شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 109


ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maanjh mahalaa 5 |

مانجھ مہلا 5 ۔۔

ਝੂਠਾ ਮੰਗਣੁ ਜੇ ਕੋਈ ਮਾਗੈ ॥
jhootthaa mangan je koee maagai |

جے کوئی منکھّ (سدا) ناسونت پدارتھاں دی منگ ہی منگدا رہے (تے نام سمرن دی دات کدے بھی ناہ منگے)،

ਤਿਸ ਕਉ ਮਰਤੇ ਘੜੀ ਨ ਲਾਗੈ ॥
tis kau marate gharree na laagai |

اس نوں آتمک موت سہیڑدیاں چر نہیں لگدا۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵੈ ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਹਚਲੁ ਕਹਣਾ ॥੧॥
paarabraham jo sad hee sevai so gur mil nihachal kahanaa |1|

جیہڑا منکھّ سدا ہی پرمیشر دی سیوا-بھگتی کردا ہے، اہ گرو نوں مل کے (مایا دی ترشنا ولوں) اڈول ہو گیا کہا جا سکدا ہے ۔۔1۔۔

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥
prem bhagat jis kai man laagee |

جس منکھّ دے من وچ پرماتما دی پیار-بھریر بھگتی (دی لو) لگّ جاندی ہے،

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤਿ ਜਾਗੀ ॥
gun gaavai anadin nit jaagee |

جیہڑا منکھّ ہر روز سدا (مایا دے ہلیاں ولوں) سچیت رہِ کے پرماتما دے گن گاندا ہے،

ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਤਿਸੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਲੈ ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਹਣਾ ॥੨॥
baah pakarr tis suaamee melai jis kai masatak lahanaa |2|

(اس دی) بانہ پھڑ کے اس نوں مالک-پربھو (آپنے نال) ملا لیندا ہے (پر اہ دات اسے نوں پراپت ہندی ہے) جس دے متھے اتے اہ دات ہاسل کرن دا لیکھ موجود ہووے (بھاو، جس دے اندر پوربلے سمے وچ کیتے کرماں انوسار سیوا-بھگتی دے سنسکار موجود ہون، گرو نوں مل کے اس دے اہ سنسکار جاگ پیندے ہن) ॥2۔۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਭਗਤਾਂ ਮਨਿ ਵੁਠੇ ॥
charan kamal bhagataan man vutthe |

بھگتاں دے من وچ پرماتما دے سوہنے چرن (سدا) وسدے رہندے ہن۔

ਵਿਣੁ ਪਰਮੇਸਰ ਸਗਲੇ ਮੁਠੇ ॥
vin paramesar sagale mutthe |

(پرماتما دی بھگتی کرن والے بندے جاندے ہن کِ) پرمیسر دے چرناں وچ جڑن توں بنا سارے ہی جیو (مایا دے کامادک دوتاں دی ہتھیں) لٹے جاندے ہن۔

ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਧੂੜਿ ਨਿਤ ਬਾਂਛਹਿ ਨਾਮੁ ਸਚੇ ਕਾ ਗਹਣਾ ॥੩॥
sant janaan kee dhoorr nit baanchheh naam sache kaa gahanaa |3|

جیہڑے منکھّ اجیہے سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ سدا لوڑدے رہندے ہن، اہناں نوں سدا-تھر رہن والے پرماتما دا نام مل جاندا ہے جو اہناں دے جیون نوں سنوار دیندا ہے ۔۔3۔۔

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥
aootthat baitthat har har gaaeeai |

(ہے بھائی!) اٹھدیاں بہندیاں (ہر ویلے) پرماتما دی سفت-سالاہ کرنی چاہیدی ہے،

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਵਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਈਐ ॥
jis simarat var nihachal paaeeai |

کیونکِ اس دا سمرن کیتیاں اہ کھسم-پربھو مل پے جاندا ہے جو سدا اٹلّ رہن والا ہے۔

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਸਹਣਾ ॥੪॥੪੩॥੫੦॥
naanak kau prabh hoe deaalaa teraa keetaa sahanaa |4|43|50|

ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو!) جس اتے توں دیاوان ہندا ہیں (اہ اٹھدیاں بیٹھدیاں تیرا نام سمردا ہے تے اس تراں) اس نوں تیری رزا پیاری لگدی ہے ۔۔4۔۔43۔۔50۔۔

ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag maajh asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |

راگُ ماجھ اسٹپدیا مہلا 1 گھرُ 1 ۔۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥
sabad rangaae hukam sabaae |

گرو دے شبد دی راہیں جیہڑے تیرے ہکم وچ تردے ہن،

ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ॥
sachee daragah mahal bulaae |

اہ سارے تیری سدا-تھر درگاہ وچ تیرے مہل وچ سدّ لئے جاندے ہن۔

ਸਚੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥
sache deen deaal mere saahibaa sache man pateeaavaniaa |1|

ہے سدا-تھر رہن والے! ہے دیناں تے دیا کرن والے میرے مالک! انھاں نے آپنے من نوں تیرے سدا-تھر نام وچ گجھا لیا ہے ۔۔1۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sabad suhaavaniaa |

میں اہناں توں کربان جاندا ہاں، سدکے ہاں، جنھاں نے گرو دے شبد راہیں آپنے جیون نوں سوہنا بنا لیا ہے،

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam sadaa sukhadaataa guramatee man vasaavaniaa |1| rahaau |

اتے جنھاں نے آتمک جیون دین والا نام سدا سکھ دین والا پربھو-نامو گرو دی متِ لے کے آپنے من وچ وسا لیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥
naa ko meraa hau kis keraa |

(دنیا وچ) کوئی بھی میرا سدا دا ساتھی نہیں ہے، میں بھی کسے دا سدا لئی ساتھی نہیں ہاں۔

ਸਾਚਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਮੇਰਾ ॥
saachaa tthaakur tribhavan meraa |

میرا سدا واستے پالن والا سرف اہی (پربھو) ہے، جو تناں بھوناں وچ ویاپک ہے۔

ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਾਇ ਘਣੇਰੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
haumai kar kar jaae ghaneree kar avagan pachhotaavaniaa |2|

'مے وڈا ہاں، میں وڈا ہاں'-اہ مان کر کر کے بیئنت لوکائی (جگت توں) تری جا رہی ہے۔ (مان-متی لوکائی) پاپ کما کما کے پچھتاندی بھی ہے ۔۔2۔۔

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਵਖਾਣੈ ॥
hukam pachhaanai su har gun vakhaanai |

جیہڑا منکھّ پرماتما دی رزا نوں سمجھدا ہے، (اہ مان نہیں کردا) اہ پرماتما دی سفت-سالاہ کردا ہے۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
gur kai sabad naam neesaanai |

گرو دے شبد دی راہیں اہ پربھو دے نام وچ (ٹک کے، نام دی) راہداری سمیت (اتھوں جاندا ہے)۔

ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਸਚੈ ਛੂਟਸਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sabhanaa kaa dar lekhaa sachai chhoottas naam suhaavaniaa |3|

سدا-تھر پربھو دے در تے سبھ جیواں دے کرماں دا لیکھا ہندا ہے، اس لیکھے توں اہی سرخرو ہندا ہے جو نام دی راہیں آپنے جیون نوں سوہنا بنا لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਏ ॥
manamukh bhoolaa tthaur na paae |

پربھو-نامو توں کھنجھیا ہویا من دا مرید منکھّ (کرماں دے لیکھے توں بچن لئی) کوئی تھاں نہیں لبھّ سکدا۔

ਜਮ ਦਰਿ ਬਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਏ ॥
jam dar badhaa chottaa khaae |

(آپنے کیتے اؤگناں دا) بجھا ہویا جمراج دے در تے مار کھاندا ہے۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਮੁਕਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੪॥
bin naavai ko sang na saathee mukate naam dhiaavaniaa |4|

(آتمک دکھّ-کلیش دیاں چوٹاں توں بچن لئی) پربھو دے نام توں بنا ہور کوئی سنگی ساتھی نہیں ہو سکدا۔ جم دیاں اہناں چوٹاں توں اہی بچدے ہن، جو پربھو دا نام سمردے ہن ۔۔4۔۔

ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥
saakat koorre sach na bhaavai |

جھوٹھے موہ وچ پھسے ساکت نوں سدا-تھر پربھو (دا نام) چنگا نہیں لگدا۔

ਦੁਬਿਧਾ ਬਾਧਾ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
dubidhaa baadhaa aavai jaavai |

(اس نوں موہ والی میر-تیر پسند ہے) اس میر-تیر وچ پھسیا ہویا جنم مرن دے گیڑ وچ پیندا ہے۔

ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੫॥
likhiaa lekh na mettai koee guramukh mukat karaavaniaa |5|

(دبدھا والے کیتے کرماں انوسار، متھے اتے دبدھا دے سنسکاراں دا) لکھیا لیکھ کوئی نہیں مٹا سکدا۔ (اس لیکھ توں) اہی خلاسی پراپت کردا ہے، جو گرو دی سرن پیندا ہے ۔۔5۔۔

ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ॥
peeearrai pir jaato naahee |

جس جیو-استری نے پیکے گھر وچ پربھو-پتیو نال سانجھ نہیں پائی۔

ਝੂਠਿ ਵਿਛੁੰਨੀ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥
jhootth vichhunee rovai dhaahee |

جھوٹھے موہ دے کارن پربھو-چرناں توں وچھڑی ہوئی اہ (آخر) دھاہاں مار مار کے روندی ہے۔

ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ਅਵਗਣ ਗੁਣਿ ਬਖਸਾਵਣਿਆ ॥੬॥
avagan mutthee mahal na paae avagan gun bakhasaavaniaa |6|

جس (دے آتمک جیون) نوں پاپ (-سبھاو) نے لٹّ لیا، اس نوں پرماتما دا مہل نہیں لبھدا۔ اہناں اؤگناں نوں گناں دا مالک پربھو (آپ ہی) بخشدا ہے ۔۔6۔۔

ਪੇਈਅੜੈ ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਪਿਆਰਾ ॥
peeearrai jin jaataa piaaraa |

جس جیو-استری نے پیکے گھر وچ پیارے پربھو نال سانجھ پا لئی،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
guramukh boojhai tat beechaaraa |

اہ گرو دی سرن پے کے (جگت دے) مول-پربھو (دے گناں) نوں سمجھدی تے وچاردی ہے۔

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
aavan jaanaa tthaak rahaae sachai naam samaavaniaa |7|

جیہڑے سدا-تھر پربھو دے نام وچ ٹکے رہندے ہن، گرو اہناں دا جنم مرن دا گیڑ روک دیندا ہے ۔۔7۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਅਕਥੁ ਕਹਾਵੈ ॥
guramukh boojhai akath kahaavai |

گرو دی سرن پیاں منکھّ بیئنت گناں والے پربھو (دے گناں) نوں سمجھدا ہے، (ہورناں) نوں سفت-سالاہ واستے پریردا ہے۔

ਸਚੇ ਠਾਕੁਰ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥
sache tthaakur saacho bhaavai |

سدا-تھر ٹھاکر نوں (سفت-سالاہ دا) سدا-تھر کرم ہی چنگا لگدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥
naanak sach kahai benantee sach milai gun gaavaniaa |8|1|

ہے نانک! (گرو دی سرن پین والا منکھّ) سدا-تھر پربھو دا نام سمردا رہندا ہے، (سدا-تھر پربھو دے در تے) ارزوئیاں (کردا رہندا ہے)۔ پربھو دی سفت-سالاہ کرن والیاں نوں سدا-تھر پربھو مل پیندا ہے ۔۔8۔۔1۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
maajh mahalaa 3 ghar 1 |

ماجھ مہلا 3 گھرُ 1 ۔۔

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
karam hovai satiguroo milaae |

جس منکھّ اتے پربھو دی بخشش ہووے، اس نوں پربھو گرو ملاندا ہے۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430