai soe |4|1|6|

تاں ہے نانک! (بیشکّ) اہ میری چمڑی دیاں جتیاں بنا کے پہن لئے ۔۔4۔۔1۔۔6۔۔

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

malaar mahalaa 1 |

ملار مہلا 1 ۔۔

ਦੁਖੁ ਵੇਛੋੜਾ ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਭੂਖ ॥

dukh vechhorraa ik dukh bhookh |

(ہے وید! منکھّ لئی سبھ توں وڈا) روگ ہے پرماتما دے چرناں توں وچھوڑا، دوجا روگ ہے مایا دی بھکھّ۔

ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਸਕਤਵਾਰ ਜਮਦੂਤ ॥

eik dukh sakatavaar jamadoot |

اک ہور روگ بھی ہے، اہ ہے ڈاڈھے جمدوت (بھاو، جمدوتاں دا ڈر، موت دا ڈر)۔

ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਰੋਗੁ ਲਗੈ ਤਨਿ ਧਾਇ ॥

eik dukh rog lagai tan dhaae |

تے اہ اہ دکھّ ہے اہ روگ ہے جو منکھّ دے سریر وچ آ چمبڑدا ہے (جد تک سریرک روگ پیدا کرن والے مانسک روگ موجود ہن، تیری دوائی کاٹ نہیں کر سکدی)

ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥੧॥

vaid na bhole daaroo laae |1|

ہے بھولے وید! توں دوائی ناہ دیہ (کس کس روگ دا توں الاج کرینگا؟) ॥1۔۔

ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥

vaid na bhole daaroo laae |

ہے بھولے وید! توں دوائی ناہ دیہ۔

ਦਰਦੁ ਹੋਵੈ ਦੁਖੁ ਰਹੈ ਸਰੀਰ ॥

darad hovai dukh rahai sareer |

(جس دوائی دے ورتیاں پھر بھی) سریر دا دکھّ درد ٹکیا ہی رہے،

ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਲਗੈ ਨ ਬੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaisaa daaroo lagai na beer |1| rahaau |

ہے اننجان وید! ہے ویر وید! اجیہی دوائی دین دا کوئی لابھ نہیں، اجیہی دوائی کوئی اسر نہیں کردی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੀਏ ਰਸ ਭੋਗ ॥

khasam visaar kee ras bhog |

جدوں منکھّ نے پربھو-پتیو نوں بھلا کے (وشے-وکاراں دے) رس ماننے شرو کر دتے،

ਤਾਂ ਤਨਿ ਉਠਿ ਖਲੋਏ ਰੋਗ ॥

taan tan utth khaloe rog |

تاں اس دے سریر وچ بیماریاں پیدا ہون لگ پئیاں۔

ਮਨ ਅੰਧੇ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥

man andhe kau milai sajaae |

(کراہے پئے منکھّ نوں سہیہ رستے تے پان لئی، اس دے) مایا-موہا وچ انھے ہوئے من نوں (سریرک روگاں دی راہیں) سزا ملدی ہے۔

ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥੨॥

vaid na bhole daaroo laae |2|

سو، ہے اننجان وید! (سریرک روگاں نوں دور کرن واستے دتی) تیری دوائی دا کوئی لابھ نہیں (وشے-وکاراں دے کارن اہ روگ تاں مڑ مڑ پیدا ہونگے) ॥2۔۔

ਚੰਦਨ ਕਾ ਫਲੁ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ॥

chandan kaa fal chandan vaas |

چندن دا رکھّ تدوں تک چندن ہے جد تک وچ چندن دی سگندھی ہے (سگندھی توں بنا اہ سادھارن لکڑی ہی ہے)۔

ਮਾਣਸ ਕਾ ਫਲੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਸੁ ॥

maanas kaa fal ghatt meh saas |

منکھا سریر تدوں تک منکھا سریر ہے جد تک اس سریر وچ ساہ چلّ رہا ہے۔

ਸਾਸਿ ਗਇਐ ਕਾਇਆ ਢਲਿ ਪਾਇ ॥

saas geaai kaaeaa dtal paae |

سواس نکل جان تے سریر مٹی ہو جاندا ہے۔

ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਕੋਇ ਨ ਖਾਇ ॥੩॥

taa kai paachhai koe na khaae |3|

سریر دے مٹی ہو جان پچھوں کوئی بھی منکھّ دوائی نہیں کھاندا (پر اہ سریر وچوں نکل جان والا جیواتما تاں وچھوڑے اتے ترشنا آدک روگاں نال گرسیا ہویا ہی جاندا ہے۔ ہے وید! دوائی دی اسل لوڑ تاں اس جیواتما نوں ہے) ॥3۔۔