ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 485
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥
aasaa baanee sree naamadeo jee kee |راگ آسا وچّ بھگت نامدیو جی دی بانی۔
ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਆਪਕ ਪੂਰਕ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਸੋਈ ॥
ek anek biaapak poorak jat dekhau tat soee |اکّ پرماتما انیک روپ دھار کے ہر تھاں موجود ہے تے بھرپور ہے؛ میں جدھر تکدا ہاں، اہ پرماتما ہی موجود ہے۔
ਮਾਇਆ ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਬਿਮੋਹਿਤ ਬਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੧॥
maaeaa chitr bachitr bimohit biralaa boojhai koee |1|پر (اس بھیت نوں) کوئی ورلا بندا سمجھدا ہے، کیونکِ جیو آم تور تے مایا دے رنگا-رنگا دے روپاں وچ چنگی تراں موہے پئے ہن ۔۔1۔۔
ਸਭੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹੈ ਸਭੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹੈ ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
sabh gobind hai sabh gobind hai gobind bin nahee koee |ہر تھاں پرماتما ہے، ہر تھاں پرماتما ہے، پرماتما توں سکھنی کوئی تھاں نہیں؛
ਸੂਤੁ ਏਕੁ ਮਣਿ ਸਤ ਸਹੰਸ ਜੈਸੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
soot ek man sat sahans jaise ot pot prabh soee |1| rahaau |جویں اکّ دھاگا ہووے تے (اس وچ) سینکڑے ہزاراں منکے (پروتے ہوئے ہون) (اسے تراں سبھ جیواں وچ پرماتما دی ہی جیون-ستا ملی ہوئی ہے، جویں) تانے-پیٹے وچ (دھاگے ملے ہوئے ہن، تویں) اہی پرماتما (سبھ وچ ملیا ہویا) ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਲ ਤਰੰਗ ਅਰੁ ਫੇਨ ਬੁਦਬੁਦਾ ਜਲ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਹੋਈ ॥
jal tarang ar fen budabudaa jal te bhin na hoee |پانی دیاں ٹھلھاں، جھگّ اتے بلبلے-اہ سارے پانی توں وکھرے نہیں ہندے،
ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਲੀਲਾ ਬਿਚਰਤ ਆਨ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
eihu parapanch paarabraham kee leelaa bicharat aan na hoee |2|تویں ہی اہ دسدا تماشا-روپش جگت پرماتما دی رچی ہوئی کھیڈ ہے، گہُ نال سوچیاں (اہ سمجھ آ جاندی ہے کِ اہ اس توں) وکھرا نہیں ہے ۔۔2۔۔
ਮਿਥਿਆ ਭਰਮੁ ਅਰੁ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਸਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਜਾਨਿਆ ॥
mithiaa bharam ar supan manorath sat padaarath jaaniaa |(اہ پرپنچ ویکھ کے جیواں نوں) غلت خیال بن گیا ہے (کِ اس دا اساڈا ساتھ پکا نبھن والا ہے)؛ اہ پدارتھ اؤں ہی ہن جویں سپنے وچ ویکھے ہوئے پدارتھ؛ پر جیواں نے اہناں نوں سدا (آپنے نال) ٹکے رہن والے سمجھ لیا ہے۔
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮਨਸਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੀ ਜਾਗਤ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥
sukrit manasaa gur upadesee jaagat hee man maaniaa |3|جس منکھّ نوں ستگورو بھلی سمجھ بخشدا ہے اہ اس وہم وچوں جاگ پیندا ہے تے اس دے من نوں تسلی آ جاندی ہے (کِ آساڈا تے اہناں پدارتھاں دا ساتھ سدا لئی نہیں ہے) ॥3۔۔
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਹਰਿ ਕੀ ਰਚਨਾ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahat naamadeo har kee rachanaa dekhahu ridai beechaaree |نامدیو آکھدا ہے: آپنے ہردے وچ وچار کے ویکھ لوو کِ اہ پرماتما دی رچی ہوئی کھیڈ ہے۔
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਕੇਵਲ ਏਕ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧॥
ghatt ghatt antar sarab nirantar keval ek muraaree |4|1|اس وچ ہریک گھٹ اندر ہر تھاں سرف اکّ پرماتما ہی وسدا ہے ۔۔4۔۔1۔۔
ਆਸਾ ॥
aasaa |آسا ۔۔
ਆਨੀਲੇ ਕੁੰਭ ਭਰਾਈਲੇ ਊਦਕ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਉ ॥
aaneele kunbh bharaaeele aoodak tthaakur kau isanaan krau |گھڑا لیا کے (اس وچ) پانی بھرا کے (جے) میں مورتی نوں اشنان کراواں (تاں اہ اشنان پروان نہیں، پانی جوٹھا ہے، کیونکِ)
ਬਇਆਲੀਸ ਲਖ ਜੀ ਜਲ ਮਹਿ ਹੋਤੇ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੧॥
beaalees lakh jee jal meh hote beetthal bhailaa kaae krau |1|پانی وچ بتالی لکھّ (جوناں دے) جیو رہندے ہن۔ (پر میرا) نرلیپ پربھو تاں پہلاں ہی (اہناں جیواں وچ) وسدا سی (تے اشنان کر رہا سی؛ تاں پھر مورتی نوں) میں کاہدے لئی اشنان کراواں؟ ॥1۔۔
ਜਤ੍ਰ ਜਾਉ ਤਤ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ॥
jatr jaau tat beetthal bhailaa |میں جدھر جاندا ہاں، ادھر ہی نرلیپ پربھو موجود ہے۔
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa anand kare sad kelaa |1| rahaau |(سبھ جیواں وچ ویاپک ہو کے) بڑے انند چوج تماشے کر رہا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਨੀਲੇ ਫੂਲ ਪਰੋਈਲੇ ਮਾਲਾ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਹਉ ਪੂਜ ਕਰਉ ॥
aaneele fool paroeele maalaa tthaakur kee hau pooj krau |پھلّ لیا کے تے مالا پرو کے جے میں مورتی دی پوجا کراں،
ਪਹਿਲੇ ਬਾਸੁ ਲਈ ਹੈ ਭਵਰਹ ਬੀਠਲ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੨॥
pahile baas lee hai bhavarah beetthal bhailaa kaae krau |2|(تاں اہ پھلّ جوٹھے ہون کر کے اہ پوجا پروان نہیں، کیونکِ اہناں پھلاں دی) سگندھی پہلاں بھورے نے لے لئی؛ (پر میرا) بیٹھل تاں پہلاں ہی (اس بھورے وچ) وسدا سی (تے سگندھی لے رہا سی، تاں پھر اہناں پھلاں نال) مورتی دی پوجا میں کاہدے لئی کراں؟ ॥2۔۔
ਆਨੀਲੇ ਦੂਧੁ ਰੀਧਾਈਲੇ ਖੀਰੰ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਨੈਵੇਦੁ ਕਰਉ ॥
aaneele doodh reedhaaeele kheeran tthaakur kau naived krau |ددھّ لیا کے کھیر رنھا کے جے میں اہ کھان والا اتم پدارتھ مورتی اگے بھیٹ رکھاں،
ਪਹਿਲੇ ਦੂਧੁ ਬਿਟਾਰਿਓ ਬਛਰੈ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੩॥
pahile doodh bittaario bachharai beetthal bhailaa kaae krau |3|(تاں ددھّ جوٹھا ہون کر کے بھوجن پروان نہیں، کیونکِ چون ویلے) پہلاں وچھے نے ددھّ جوٹھا کر دتا سی؛ (پر میرا) بیٹھل تاں پہلاں ہی (اس وچھے وچ) وسدا سی (تے ددھّ پی رہا سی، تاں اس مورتی اگے) میں کیوں نیوید بھیٹ دھراں؟ ॥3۔۔
ਈਭੈ ਬੀਠਲੁ ਊਭੈ ਬੀਠਲੁ ਬੀਠਲ ਬਿਨੁ ਸੰਸਾਰੁ ਨਹੀ ॥
eebhai beetthal aoobhai beetthal beetthal bin sansaar nahee |(جگت وچ) ہیٹھاں اتانہ (ہر تھاں) بیٹھل ہی بیٹھل ہے، بیٹھل توں سکھنا جگت رہِ ہی نہیں سکدا۔
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਤੂੰ ਸਰਬ ਮਹੀ ॥੪॥੨॥
thaan thanantar naamaa pranavai poor rahio toon sarab mahee |4|2|نامدیو اس بیٹھل اگے بینتی کردا ہے-(ہے بیٹھل!) توں ساری سرشٹی وچ ہر تھاں وچ بھرپور ہیں ۔۔4۔۔2۔۔
ਆਸਾ ॥
aasaa |آسا ۔۔
ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਗਜੁ ਜਿਹਬਾ ਮੇਰੀ ਕਾਤੀ ॥
man mero gaj jihabaa meree kaatee |میرا من گز (بن گیا ہے)، میری جیبھ کینچی (بن گئی ہے)،
ਮਪਿ ਮਪਿ ਕਾਟਉ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੧॥
map map kaattau jam kee faasee |1|(پربھو دے نام نوں من وچ وسا کے تے جیبھ نال جپ کے) میں (آپنے من-روپ گز نال) کچھّ کچھّ کے (جیبھ-کینچی نال) موت دے ڈر دی پھاہی کٹی جا رہا ہاں ۔۔1۔۔
ਕਹਾ ਕਰਉ ਜਾਤੀ ਕਹ ਕਰਉ ਪਾਤੀ ॥
kahaa krau jaatee kah krau paatee |مینوں ہن کسے (اچی-نیویں) زات-گوت دی پرواہ نہیں رہی،
ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam ko naam jpau din raatee |1| rahaau |کیونکِ میں دن رات پرماتما دا نام سمردا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਰਾਂਗਨਿ ਰਾਂਗਉ ਸੀਵਨਿ ਸੀਵਉ ॥
raangan raangau seevan seevau |(اس سریر) مٹی وچ میں (آپنے آپ نوں نام نال) رنگ رہا ہاں تے پربھو دے نام دی سیؤن سیؤں رہا ہاں،
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਘਰੀਅ ਨ ਜੀਵਉ ॥੨॥
raam naam bin ghareea na jeevau |2|پرماتما دے نام توں بنا میں اک گھڑی بھر بھی نہیں جیؤ سکدا ۔۔2۔۔
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
bhagat krau har ke gun gaavau |میں پربھو دی بھگتی کر رہا ہاں، ہری دے گن گا رہا ہاں،
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੩॥
aatth pahar apanaa khasam dhiaavau |3|اٹھے پہر آپنے کھسم-پربھو نوں یاد کر رہا ہاں ۔۔3۔۔
ਸੁਇਨੇ ਕੀ ਸੂਈ ਰੁਪੇ ਕਾ ਧਾਗਾ ॥
sueine kee sooee rupe kaa dhaagaa |مینوں (گرو دا شبد) سونے دی سوئی مل گئی ہے، (اس دی برکت نال میری سرت شدھّ نرمل ہو گئی ہے، اہ، مانو، میرے پاس) چاندی دا دھاگا ہے؛
ਨਾਮੇ ਕਾ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਉ ਲਾਗਾ ॥੪॥੩॥
naame kaa chit har sau laagaa |4|3|(اہ سوئی دھاگے نال) میں نامے دا من پربھو دے نال سیتا گیا ہے ۔۔4۔۔3۔۔
ਆਸਾ ॥
aasaa |آسا ۔۔
ਸਾਪੁ ਕੁੰਚ ਛੋਡੈ ਬਿਖੁ ਨਹੀ ਛਾਡੈ ॥
saap kunch chhoddai bikh nahee chhaaddai |سپّ کنج لاہ دیندا ہے پر (اندروں) زہر نہیں چھڈدا؛
ਉਦਕ ਮਾਹਿ ਜੈਸੇ ਬਗੁ ਧਿਆਨੁ ਮਾਡੈ ॥੧॥
audak maeh jaise bag dhiaan maaddai |1|پانی وچ (کھلو کے) جویں بگلا سمادھی لاندا ہے (اس تراں جے اندر ترشنا ہے تاں باہروں بھیکھ بناؤن نال جاں اکھاں میٹن نال کوئی آتمک لابھ نہیں ہے) ॥1۔۔
ਕਾਹੇ ਕਉ ਕੀਜੈ ਧਿਆਨੁ ਜਪੰਨਾ ॥
kaahe kau keejai dhiaan japanaa |تد تک سمادھی لان جاں جاپ کرن دا کیہ لابھ ہے؟
ਜਬ ਤੇ ਸੁਧੁ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab te sudh naahee man apanaa |1| rahaau |جد تک (اندروں) آپنا من پوتر نہیں ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਿੰਘਚ ਭੋਜਨੁ ਜੋ ਨਰੁ ਜਾਨੈ ॥
singhach bhojan jo nar jaanai |جو منکھّ زلم والی روزی ہی کماؤنی جاندا ہے، (تے باہروں اکھاں میٹدا ہے، جویں سمادھی لائی بیٹھا ہے)
ਐਸੇ ਹੀ ਠਗਦੇਉ ਬਖਾਨੈ ॥੨॥
aaise hee tthagadeo bakhaanai |2|جگت ایسے بندے نوں وڈے ٹھگّ آکھدا ہے ۔۔2۔۔
ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਲਾਹਿ ਲੇ ਝਗਰਾ ॥
naame ke suaamee laeh le jhagaraa |ہے نامدیو! تیرے مالک پربھو نے (تیرے اندروں اہ پکھنڈ والا) جھگڑا مکا دتا ہے۔