ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 266
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨਾ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
anik jatan kar trisan naa dhraapai |(کیونکِ چترائی دے) انیکاں جتن کیتیاں (مایا دی) ترہ نہیں مکدی۔
ਭੇਖ ਅਨੇਕ ਅਗਨਿ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥
bhekh anek agan nahee bujhai |انیکاں (دھارمک) بھیکھ کیتیاں (ترشنا دی) اگّ نہیں بجھدی،
ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਦਰਗਹ ਨਹੀ ਸਿਝੈ ॥
kott upaav daragah nahee sijhai |(اہو جہے) کروڑاں تریکے (ورتیاں بھی پربھو دی) درگاہ وچ سرخرو نہیں ہوئیدا۔
ਛੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਊਭ ਪਇਆਲਿ ॥
chhoottas naahee aoobh peaal |(اہناں جتناں نال) جیو چاہے اکاش تے چڑھ جائے، چاہے پتال وچ لک جائے،
ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਹਿ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥
mohi biaapeh maaeaa jaal |(مایا توں) بچ نہیں سکدا، (سگوں) جیو مایا دے جال وچ تے موہ وچ پھسدے ہن۔
ਅਵਰ ਕਰਤੂਤਿ ਸਗਲੀ ਜਮੁ ਡਾਨੈ ॥
avar karatoot sagalee jam ddaanai |(نام توں بنا) ہور ساریاں کرتوتاں نوں جمراج ڈنّ لاندا ہے،
ਗੋਵਿੰਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥
govind bhajan bin til nahee maanai |پربھو دے بھجن توں بناں رتا بھی نہیں پتیجدا۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
har kaa naam japat dukh jaae |(جو منکھّ) ہرِ-نام اچاردا ہے اس دا دکھّ (پربھو دا نام جپدیاں) دور ہو جاندا ہے)
ਨਾਨਕ ਬੋਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੪॥
naanak bolai sahaj subhaae |4|ہے نانک! (جدوں اہ) آتمک اڈولتا وچ ٹک کے پریم نال (ہرِ-نام) اچاردا ہے ۔۔4۔۔
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਜੇ ਕੋ ਮਾਗੈ ॥
chaar padaarath je ko maagai |جے کوئی منکھّ (دھرم، ارتھ، کام، موکھ) چار پدارتھاں دا لوڑوند ہووے،
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ॥
saadh janaa kee sevaa laagai |(تاں اس نوں چاہیدا ہے کِ) گرمکھاں دی سیوا وچ لگے۔
ਜੇ ਕੋ ਆਪੁਨਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਵੈ ॥
je ko aapunaa dookh mittaavai |جے کوئی منکھّ آپنا دکھّ مٹانا چاہے،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸਦ ਗਾਵੈ ॥
har har naam ridai sad gaavai |تاں پربھو دا نام سدا ہردے وچ سمرے۔
ਜੇ ਕੋ ਅਪੁਨੀ ਸੋਭਾ ਲੋਰੈ ॥
je ko apunee sobhaa lorai |جے کوئی منکھّ آپنی سوبھا چاہندا ہووے ہے،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਹ ਹਉਮੈ ਛੋਰੈ ॥
saadhasang ih haumai chhorai |تاں ستسنگ وچ (رہِ کے) اس ہؤمے دا تیاگ کرے۔
ਜੇ ਕੋ ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਡਰੈ ॥
je ko janam maran te ddarai |جے کوئی منکھّ جنم مرن (دے گیڑ) توں ڈردا ہووے،
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੈ ॥
saadh janaa kee saranee parai |تاں اہ سنتاں دی چرنیں لگے۔
ਜਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ॥
jis jan kau prabh daras piaasaa |جس منکھّ نوں پربھو دے دیدار دی تانگھ ہے،
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਸਾ ॥੫॥
naanak taa kai bal bal jaasaa |5|ہے نانک! (آکھ کِ) میں اس توں سدا سدکے جاواں ۔۔5۔۔
ਸਗਲ ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ॥
sagal purakh meh purakh pradhaan |(اہ) منکھّ سارے منکھاں وچوں وڈا ہے،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾ ਕਾ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
saadhasang jaa kaa mittai abhimaan |ست سنگ وچ (رہِ کے) جس منکھّ دا اہنکار مٹ جاندا ہے۔
ਆਪਸ ਕਉ ਜੋ ਜਾਣੈ ਨੀਚਾ ॥
aapas kau jo jaanai neechaa |جو منکھّ آپنے آپ نوں (ساریاں نالوں) مند-کرمی خیال کردا ہے،
ਸੋਊ ਗਨੀਐ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
soaoo ganeeai sabh te aoochaa |اس نوں ساریاں نالوں چنگا سمجھنا چاہیدا ہے۔
ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
jaa kaa man hoe sagal kee reenaa |جس منکھّ دا من سبھناں دے چرناں دی دھوڑ ہندا ہے (بھاو، جو سبھ نال گریبی-سبھاؤ ورتدا ہے)
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਚੀਨਾ ॥
har har naam tin ghatt ghatt cheenaa |اس منکھّ نے ہریک سریر وچ پربھو دی ستا پچھان لئی ہے۔
ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਤੇ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਨਾ ॥
man apune te buraa mittaanaa |جس نے آپنے من وچوں برائی مٹا دتی ہے،
ਪੇਖੈ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਨਾ ॥
pekhai sagal srisatt saajanaa |اہ ساری سرشٹی (دے جیواں نوں آپنا) متر ویکھدا ہے۔
ਸੂਖ ਦੂਖ ਜਨ ਸਮ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
sookh dookh jan sam drisattetaa |(اہو جہے) منکھّ سکھاں تے دکھاں نوں اکو جہا سمجھدے ہن،
ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਨਹੀ ਲੇਪਾ ॥੬॥
naanak paap pun nahee lepaa |6|ہے نانک! (تاہیئیں) پاپ تے پنّ دا اہناں اتے اسر نہیں ہندا (بھاو، ناہ کوئی مندا کرم اہناں دے من نوں پھسا سکدا ہے، تے ناہ ہی سرگ آدک دا لالچ کر کے جاں دکھّ کلیش توں ڈر کے اہ پنّ کرم کردے ہن، اہناں دا سبھاء ہی نیکی کرنا بن جاندا ہے) ॥6۔۔
ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਧਨੁ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
niradhan kau dhan tero naau |(ہے پربھو) کنگال واستے تیرا نام ہی دھن ہے،
ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਥਾਉ ॥
nithaave kau naau teraa thaau |نیاسرے نوں تیرا آسرا ہے۔
ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau prabh tero maan |نمانے واستے تیرا (نام)، ہے پربھو! آدر مان ہے،
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ॥
sagal ghattaa kau devahu daan |توں سارے جیواں نوں داتاں دیندا ہیں۔
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar suaamee |توں آپ ہی سبھ کجھ کردا ہیں، تے، آپ ہی کراؤندا ہیں۔
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |ہے سوامی! ہے سارے پرانیاں دے دل دی جانن والے!
ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪੇ ॥
apanee gat mit jaanahu aape |ہے پربھو! توں آپنی ہالت تے آپنی (وڈیائی دی) مریادا آپ ہی جاندا ہیں؛
ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੇ ॥
aapan sang aap prabh raate |توں آپنے آپ وچ آپ ہی مگن ہیں۔
ਤੁਮੑਰੀ ਉਸਤਤਿ ਤੁਮ ਤੇ ਹੋਇ ॥
tumaree usatat tum te hoe |(ہے پربھو!) تیری وڈیائی تیتھوں ہی (بیان) ہو سکدی ہے،
ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਇ ॥੭॥
naanak avar na jaanas koe |7|ہے نانک! (آکھ، کِ) کوئی ہور تیری وڈیائی نہیں جاندا ۔۔7۔۔
ਸਰਬ ਧਰਮ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟ ਧਰਮੁ ॥
sarab dharam meh sresatt dharam |(ہے من!) اہ دھرم سارے دھرماں نالوں چنگا ہے-
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮੁ ॥
har ko naam jap niramal karam |پربھو دا نام جپ (تے) پوتر آچرن (بنا)۔
ਸਗਲ ਕ੍ਰਿਆ ਮਹਿ ਊਤਮ ਕਿਰਿਆ ॥
sagal kriaa meh aootam kiriaa |اہ کمّ ہور ساریاں دھارمک رسماں نالوں اتم ہے-
ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਹਿਰਿਆ ॥
saadhasang duramat mal hiriaa |ستسنگ وچ (رہِ کے) بھیڑی متِ (روپ) میل دور کیتی جائے۔
ਸਗਲ ਉਦਮ ਮਹਿ ਉਦਮੁ ਭਲਾ ॥
sagal udam meh udam bhalaa |اہ ادم (ہور) سارے ادماں نالوں بھلا ہے-
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜੀਅ ਸਦਾ ॥
har kaa naam japahu jeea sadaa |ہے من! سدا پربھو دا نام جپ۔
ਸਗਲ ਬਾਨੀ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥
sagal baanee meh amrit baanee |(پربھو دے جس دی) آتمک جیون دین والی بانی ہور سبھ بانیاں نالوں سندر ہے-
ਹਰਿ ਕੋ ਜਸੁ ਸੁਨਿ ਰਸਨ ਬਖਾਨੀ ॥
har ko jas sun rasan bakhaanee |پربھو دا جس (کناں نال) سن (تے) جیبھ نال بول۔
ਸਗਲ ਥਾਨ ਤੇ ਓਹੁ ਊਤਮ ਥਾਨੁ ॥
sagal thaan te ohu aootam thaan |اہ (ہردا-روپا) تھاں ہور سارے (تیرتھ) استھاناں توں پوتر ہے-
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਘਟਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੮॥੩॥
naanak jih ghatt vasai har naam |8|3|ہے نانک! جس ہردے وچ پربھو دا نام وسدا ہے ۔۔8۔۔3۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰ ਇਆਨਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥
niraguneeaar eaaniaa so prabh sadaa samaal |ہے اننجان! ہے گن-ہین (منکھّ)! اس مالک نوں سدا یاد کر۔
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਚੀਤਿ ਰਖੁ ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
jin keea tis cheet rakh naanak nibahee naal |1|ہے نانک! جس نے تینوں پیدا کیتا ہے، اس نوں چتّ وچ (پرو) رکھّ، اہی (تیرے) نال ساتھ نباہیگا ۔۔1۔۔
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |اسٹپدی ۔۔
ਰਮਈਆ ਕੇ ਗੁਨ ਚੇਤਿ ਪਰਾਨੀ ॥
rameea ke gun chet paraanee |ہے جیو! سوہنے رام دے گن یاد کر،
ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਕਵਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨੀ ॥
kavan mool te kavan drisattaanee |(ویکھ) کس مڈھّ توں (تینوں) کیہا (سوہنا بنا کے اس نے) وکھایا ہے۔
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿ ਸੀਗਾਰਿਆ ॥
jin toon saaj savaar seegaariaa |جس پربھو نے تینوں بنا سوار کے سوہنا کیتا ہے،
ਗਰਭ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥
garabh agan meh jineh ubaariaa |جس نے تینوں پیٹ دی اگّ وچ (بھی) بچایا؛
ਬਾਰ ਬਿਵਸਥਾ ਤੁਝਹਿ ਪਿਆਰੈ ਦੂਧ ॥
baar bivasathaa tujheh piaarai doodh |جو بال امر وچ تینوں ددھّ پیالدا ہے،
ਭਰਿ ਜੋਬਨ ਭੋਜਨ ਸੁਖ ਸੂਧ ॥
bhar joban bhojan sukh soodh |بھر-جوانی وچ بھوجن تے سکھاں دی سوجھ (دیندا ہے)؛
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਊਪਰਿ ਸਾਕ ਸੈਨ ॥
biradh bheaa aoopar saak sain |(جدوں توں) بڈھا ہو جاندا ہیں (تاں) سیوا کرن نوں ساک-سجن (تیار کر دیندا ہیں)