ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 362
ਜੋ ਮਨਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
jo man raate har rang laae |(ہے بھائی!) جیہڑے منکھّ پرماتما دا پریم-رنگم ورت ورت کے آپنے من وچ (پریم-رنگم نال) رنگے جاندے ہن،
ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਿਲੇ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tin kaa janam maran dukh laathaa te har daragah mile subhaae |1| rahaau |اہناں منکھاں دا جنم مرن دے گیڑ دا دکھّ دور ہو جاندا ہے، پریم دی برکتِ نال اہ منکھّ پرماتما دی ہزوری وچ ٹکے رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਬਦੁ ਚਾਖੈ ਸਾਚਾ ਸਾਦੁ ਪਾਏ ॥
sabad chaakhai saachaa saad paae |(ہے بھائی!) جیہڑا منکھّ گرو دے شبد دا رس چکھدا ہے، اہ سدا کائم رہن والا (آتمک) آنند ماندا ہے،
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |(کیونکِ) اہ پرماتما دے نام نوں (سدا آپنے) من وچ وسائی رکھدا ہے۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
har prabh sadaa rahiaa bharapoor |(اس نوں پھر پرتکھّ اؤں دسدا ہے کِ) پرماتما سدا ہر تھاں ویاپ رہا ہے،
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥੨॥
aape nerrai aape door |2|اہ آپ ہی (ہریک جیو دے) انگ-سنگ ہے تے آپ ہی دور (اپہنچ) بھی ہے ۔۔2۔۔
ਆਖਣਿ ਆਖੈ ਬਕੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
aakhan aakhai bakai sabh koe |(ہے بھائی!) رواجی تور تے ہریک منکھّ آکھدا ہے، سناندا ہے کِ (پرماتما) ہریک دے نیڑے وسدا ہے،
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਇ ॥
aape bakhas milaae soe |پر جس کسے نوں اہ آپنے چرناں وچ ملاندا ہے، اہ آپ ہی میہر کر کے ملاندا ہے۔
ਕਹਣੈ ਕਥਨਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
kahanai kathan na paaeaa jaae |زبانی آکھن نال گلاں کرن نال پرماتما ملدا نہیں،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
guramukh vichahu aap gavaae |گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ آپنے اندروں آپا-بھاو دور کر لیندا ہے،
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇ ॥
har rang raate mohu chukaae |تے پرماتما دے پریم-رنگم وچ رنگیج کے (آپنے اندروں مایا دا) موہ مکاندا ہے۔
ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਸਬਦ ਵੀਚਾਰ ॥
at niramal gurasabad veechaar |گرو دے شبد دی وچار منکھّ نوں بہت پوتر جیون والا بنا دیندی ہے،
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੪॥੪੩॥
naanak naam savaaranahaar |4|4|43|ہے نانک! پربھو-نامو وچ جڑ کے منکھّ ہورناں دا جیون سنوارن جوگا بھی ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔4۔۔43۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |آسا مہلا 3 ۔۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
doojai bhaae lage dukh paaeaa |(جیہڑے منکھّ پرماتما نوں چھڈّ کے) کسے ہور دے پیار وچ متے رہندے ہن اہناں نے دکھّ ہی دکھّ سہیڑیا،
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
bin sabadai birathaa janam gavaaeaa |گرو دے شبد توں وانجے رہِ کے اہناں آپنی زندگی وئرتھ گوا لئی۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
satigur sevai sojhee hoe |جیہڑا کوئی منکھّ گرو دے دسے راہ اتے تردا ہے اس نوں (سہیہ جیون دی) سمجھ آ جاندی ہے،
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥
doojai bhaae na laagai koe |1|اہ پھر مایا دے پیار وچ نہیں لگدا ۔۔1۔۔
ਮੂਲਿ ਲਾਗੇ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
mool laage se jan paravaan |(ہے بھائی! جیہڑے منکھّ) جگت دے رچنہار پرماتما (دی یاد) وچ جڑدے ہن، اہ منکھّ (پرماتما دیاں نزراں وچ) کبول ہو جاندے ہن۔
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin raam naam jap hiradai gurasabadee har eko jaan |1| rahaau |پرماتما دا نام ہر ویلے آپنے ہردے وچ جپ کے گرو دے شبد دی برکتِ نال منکھّ اک پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਡਾਲੀ ਲਾਗੈ ਨਿਹਫਲੁ ਜਾਇ ॥
ddaalee laagai nihafal jaae |(جیہڑا منکھّ جگت دے مول-پربھو-رکھّ نوں چھڈّ کے اس دی رچی مایا-روپا) ٹہنی نوں چمبڑیا رہندا ہے اہ اپھل ہی جاندا ہے (جیون-پھل پراپت نہیں کر سکدا۔)
ਅੰਧਂੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧ ਸਜਾਇ ॥
andhanee kamee andh sajaae |بے-سمجھی دے کماں وچ پے کے-
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇ ॥
manamukh andhaa tthaur na paae |(مایا دے موہ وچ) انھا ہویا منکھّ (مایا دی بھٹکنا توں بچن دا) ٹکانا نہیں لبھّ سکدا۔
ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਇ ॥੨॥
bisattaa kaa keerraa bisattaa maeh pachaae |2|(اہ منکھّ مایا دے موہ وچ اؤں ہی) خوار ہندا ہے (جویں) گند دا کیڑا گند وچ ۔۔2۔۔
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
gur kee sevaa sadaa sukh paae |جیہڑا منکھّ گرو دی دسی سیوا کردا ہے اہ سدا آتمک آنند ماندا ہے،
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
santasangat mil har gun gaae |(کیونکِ) سادھ سنگتِ وچ مل کے اہ پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے (سفتِ-سالاہ کردا رہندا ہے)۔
ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
naame naam kare veechaar |اہ سدا پرماتما دے نام وچ جڑ کے (پرماتما دے گناں دی) وچار کردا ہے۔
ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਉਧਰਣਹਾਰੁ ॥੩॥
aap tarai kul udharanahaar |3|(اس تراں) اہ آپ (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندا ہے تے آپنیاں کلاں نوں پار لنگھان جوگا ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮਿ ਵਜਾਏ ॥
gur kee baanee naam vajaae |پرماتما دے نام وچ جڑ کے جیہڑا منکھّ ستگورو دی بانی (دا واجا) وجاندا ہے (آپنے اندر گرو دی بانی دا پورن پربھاو پائی رکھدا ہے)،
ਨਾਨਕ ਮਹਲੁ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥
naanak mahal sabad ghar paae |ہے نانک! گرو دے شبد دی برکتِ نال اہ منکھّ پرماتما دے چرناں وچ گھر مہل ہاسل کر لیندا ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਸਤ ਸਰਿ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨਾਇਆ ॥
guramat sat sar har jal naaeaa |گرو دی متِ لے کے جس منکھّ نے ستسنگ-سروور وچ پرماتما دے نام-جل نال اشنان کیتا،
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਸਭੁ ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥੫॥੪੪॥
duramat mail sabh durat gavaaeaa |4|5|44|اس نے بھیڑی کھوٹی متِ دی میل دھو لئی اس نے (آپنے اندروں) سارا پاپ دور کر لیا ۔۔4۔۔5۔۔44۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |آسا مہلا 3 ۔۔
ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਮਰਣੁ ਵਿਗਾੜਹਿ ॥
manamukh mareh mar maran vigaarreh |آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ (آتمک موتے) مردے ہن (اس تراں) مر کے اہ آپنی موت خراب کردے ہن،
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਆਤਮ ਸੰਘਾਰਹਿ ॥
doojai bhaae aatam sanghaareh |کیونکِ مایا دے موہ وچ پے کے اہ آپنا آتمک جیون تباہ کر لیندے ہن۔
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥
meraa meraa kar kar vigootaa |آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (اہ دھن) میرا ہے (اہ پروارا) میرا ہے-نتّ اہی آکھ آکھ کے خوار ہندا رہندا ہے،
ਆਤਮੁ ਨ ਚੀਨੑੈ ਭਰਮੈ ਵਿਚਿ ਸੂਤਾ ॥੧॥
aatam na cheenaai bharamai vich sootaa |1|کدے آپنے آتمک جیون نوں نہیں پڑتالدا، مایا دی بھٹکنا وچ پے کے (آتمک جیون) ولوں غافل ہویا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਰੁ ਮੁਇਆ ਸਬਦੇ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
mar mueaa sabade mar jaae |اہ منکھّ (مایا دے موہ ولوں) سرخروئی موت مردا ہے، گرو دے شبد دی راہیں (موہ ولوں) اچھوہ رہندا ہے،
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰਿ ਸਮ ਜਾਣਾਈ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ausatat nindaa gur sam jaanaaee is jug meh laahaa har jap lai jaae |1| rahaau |گرو نے جس منکھّ نوں اہ سوجھ بخش دتی ہے، کِ بھاویں کوئی چنگا آکھے، کوئی مندا آکھے، اس نوں اکو جہا سہارنا ہے۔ اہ منکھّ اس جیون وچ پرماتما دا نام جپ کے (جگت توں) کھٹی کھٹّ کے جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣ ਗਰਭ ਗਲਿ ਜਾਇ ॥
naam vihoon garabh gal jaae |نام توں وانجیا رہِ کے منکھّ جنم مرن دے گیڑاں وچ آتمک جیون ناس کر لیندا ہے،
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇ ॥
birathaa janam doojai lobhaae |اہ سدا مایا دے موہ وچ پھسیا رہندا ہے (اس واستے) اس دی زندگی وئرتھ چلی جاندی ہے۔
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੀ ਦੁਖਿ ਜਲੈ ਸਬਾਈ ॥
naam bihoonee dukh jalai sabaaee |نام توں سکھنی رہِ کے ساری لکائی دکھّ وچ سڑدی رہندی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥
satigur poorai boojh bujhaaee |2|پر اہ سمجھ پورے گرو نے (کسے ورلے نوں) بخشی ہے ۔۔2۔۔
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਬਹੁ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
man chanchal bahu chottaa khaae |جس منکھّ دا من ہر ویلے مایا دے موہ وچ بھٹکدا ہے اہ موہ دیاں سٹاں کھاندا رہندا ہے۔
ਏਥਹੁ ਛੁੜਕਿਆ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇ ॥
ethahu chhurrakiaa tthaur na paae |اس منکھا جیون وچ (سمرن ولوں) کھنجھیا ہویا پھر آتمک آنند دی تھاں نہیں پراپت کر سکدا۔
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਵਿਸਟਾ ਕਾ ਵਾਸੁ ॥
garabh jon visattaa kaa vaas |جنم مرن دا گیڑ (مانو) گند دا گھر ہے،
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਮਨਮੁਖੁ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
tit ghar manamukh kare nivaas |3|اس گھر وچ اس منکھّ دا نواس ہویا رہندا ہے جو آپنے من دے پچھے تردا ہے ۔۔3۔۔
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
apune satigur kau sadaa bal jaaee |(ہے بھائی!) میں آپنے ستگورو توں سدا سدکے جاندا ہاں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥
guramukh jotee jot milaaee |گرو دی سرن پین والے منکھّ دی سرتِ نوں گرو پرماتما دی جوتِ وچ ملا دیندا ہے۔
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
niramal baanee nij ghar vaasaa |گرو دی پوتر بانی دی برکتِ نال آپنے اسل گھر وچ (پربھو-چرناں وچ) ٹکانا مل جاندا ہے،
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਦਾ ਉਦਾਸਾ ॥੪॥੬॥੪੫॥
naanak haumai maare sadaa udaasaa |4|6|45|ہے نانک! (گرو دی میہر نال منکھّ) ہؤمے نوں مکا لیندا ہے تے (مایا دے موہ ولوں) سدا اپرام رہندا ہے ۔۔4۔۔6۔۔45۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |آسا مہلا 3 ۔۔
ਲਾਲੈ ਆਪਣੀ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥
laalai aapanee jaat gavaaee |سیوک نے آپنی (وکھری) ہستی مٹا لئی ہندی ہے،