ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 129
ਅਹਿਨਿਸਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਬਦਿ ਸਾਚੈ ਹਰਿ ਸਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
ahinis preet sabad saachai har sar vaasaa paavaniaa |5|گرو دے شبد دی راہیں اہ دن رات سدا-تھر پرماتما وچ پریتِ پاندا ہے، تے اس تراں پرماتما سروور وچ نواس ہاسل کری رکھدا ہے ۔۔5۔۔
ਮਨਮੁਖੁ ਸਦਾ ਬਗੁ ਮੈਲਾ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥
manamukh sadaa bag mailaa haumai mal laaee |پر جیہڑا منکھّ آپنے من دے پچھے تردا ہے، اہ، مانو، بگلا ہے، اہ سدا میلا ہے، اس دے اندر ہؤمے دی میل لگی رہندی ہے۔
ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੈ ਪਰੁ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਈ ॥
eisanaan karai par mail na jaaee |(اہ تیرتھاں اتے) اشنان (بھی) کردا ہے پر (اس تراں اس دی) ہؤمے دی میل دور نہیں ہندی۔
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੬॥
jeevat marai gurasabad beechaarai haumai mail chukaavaniaa |6|جیہڑا منکھّ دنیا دے کار-وہار کردا ہویا ہی آپا-بھاو ولوں مریا رہندا ہے، جیہڑا گرو دے شبد نوں آپنے اندر ٹکائی رکھدا ہے، اہ آپنے اندروں ہؤمے دی میل دور کر لیندا ہے ۔۔6۔۔
ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਘਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
ratan padaarath ghar te paaeaa |اس نے (پربھو دا نام) کیمتی رتن آپنے ہردے وچوں ہی لبھّ لیا،
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
poorai satigur sabad sunaaeaa |جس منکھّ نوں ابھلّ گرو نے (پرماتما دی سفت-سالاہ دا) شبد سنا دتا۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਆਪੁ ਪਛਾਨਣਿਆ ॥੭॥
guraparasaad mittiaa andhiaaraa ghatt chaanan aap pachhaananiaa |7|گرو دی کرپا نال اس دے اندروں (اگیانتا دا، مایا دے موہ دا) ہنیرا مٹ گیا، اسدے ہردے وچ (آتمک جیون والا) چانن ہو گیا، اس نے آتمک جیون نوں پچھان لیا ۔۔7۔۔
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਤੈ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ॥
aap upaae tai aape vekhai |(ہے بھائی!) پرماتما آپ (سبھ جیواں نوں) پیدا کردا ہے اتے آپ ہی (سبھ دی) سمبھال کردا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥
satigur sevai so jan lekhai |جیہڑا منکھّ گرو دا آسرا لیندا، اہ (پرماتما دی درگاہ وچ) کبول ہو جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩੧॥੩੨॥
naanak naam vasai ghatt antar gur kirapaa te paavaniaa |8|31|32|ہے نانک! اس دے ہردے وچ پرماتما دا نام وسّ پیندا ہے، گرو دی کرپا نال اہ (پرماتما دا) ملاپ ہاسل کر لیندا ہے ۔۔8۔۔31۔۔32۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ماجھ مہلا 3 ۔۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
maaeaa mohu jagat sabaaeaa |مایا دا موہ سارے جگت نوں ویاپ رہا ہے،
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਦੀਸਹਿ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ॥
trai gun deeseh mohe maaeaa |سارے ہی جیو تناں گناں دے پربھاو ہیٹھ ہن، مایا دے موہے ہوئے ہن۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਲਿਵ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥
guraparasaadee ko viralaa boojhai chauthai pad liv laavaniaa |1|گرو دی کرپا نال کوئی ورلا منکھّ (اس گلّ نوں) سمجھدا ہے۔ اہ اہناں تناں گناں دی مار توں اتلی آتمک اوستھا وچ ٹک کے پرماتما دے چرناں وچ سرت جوڑی رکھدا ہے ۔۔1۔۔
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree maaeaa mohu sabad jalaavaniaa |میں اہناں منکھاں توں سدا سدکے ہاں کربان ہاں، جیہڑے گرو دے شبد وچ جڑ کے (آپنے اندروں) مایا دا موہ ساڑ دیندے ہن۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਏ ਸੋ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਹਰਿ ਦਰਿ ਮਹਲੀ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa mohu jalaae so har siau chit laae har dar mahalee sobhaa paavaniaa |1| rahaau |جیہڑا منکھّ مایا دا موہ ساڑ لیندا ہے، اہ پرماتما (دے چرناں) نال آپنا چت جوڑ لیندا ہے، اہ پرماتما دے در تے پرماتما دی ہزوری وچ ازت پاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਮੂਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥
devee devaa mool hai maaeaa |اہ مایا ہی (بھاو، سکھاں دی کامنا تے دکھاں توں ڈر) دیویاں دیوتے رچے جان دا کارن ہے۔
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜਿੰਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
sinmrit saasat jin upaaeaa |اس مایا نے ہی سمرتیاں تے شاستر پیدا کر دتے (بھاو، سکھاں دی پراپتی تے دکھاں دی نورتی دی خاتر ہی سمرتیاں شاستراں دی راہیں کرم کانڈ رچے گئے)۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪਸਰਿਆ ਸੰਸਾਰੇ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
kaam krodh pasariaa sansaare aae jaae dukh paavaniaa |2|سارے سنسار وچ سکھاں دی لالسا تے دکھاں توں ڈر دا جزبا پسر رہا ہے، جس کر کے جیو جنم مرن دے گیڑ وچ پے کے دکھ پا رہے ہن ۔۔2۔۔
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ॥
tis vich giaan ratan ik paaeaa |اس جگت وچ (ہی) اک رتن (بھی ہے، اہ ہے) پرماتما نال ڈونگھی سانجھ دا رتن۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
guraparasaadee man vasaaeaa |(جس منکھّ نے اہ رتن) لبھّ لیا ہے، جس نے اہ رتن گرو دی کرپا نال آپنے من وچ وسا لیا ہے (پرو لیا ہے)،
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੩॥
jat sat sanjam sach kamaavai gur poorai naam dhiaavaniaa |3|اہ منکھّ پورے گرو دی راہیں پرماتما دا نام سمردا ہے اہ منکھّ، مانو، سدا ٹکے رہن والا جت کما رہا ہے ست کما رہا ہے تے سنجم کما رہا ہے ۔۔3۔۔
ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
peeearrai dhan bharam bhulaanee |جیہڑی جیو-استری اس لوک وچ مایا دی بھٹکنا وچ پے کے کراہے پئی رہندی ہے،
ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥
doojai laagee fir pachhotaanee |اہ (سدا) مایا دے موہ وچ مگن رہندی ہے تے آخر پچھتاندی ہے۔
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਵਾਏ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
halat palat dovai gavaae supanai sukh na paavaniaa |4|اہ جیو-استری اہ لوک تے پرلوک دوویں گوا لیندی ہے، اس نوں سپنے وچ بھی آتمک آنند نسیب نہیں ہندا ۔۔4۔۔
ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਕੰਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥
peeearrai dhan kant samaale |جیہڑی جیو-استری اس لوک وچ کھسم-پربھو نوں (آپنے ہردے وچ) سمبھال رکھدی ہے،
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵੇਖੈ ਨਾਲੇ ॥
guraparasaadee vekhai naale |گرو دی کرپا نال اس نوں آپنے انگ-سنگ وسدا ویکھدی ہے،
ਪਿਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਬਦਿ ਸਿੰਗਾਰੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
pir kai sahaj rahai rang raatee sabad singaar banaavaniaa |5|اہ آتمک اڈولتا وچ ٹکی رہندی ہے، اہ پربھو-پتیو دے پریم-رنگم وچ رنگی رہندی ہے، اہ گرو دے شبد دی راہیں (پربھو-پتیو دے پریم نوں آپنے آتمک جیون دا) سنگار بناندی ہے ۔۔5۔۔
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
safal janam jinaa satigur paaeaa |جنھاں (وڈ-بھاگی منکھاں) نوں ستگورو مل پیا، اہناں دا منکھا-جنما کامیاب ہو جاندا ہے۔
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
doojaa bhaau gur sabad jalaaeaa |گرو دے شبد وچ جڑ کے اہ (آپنے اندروں) مایا دا پیار ساڑ لیندے ہن۔
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥
eko rav rahiaa ghatt antar mil satasangat har gun gaavaniaa |6|اہناں دے ہردے وچ اک پرماتما (دی یاد) ہی ہر ویلے موجود رہندی ہے، سادھ سنگتِ وچ مل کے اہ پرماتما دے گن گاندے ہن ۔۔6۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵੇ ਸੋ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥
satigur na seve so kaahe aaeaa |جیہڑا منکھّ گرو دا آسرا پرنا نہیں لیندا، اہ دنیا وچ جہا آیا جہا ناہ آیا۔
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
dhrig jeevan birathaa janam gavaaeaa |اس دا سارا جیون پھٹکار جوگ ہو جاندا ہے، اہ آپنا منکھا جنم وئرتھ گوا جاندا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
manamukh naam chit na aavai bin naavai bahu dukh paavaniaa |7|آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ دے چت وچ (کدے) پرماتما دا نام نہیں وسدا، نام توں کھنجھ کے اہ بہت دکھّ سہندا ہے ۔۔7۔۔
ਜਿਨਿ ਸਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ॥
jin sisatt saajee soee jaanai |(پر جیواں دے کیہ وسّ؟) جس پرماتما نے اہ جگت رچیا ہے، اہی (مایا دے پربھاو دی اس کھیڈ نوں) جاندا ہے۔
ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥
aape melai sabad pachhaanai |اہ آپ ہی (جیواں دیاں لوڑاں) پچھان کے گرو دے شبد دی راہیں اہناں نوں (آپنے چرناں وچ) ملاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਕਉ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੨॥੩੩॥
naanak naam miliaa tin jan kau jin dhur masatak lekh likhaavaniaa |8|1|32|33|ہے نانک! اہناں بندیاں نوں پرماتما دا نام پراپت ہندا ہے جنھاں دے متھے اتوں دھروں پربھو دے ہکم انوسار (نام دی پراپتی دا) لیکھ لکھیا جاندا ہے ۔۔8۔۔1۔۔32۔۔33۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |ماجھ مہلا 4 ۔۔
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪੇ ॥
aad purakh aparanpar aape |جیہڑا پرماتما (سبھ دا) مڈھّ ہے جو سرب-ویاپک ہے، جس (دی ہستی) دا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا، جو (آپنے ورگا) آپ ہی ہے،
ਆਪੇ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥
aape thaape thaap uthaape |اہ آپ ہی (جگت نوں) رچدا ہے، رچ کے آپ ہی اس دا ناس کردا ہے۔
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sabh meh varatai eko soee guramukh sobhaa paavaniaa |1|اہ پرماتما سبھ جیواں وچ آپ ہی آپ موجود ہے (پھر بھی اہی منکھّ اس دے در تے) سوبھا پاندا ہے جو گرو دے سنمکھ رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree nirankaaree naam dhiaavaniaa |میں اہناں بندیاں توں سدا سدکے کربان ہاں، جیہڑے نراکار پرماتما دا نام سمردے ہن۔