شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 809

ਪਾਵਉ ਧੂਰਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੪॥੩॥੩੩॥

paavau dhoor tere daas kee naanak kurabaanee |4|3|33|

ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو! میہر کر) میں تیرے سیوک دے پیراں دی خاک ہاسل کر سکاں، میں تیرے سیوک توں سدکے جاواں ۔۔4۔۔3۔۔33۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥

raakhahu apanee saran prabh mohi kirapaa dhaare |

ہے پربھو! میہر کر کے توں مینوں آپنی ہی سرن وچ رکھّ۔

ਸੇਵਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਊ ਨੀਚੁ ਮੂਰਖਾਰੇ ॥੧॥

sevaa kachhoo na jaanaoo neech moorakhaare |1|

میں نیویں جیون والا ہاں، میں مورکھ ہاں۔ مینوں تیری سیوا-بھگتی کرن دی جاچ-اکل نہیں ہے ۔۔1۔۔

ਮਾਨੁ ਕਰਉ ਤੁਧੁ ਊਪਰੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥

maan krau tudh aoopare mere preetam piaare |

ہے میرے پریتم! ہے میرے پیارے! میں تیرے اتے ہی (تیری بخشش اتے ہی) بھروسا رکھدا ہاں۔

ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਸਦ ਭੂਲਤੇ ਤੁਮੑ ਬਖਸਨਹਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham aparaadhee sad bhoolate tuma bakhasanahaare |1| rahaau |

اسیں جیو سدا اپرادھ کردے رہندے ہاں، بھلاں کردے رہندے ہاں، توں سدا سانوں بخشن والا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਮ ਅਵਗਨ ਕਰਹ ਅਸੰਖ ਨੀਤਿ ਤੁਮੑ ਨਿਰਗੁਨ ਦਾਤਾਰੇ ॥

ham avagan karah asankh neet tuma niragun daataare |

ہے پربھو! اسیں سدا ہی انگنت اؤگن کردے رہندے ہاں، توں (پھر بھی) سانوں گن-ہیناں نوں انیکاں داتاں دین والا ہیں۔

ਦਾਸੀ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਏ ਕਰਮ ਹਮਾਰੇ ॥੨॥

daasee sangat prabhoo tiaag e karam hamaare |2|

ہے پربھو! ساڈے نتّ دے کرم تاں اہ ہن کِ اسیں تینوں بھلا کے تیری ٹہلن (مایا) دی سنگتِ وچ ٹکے رہندے ہاں ۔۔2۔۔

ਤੁਮੑ ਦੇਵਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਹਮ ਅਕਿਰਤਘਨਾਰੇ ॥

tuma devahu sabh kichh deaa dhaar ham akirataghanaare |

ہے پربھو! اسیں (جیو) نا-شکرے ہاں؛ توں (پھر بھی) میہر کر کے سانوں ہریک چیز دیندا ہیں۔

ਲਾਗਿ ਪਰੇ ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਸਿਉ ਨਹ ਚਿਤਿ ਖਸਮਾਰੇ ॥੩॥

laag pare tere daan siau nah chit khasamaare |3|

ہے کھسم-پربھو! اسیں تینوں آپنے چتّ وچ نہیں وساندے، سدا تیریاں دتیاں داتاں نوں ہی چمبڑے رہندے ہاں ۔۔3۔۔

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਭਵ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ॥

tujh te baahar kichh nahee bhav kaattanahaare |

ہے (جیواں دے) جنم دے گیڑ کٹن والے! (جگت وچ) کوئی بھی چیز تیتھوں آکی نہیں ہو سکدی (سانوں بھی سہیہ جیون-راہن اتے پائی رکھّ)۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦਇਆਲ ਗੁਰ ਲੇਹੁ ਮੁਗਧ ਉਧਾਰੇ ॥੪॥੪॥੩੪॥

kahu naanak saran deaal gur lehu mugadh udhaare |4|4|34|

نانک آکھدا ہے- ہے دیا دے سومے گرو! اسیں تیری سرن آئے ہاں، سانوں مورکھاں نوں (اؤگناں بھلاں توں) بچائی رکھّ ۔۔4۔۔4۔۔34۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਦੀਜੀਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈਐ ॥

dos na kaahoo deejeeai prabh apanaa dhiaaeeai |

ہے میرے من! (آپنیاں کیتیاں بھلاں دے کارن مل رہے دکھاں بارے) کسے ہور نوں دوس نہیں دینا چاہیدا (اہناں دکھاں توں بچن لئی) آپنے پرماتما نوں (ہی) یاد کرنا چاہیدا ہیں،

ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਘਨਾ ਮਨ ਸੋਈ ਗਾਈਐ ॥੧॥

jit seviaai sukh hoe ghanaa man soee gaaeeai |1|

کیونکِ اس پرماتما دی سیوا-بھگتی کیتیاں بہت سکھ ملدا ہے، اسے دی ہی سفتِ-سالاہ دا گیت گانا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔

ਕਹੀਐ ਕਾਇ ਪਿਆਰੇ ਤੁਝੁ ਬਿਨਾ ॥

kaheeai kaae piaare tujh binaa |

ہے پیارے پربھو! (اہناں دکھاں کلیشاں توں بچن لئی) تیتھوں بنا ہور کس دے پاس بینتی کیتی جاوے؟

ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਅਵਗਨ ਹਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tuma deaal suaamee sabh avagan hamaa |1| rahaau |

ہے (میرے) مالک-پربھو! توں تاں سدا دیا دا گھر ہیں، سارے اؤگن اساں جیواں دے ہی ہن (جنھاں کر کے سانوں دکھّ-کلیش واپردے ہن) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਉ ਤੁਮੑ ਰਾਖਹੁ ਤਿਉ ਰਹਾ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਚਾਰਾ ॥

jiau tuma raakhahu tiau rahaa avar nahee chaaraa |

ہے پربھو! توں جویں مینوں رکھدا ہیں، میں اسے تراں ہی رہِ سکدا ہاں، (تیری رزا دے الٹ) میرا کوئی زور نہیں چلّ سکدا۔

ਨੀਧਰਿਆ ਧਰ ਤੇਰੀਆ ਇਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥

needhariaa dhar tereea ik naam adhaaraa |2|

ہے پربھو! توں ہی نیوٹیاں دی اوٹ ہیں، مینوں سرف تیرے نام دا ہی آسرا ہے ۔۔2۔۔

ਜੋ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲਾ ਮਨਿ ਲੇਤਾ ਮੁਕਤਾ ॥

jo tuma karahu soee bhalaa man letaa mukataa |

ہے پربھو! جو کجھ توں کردا ہیں اس نوں جیہڑا منکھّ (آپنے) بھلے واستے (ہندا) منّ لیندا ہے، اہ (دکھاں کلیشاں دی مار توں) بچ جاندا ہے۔

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਤੇਰੀਆ ਸਭ ਤੇਰੀ ਜੁਗਤਾ ॥੩॥

sagal samagree tereea sabh teree jugataa |3|

ہے پربھو! جگت دے سارے پدارتھ تیرے بنائے ہوئے ہن، ساری سمگری تیری ہی مریادا وچ چلّ رہی ہے ۔۔3۔۔

ਚਰਨ ਪਖਾਰਉ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥

charan pakhaarau kar sevaa je tthaakur bhaavai |

ہے پربھو! ہے مالک! جے تینوں چنگا لگے، تاں میں تیری سیوا-بھگتی کر کے تیرے چرن دھوندا رہاں (بھاو، ہؤمے تیاگ کے تیرے در تے ڈگا رہاں)۔

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੪॥੫॥੩੫॥

hohu kripaal deaal prabh naanak gun gaavai |4|5|35|

ہے پربھو! دیاوان ہو، کرپا کر (تا کِ تیری دیا تے کرپا نال تیرا داس) نانک تیرے گن گاندا رہے ۔۔4۔۔5۔۔35۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਮਿਰਤੁ ਹਸੈ ਸਿਰ ਊਪਰੇ ਪਸੂਆ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

mirat hasai sir aoopare pasooaa nahee boojhai |

ہے بھائی! موت (ہریک منکھّ دے) سر اتے (کھلوتی) ہسّ رہی ہے (کِ مورکھ منکھّ مایا دے موہ وچ پھس کے آپنی موت دا چیتا ہی نہیں کردا، پر) پشو (-سبھاؤ والا منکھّ اہ گلّ) سمجھدا ہی نہیں۔

ਬਾਦ ਸਾਦ ਅਹੰਕਾਰ ਮਹਿ ਮਰਣਾ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ॥੧॥

baad saad ahankaar meh maranaa nahee soojhai |1|

جھگڑیاں وچ (پدارتھاں دے) سواداں وچ، اہنکار وچ (پھس کے) منکھّ نوں موت سجھدی ہی نہیں ۔۔1۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਆਪਨਾ ਕਾਹੇ ਫਿਰਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥

satigur sevahu aapanaa kaahe firahu abhaage |

ہے بد-کسمت! کیوں بھٹکدا پھردا ہیں؟ آپنے گرو دی سرن پیا رہُ۔

ਦੇਖਿ ਕਸੁੰਭਾ ਰੰਗੁਲਾ ਕਾਹੇ ਭੂਲਿ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dekh kasunbhaa rangulaa kaahe bhool laage |1| rahaau |

سوہنے رنگ والا کسمبھا (من-موہنی مایا) ویکھ کے کیوں کراہے پے رہا ہیں؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਰਿ ਕਰਿ ਪਾਪ ਦਰਬੁ ਕੀਆ ਵਰਤਣ ਕੈ ਤਾਈ ॥

kar kar paap darab keea varatan kai taaee |

ہے بھائی! (ساری امر) پاپ کر کر کے ہی منکھّ آپنے ورتن لئی دھن اکٹھا کردا رہا،

ਮਾਟੀ ਸਿਉ ਮਾਟੀ ਰਲੀ ਨਾਗਾ ਉਠਿ ਜਾਈ ॥੨॥

maattee siau maattee ralee naagaa utth jaaee |2|

(پر موت آؤن تے اس دے سریر دی) مٹی دھرتی نال رل گئی، تے، جیو خالی-ہتھی ہی اٹھّ کے تر پیا ۔۔2۔۔

ਜਾ ਕੈ ਕੀਐ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ਤੇ ਬੈਰ ਬਿਰੋਧੀ ॥

jaa kai keeai sram karai te bair birodhee |

جنھاں سمبندھیاں دی خاتر منکھّ (دھن اکٹھا کرن دی) مہنت کردا ہے اہ (توڑ تک اس نال ساتھ نہیں نباہ سکدے، اس واستے اس نال) ویر کرن والے ورودھ کرن والے ہی بندے ہن۔

ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਭਜਿ ਜਾਹਿਗੇ ਕਾਹੇ ਜਲਹੁ ਕਰੋਧੀ ॥੩॥

ant kaal bhaj jaahige kaahe jalahu karodhee |3|

ہے بھائی! توں (اہناں دی خاتر ہورناں نال ویر سہیڑ سہیڑ کے) کیوں کرودھ وچ سڑدا ہیں؟ اہ تاں آخر ویلے تیرا ساتھ چھڈّ جانگے ۔۔3۔۔

ਦਾਸ ਰੇਣੁ ਸੋਈ ਹੋਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮਾ ॥

daas ren soee hoaa jis masatak karamaa |

جس منکھّ دے متھے اتے بھاگ جاگدے ہن، اہی منکھّ پربھو دے بھگتاں دی چرن-دھوڑ بندا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੪॥੬॥੩੬॥

kahu naanak bandhan chhutte satigur kee saranaa |4|6|36|

نانک آکھدا ہے- گرو دی سرن پیاں (مایا دے موہ دے) بندھن ٹٹّ جاندے ہن ۔۔4۔۔6۔۔36۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਖਲ ਚਤੁਰ ਬਕੀਤਾ ॥

pingul parabat paar pare khal chatur bakeetaa |

ہے متر! (گرو دی کرپا نال مانو) لولھے منکھّ پہاڑاں توں پار لنگھ جاندے ہن، مہا مورکھ منکھّ سیانے وکھیان-کرتا بن جاندے ہن،

ਅੰਧੁਲੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੂਝਿਆ ਗੁਰ ਭੇਟਿ ਪੁਨੀਤਾ ॥੧॥

andhule tribhavan soojhiaa gur bhett puneetaa |1|

گرو نوں مل کے (منکھّ) پوتر جیون والے ہو جاندے ہن، انھے نوں تنا بھوناں دی سوجھی پے جاندی ہے ۔۔1۔۔

ਮਹਿਮਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਕੀ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥

mahimaa saadhoo sang kee sunahu mere meetaa |

ہے میرے متر! گرو دی سنگتِ دی وڈیائی (دھیان نال) سن۔

ਮੈਲੁ ਖੋਈ ਕੋਟਿ ਅਘ ਹਰੇ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mail khoee kott agh hare niramal bhe cheetaa |1| rahaau |

(جیہڑا بھی منکھّ نتّ گرو دی سنگتِ وچ بیٹھدا ہے، اس دا) من پوتر ہو جاندا ہے، (اس دے اندروں وکاراں دی) میل دور ہو جاندی ہے، اس دے کروڑاں پاپ ناس ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔