شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 457

ਚਮਤਕਾਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਦਹ ਦਿਸ ਏਕੁ ਤਹ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥

chamatakaar pragaas dah dis ek tah drisattaaeaa |

جس پرماتما دے نور دی جھلک جوتِ دا چانن دسیں پاسیں (سارے ہی سنسار وچ) ہو رہا ہے اہی پرماتما بھگت جناں دے ہردے وچ پرگٹ ہو جاندا ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਆਪਿ ਬਨਾਇਆ ॥੪॥੩॥੬॥

naanak peianpai charan janpai bhagat vachhal har birad aap banaaeaa |4|3|6|

نانک بینتی کردا ہے، پربھو-چرناں دا دھیان دھردا ہے، (تے آکھدا ہے کِ) پرماتما آپنی بھگتی (دے کارن آپنے بھگتاں) نال پیار کرن والا ہے، آپنا اہ مڈھّ-کدیماں دا سبھاؤ اس نے آپ ہی بنایا ہویا ہے ۔۔4۔۔3۔۔6۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਥਿਰੁ ਸੰਤਨ ਸੋਹਾਗੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਵਏ ॥

thir santan sohaag marai na jaave |

(پرماتما دے) سنت جناں دا چنگا بھاگ سدا کائم رہندا ہے (کیونکِ اہناں دے) سر دا سانئی ناہ (کدے) مردا ہے ناہ (کدے اہناں نوں چھڈّ کے کتے) جاندا ہے۔

ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਸੁ ਸਦ ਹੀ ਰਾਵਏ ॥

jaa kai grihi har naahu su sad hee raave |

جس جیو-استری دے ہردے-گھر وچ پربھو-پتیو آ وسے، اہ سدا اس دے ملاپ دے آنند نوں ماندی ہے۔

ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਵਿਗਤੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਨਵਤਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ॥

avinaasee avigat so prabh sadaa navatan niramalaa |

اہ پرماتما ناس توں رہت ہے، ادرشٹ ہے، سدا نویں پیار والا ہے، پوتر-سروپ ہے۔

ਨਹ ਦੂਰਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਦਹ ਦਿਸ ਪੂਰਨੁ ਸਦ ਸਦਾ ॥

nah door sadaa hadoor tthaakur dah dis pooran sad sadaa |

اہ مالک کسے توں بھی دور نہیں ہے، سدا ہریک دے انگ-سنگ وسدا ہے، دسیں ہی پاسیں اہ سدا ہی سدا ہی ویاپک رہندا ہے۔

ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਗਤਿ ਮਤਿ ਜਾ ਤੇ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਵਏ ॥

praanapat gat mat jaa te pria preet preetam bhaave |

سبھ جیواں دی جند دا مالک اہ پرماتما ایسا ہے جس پاسوں جیواں نوں اچی آتمک اوستھا ملدی ہے، چنگی اکل پراپت ہندی ہے۔ جیوں جیوں اس پیارے نال پریتِ ودھائیے، تیوں تیوں اہ پریتم-پربھو پیارا لگدا ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਥਿਰੁ ਸੰਤਨ ਸੋਹਾਗੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਵਏ ॥੧॥

naanak vakhaanai gur bachan jaanai thir santan sohaag marai na jaave |1|

نانک آکھدا ہے-گرو دے شبد دی برکتِ نال (اس پربھو-پریتم نال) ڈونگھی سانجھ پیندی ہے۔ (پرماتما دے) سنت جناں دا چنگا بھاگ سدا کائم رہندا ہے (کیونکِ) اہناں دا کھسم-پربھو ناہ (کدے) مردا ہے ناہ (کدے اہناں نوں چھڈّ کے کتے) جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਜਾ ਕਉ ਰਾਮ ਭਤਾਰੁ ਤਾ ਕੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥

jaa kau raam bhataar taa kai anad ghanaa |

جس (جیو-استری) نوں پربھو پتی (مل پیندا ہے) اس دے ہردے گھر وچ بہت آنند بنیا رہندا ہے،

ਸੁਖਵੰਤੀ ਸਾ ਨਾਰਿ ਸੋਭਾ ਪੂਰਿ ਬਣਾ ॥

sukhavantee saa naar sobhaa poor banaa |

اہ سکھی جیون بتاندی ہے، ہر تھاں اس دی سوبھا وڈیائی بنی رہندی ہے۔

ਮਾਣੁ ਮਹਤੁ ਕਲਿਆਣੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੰਗਿ ਸੁਰਜਨੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ॥

maan mahat kaliaan har jas sang surajan so prabhoo |

اس جیو-استری نوں ہر تھاں آدر ملدا ہے وڈیائی ملدی ہے سکھ ملدا ہے (کیونکِ اس نوں) پرماتما دی سفتِ-سالاہ پراپت ہوئی رہندی ہے۔ دیوی گناں دا مالک-پربھو سدا اس دے انگ-سنگ وسدا ہے۔

ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨਹੀ ਊਨਾ ਸਭੁ ਕਛੂ ॥

sarab sidh nav nidh tith grihi nahee aoonaa sabh kachhoo |

اس (جیو-استری دے) ہردے-گھر وچ ساریاں کراماتی تاکتاں سارے ہی نوں خزانے وسّ پیندے ہن، اس نوں کوئی گھاٹ نہیں رہندی، اس نوں سبھ کجھ پراپت رہندا ہے۔

ਮਧੁਰ ਬਾਨੀ ਪਿਰਹਿ ਮਾਨੀ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਤਾ ਕਾ ਬਣਾ ॥

madhur baanee pireh maanee thir sohaag taa kaa banaa |

اس جیو-استری دے بول مٹھے ہو جاندے ہن، پربھو-پتیو نے اس نوں آدر-مان دے رکھیا ہندا ہے۔ اس دا چنگا بھاگ سدا لئی بنیا رہندا ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਜਾ ਕੋ ਰਾਮੁ ਭਤਾਰੁ ਤਾ ਕੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥੨॥

naanak vakhaanai gur bachan jaanai jaa ko raam bhataar taa kai anad ghanaa |2|

نانک آکھدا ہے-گرو دے شبد دی راہیں اہ جیو-استری پربھو-پتیو نال ڈونگھی سانجھ پا لیندی ہے۔ سرب-ویاپک پرماتما جس جیو-استری دا خسم بن جاندا ہے اس دے ہردے-گھر وچ بہت آنند بنیا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਆਉ ਸਖੀ ਸੰਤ ਪਾਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਗੀਐ ॥

aau sakhee sant paas sevaa laageeai |

ہے سہیلی! آ، گرو دے پاس چلیئے۔ (گرو دی دسی) سیوا وچ لگنا چاہیدا ہے۔

ਪੀਸਉ ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਆਪੁ ਤਿਆਗੀਐ ॥

peesau charan pakhaar aap tiaageeai |

ہے سخی! (میرا جی کردا ہے) میں (گرو کے لنگر واستے چکی) پیہاں، میں (گرو دے) چرن دھوواں۔ ہے سخی! گرو دے در تے جا کے اہنکار تیاگ دینا چاہیدا ہے۔

ਤਜਿ ਆਪੁ ਮਿਟੈ ਸੰਤਾਪੁ ਆਪੁ ਨਹ ਜਾਣਾਈਐ ॥

taj aap mittai santaap aap nah jaanaaeeai |

ہے سخی! اہنکار تیاگ کے (من دا) کلیش مٹ جاندا ہے۔ ہے سخی! کدے بھی آپنا آپ جتانا نہیں چاہیدا۔

ਸਰਣਿ ਗਹੀਜੈ ਮਾਨਿ ਲੀਜੈ ਕਰੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

saran gaheejai maan leejai kare so sukh paaeeai |

گرو دا پلا پھڑ لینا چاہیدا ہے (جو گرو ہکم کرے اہ) منّ لینا چاہیدا ہے، جو کجھ گرو کرے اسے نوں سکھ (جان کے) لے لینا چاہیدا ہے۔

ਕਰਿ ਦਾਸ ਦਾਸੀ ਤਜਿ ਉਦਾਸੀ ਕਰ ਜੋੜਿ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਾਗੀਐ ॥

kar daas daasee taj udaasee kar jorr din rain jaageeai |

ہے سخی! آپنے آپ نوں اس گرو دے داساں دی داسی بنا کے، (من وچوں) اپرامتا تیاگ کے دوویں ہتھ جوڑ کے دن رات (سیوا وچ) سچیت رہنا چاہیدا ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਆਉ ਸਖੀ ਸੰਤ ਪਾਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਗੀਐ ॥੩॥

naanak vakhaanai gur bachan jaanai aau sakhee sant paas sevaa laageeai |3|

نانک آکھدا ہے-(ہے سخی! جیو) گرو دے شبد دی راہیں ہی (پرماتما نال) ڈونگھی سانجھ پا سکدا ہے۔ (سو،) ہے سخی! آ، گرو پاس چلیئے۔ (گرو دی دسی) سیوا وچ لگنا چاہیدا ہے ۔۔3۔۔

ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥

jaa kai masatak bhaag si sevaa laaeaa |

جنھاں دے متھے اتے بھاگ جاگدے ہن اہناں نوں (گرو پرماتما دی) سیوا-بھگتی وچ جوڑدا ہے۔

ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਆਸ ਜਿਨੑ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥

taa kee pooran aas jina saadhasang paaeaa |

جنھاں نوں گرو دی سنگتِ پراپت ہندی ہے اہناں دی ہریک آس پوری ہو جاندی ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣ ਲਾਗਿਆ ॥

saadhasang har kai rang gobind simaran laagiaa |

سادھ سنگتِ دی برکتِ نال پرماتما دے پریم وچ جڑ کے اہ پرماتما دا سمرن کرن لگّ پیندے ہن۔

ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਸਗਲ ਤਿਨਹਿ ਤਿਆਗਿਆ ॥

bharam mohu vikaar doojaa sagal tineh tiaagiaa |

مایا دی خاتر بھٹکنا، دنیا دا موہ، وکار، میر-تیر-اہ سارے اؤگن اہ تیاگ دیندے ہن۔

ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਸੁਭਾਉ ਵੂਠਾ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

man saant sahaj subhaau vootthaa anad mangal gun gaaeaa |

اہناں دے من وچ شانتی پیدا ہو جاندی ہے، آتمک اڈولتا آ جاندی ہے، پریم پیدا ہو جاندا ہے، اہ پرماتما دی سفتِ-سالاہ دے گیت گاندے ہن، تے، آتمک آنند ماندے ہن۔

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥੪॥੪॥੭॥

naanak vakhaanai gur bachan jaanai jaa kai masatak bhaag si sevaa laaeaa |4|4|7|

نانک آکھدا ہے-منکھّ گرو دے شبد دی برکتِ نال ہی پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا سکدا ہے۔ جنھاں منکھاں دے متھے اتے بھاگ جاگدے ہن، گرو اہناں نوں پرماتما دی سیوا-بھگتی وچ جوڑدا ہے ۔۔4۔۔4۔۔7۔۔