ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1220
ਛੋਡਹੁ ਕਪਟੁ ਹੋਇ ਨਿਰਵੈਰਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥
chhoddahu kapatt hoe niravairaa so prabh sang nihaare |(آپنے اندروں) نرویر ہو کے (دوجیاں نال) ٹھگی کرنی چھڈو، اہ پرماتما (تہاڈے) نال (وسدا ہویا، تہاڈے ہریک کمّ نوں) ویکھ رہا ہے۔
ਸਚੁ ਧਨੁ ਵਣਜਹੁ ਸਚੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਕਬਹੂ ਨ ਆਵਹੁ ਹਾਰੇ ॥੧॥
sach dhan vanajahu sach dhan sanchahu kabahoo na aavahu haare |1|سدا کائم رہن والے دھن دا ونج کرو، سدا کائم رہن والا دھن اکٹھا کرو۔ کدے بھی جیون-بازی ہار کے نہیں آؤگے ۔۔1۔۔
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਕਿਛੁ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ਅਗਨਤ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰੇ ॥
khaat kharachat kichh nikhuttat naahee aganat bhare bhanddaare |(پربھو دے در تے نام-دھن دے) ان-گنت خزانے بھرے پئے ہن، اس نوں آپ ورتدیاں ہورناں نوں ورتاندیاں کوئی گھاٹ نہیں پیندی۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੰਗਿ ਜਾਵਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੫੭॥੮੦॥
kahu naanak sobhaa sang jaavahu paarabraham kai duaare |2|57|80|نانک آکھدا ہے- (نام-دھن کھٹّ کے) پرماتما دے در تے ازت نال جاؤگے ۔۔2۔۔57۔۔80۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮੋਹਿ ਕਵਨੁ ਅਨਾਥੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
prabh jee mohi kavan anaath bichaaraa |ہے پربھو جی! (تیری مہر توں بنا) میری کوئی پانیاں نہیں، میں تاں وچارا اناتھ ہی ہاں۔
ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਮਾਨੁਖੁ ਕਰਿਆ ਇਹੁ ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan mool te maanukh kariaa ihu parataap tuhaaraa |1| rahaau |کس مڈھّ توں (اک بوند توں) توں مینوں منکھّ بنا دتا، اہ تیرا ہی پرتاپ ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸਰਬ ਕੇ ਦਾਤੇ ਗੁਣ ਕਹੇ ਨ ਜਾਹਿ ਅਪਾਰਾ ॥
jeea praan sarab ke daate gun kahe na jaeh apaaraa |ہے جند دین والے! ہے پران داتے! ہے سبھ پدارتھ دین والے! تیرے گن بیئنت ہن، بیان نہیں کیتے جا سکدے۔
ਸਭ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸ੍ਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਸਰਬ ਘਟਾਂ ਆਧਾਰਾ ॥੧॥
sabh ke preetam srab pratipaalak sarab ghattaan aadhaaraa |1|ہے سبھ جیواں دے پیارے! ہے سبھناں دے پالن ہار! توں سبھ سریراں نوں آسرا دیندا ہیں ۔۔1۔۔
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਆਪਹਿ ਏਕ ਪਸਾਰਾ ॥
koe na jaanai tumaree gat mit aapeh ek pasaaraa |ہے پربھو! توں کہو جہا ہیں اتے کیڈا وڈا ہیں-کوئی جیو اہ نہیں جان سکدا۔ توں آپ اس جگت-کھلارے دا کھلارن والا ہیں۔
ਸਾਧ ਨਾਵ ਬੈਠਾਵਹੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੨॥੫੮॥੮੧॥
saadh naav baitthaavahu naanak bhav saagar paar utaaraa |2|58|81|ہے نانک! مینوں سادھ سنگت دی بیڑی وچ بٹھال اتے سنسار-سمندر توں پار لنگھا دیہ ۔۔2۔۔58۔۔81۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਆਵੈ ਰਾਮ ਸਰਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ॥
aavai raam saran vaddabhaagee |کوئی وڈے بھاگاں والا منکھّ ہی پرماتما دی سرن آؤندا ہے۔
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਕਿਛੁ ਹੋਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ekas bin kichh hor na jaanai avar upaav tiaagee |1| rahaau |اک پرماتما دی شرن توں بنا اہ منکھّ کوئی ہور ہیلا نہیں جاندا۔ اہ ہور سارے ہیلے چھڈّ دیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਆਰਾਧੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
man bach kram aaraadhai har har saadhasang sukh paaeaa |(پربھو دی سرن آؤن والا منکھّ) آپنے من دی راہیں بچن دی راہیں کمّ دی راہیں پرماتما دا ہی آرادھن کردا ہے۔ اہ گرو دی سنگت وچ ٹک کے آتمک آنند ماندا ہے۔
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਅਕਥ ਕਥਾ ਰਸੁ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
anad binod akath kathaa ras saachai sahaj samaaeaa |1|(اس دے ہردے وچ) آتمک آنند تے خشیاں بنیاں رہندیاں ہن۔ اہ اکتھّ پربھو دی سفت-سالاہ دا سواد (ماندا رہندا ہے)۔ اہ منکھّ سدا کائم رہن والے پربھو وچ اتے آتمک اڈولتا وچ لین رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜੋ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨੋ ਤਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ॥
kar kirapaa jo apunaa keeno taa kee aootam baanee |(پربھو) مہر کر کے جس منکھّ نوں آپنا (سیوک) بنا لیندا ہے، اس دی اچی سوبھا ہندی ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਜੋ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੨॥੫੯॥੮੨॥
saadhasang naanak nisatareeai jo raate prabh nirabaanee |2|59|82|ہے نانک! جہڑے سادھ جن نرلیپ پربھو (دے پریم-رنگم) وچ رنگے رہندے ہن اہناں دی سنگت وچ (رہاں سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جائیدا ہے ۔۔2۔۔59۔۔82۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਜਾ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ॥
jaa te saadhoo saran gahee |جدوں توں (میں) گرو دا پلا پھڑیا ہے،
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਮਨਿ ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਬਿਰਥਾ ਕਛੁ ਨ ਰਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saant sahaj man bheio pragaasaa birathaa kachh na rahee |1| rahaau |(میرے) من وچ شانتی اتے آتمک اڈولتا پیدا ہو گئی ہے، (میرے) من وچ آتمک جیون دا چانن ہو گیا ہے، (میرے من وچ) کوئی دکھّ-درد نہیں رہِ گیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਅਪੁਨਾ ਬਿਨਤੀ ਏਹ ਕਹੀ ॥
hohu kripaal naam dehu apunaa binatee eh kahee |جدوں توں میں گرو دا در ملیا ہے تدوں توں پربھو-در تے) اہی ارداس کردا رہندا ہاں-'ہے پربھو! دیاوان ہو، مینوں آپنا نام بخش'۔
ਆਨ ਬਿਉਹਾਰ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਪਾਇਓ ਲਾਭੁ ਸਹੀ ॥੧॥
aan biauhaar bisare prabh simarat paaeio laabh sahee |1|پربھو دا نام سمردیاں ہور ہور وہاراں وچ میرا من کھچت نہیں ہندا (ہور ہور وہار مینوں بھلّ گئے ہن)۔ میں اسل کھٹی کھٹّ لئی ہے ۔۔1۔۔
ਜਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਤਹੀ ਸਮਾਨੋ ਸਾਈ ਬਸਤੁ ਅਹੀ ॥
jah te upajio tahee samaano saaee basat ahee |جس پربھو توں اہ جندڑی پیدا ہوئی سی اسے وچ ٹکی رہندی ہے، مینوں ہن اہ (نام-) وستو ہی چنگی لگدی ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਇਓ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਹੀ ॥੨॥੬੦॥੮੩॥
kahu naanak bharam gur khoeio jotee jot samahee |2|60|83|نانک آکھدا ہے- گرو نے (میرے من دی) بھٹکنا دور کر دتی ہے، میری جند پربھو دی جوتِ وچ لین رہندی ہے ۔۔2۔۔60۔۔83۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਕੋ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥
rasanaa raam ko jas gaau |(آپنی) جیبھ نال پرماتما دی سفت-سالاہ گایا کر۔
ਆਨ ਸੁਆਦ ਬਿਸਾਰਿ ਸਗਲੇ ਭਲੋ ਨਾਮ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan suaad bisaar sagale bhalo naam suaau |1| rahaau |(نام توں بنا) ہور سارے سواد بھلا دے، (پرماتما دے) نام دا سواد (سبھ سواداں نالوں) چنگا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥
charan kamal basaae hiradai ek siau liv laau |پرماتما دے سوہنے چرن (آپنے) ہردے وچ ٹکائی رکھّ، سرف پرماتما نال سرت جوڑی رکھّ۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਹਿ ਨਿਰਮਲੁ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਉ ॥੧॥
saadhasangat hohi niramal bahurr jon na aau |1|سادھ سنگت وچ رہِ کے سچے جیون والا ہو جاہنگا، مڑ مڑ جوناں وچ نہیں آوینگا ۔۔1۔۔
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥
jeeo praan adhaar teraa too nithaave thaau |ہے ہری! میری جند اتے پراناں نوں تیرا ہی آسرا ہے، جس دا ہور کوئی سہارا ناہ ہووے، توں اس دا سہارا ہیں۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮੑਾਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥੬੧॥੮੪॥
saas saas samaal har har naanak sad bal jaau |2|61|84|ہے ہری! میں تاں آپنے ہریک ساہ دے نال تینوں یاد کردا ہاں، اتے میں نانک تیتھوں سدکے جاندا ہاں ۔۔2۔۔61۔۔84۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਬੈਕੁੰਠ ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨ ਨਿਤ ਧਿਆਉ ॥
baikuntth gobind charan nit dhiaau |میں تاں سدا پرماتما دے چرناں دا دھیان دھردا ہاں-(اہ میرے لئی) بیکنٹھ ہے۔
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukat padaarath saadhoo sangat amrit har kaa naau |1| rahaau |گرو دی سنگت وچ ٹکے رہنا-(میرے واستے چوہاں پدارتھاں وچوں سریشٹ) مکتی پدارتھ ہے۔ پرماتما دا نام ہی (میرے لئی) آتمک جیون دین والا جل ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਊਤਮ ਕਥਾ ਸੁਣੀਜੈ ਸ੍ਰਵਣੀ ਮਇਆ ਕਰਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥
aootam kathaa suneejai sravanee meaa karahu bhagavaan |ہے بھگوان! (میرے اتے) مہر کر، (تا کِ) تیری اتم سفت-سالاہ کناں نال سنی جا سکے۔
ਆਵਤ ਜਾਤ ਦੋਊ ਪਖ ਪੂਰਨ ਪਾਈਐ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੧॥
aavat jaat doaoo pakh pooran paaeeai sukh bisraam |1|(سفت-سالاہ دی برکتِ نال) جمنا تے مرنا-اہ دوویں پکھّ مکّ جاندے ہن۔ سکھاں دے مول پرماتما نال ملاپ ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔