ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 587
ਦੁਖਿ ਲਗੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰੈ ਅਗੈ ਦੂਣੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
dukh lagai ghar ghar firai agai doonee milai sajaae |(بھیکھی سادھو ترشنا دے) دکھّ وچ کلپدا ہے، گھر گھر بھٹکدا پھردا ہے، تے پرلوک وچ اس نالوں بھی ودھیک سزا بھگتدا ہے۔
ਅੰਦਰਿ ਸਹਜੁ ਨ ਆਇਓ ਸਹਜੇ ਹੀ ਲੈ ਖਾਇ ॥
andar sahaj na aaeio sahaje hee lai khaae |بھیکھی سادھو دے من وچ شانتی نہیں آؤندی، جس شانتی دی برکتِ نال اہ جو کجھ اس نوں کسے پاسوں ملے، لے کے کھا لئے (بھاو، ترپت ہو جائے)؛
ਮਨਹਠਿ ਜਿਸ ਤੇ ਮੰਗਣਾ ਲੈਣਾ ਦੁਖੁ ਮਨਾਇ ॥
manahatth jis te manganaa lainaa dukh manaae |پر من دے ہٹھ دے آسرے (بھکھیا) منگیاں (دوہیں دھریں) کلیش پیدا کر کے ہی بھکھیا لئیدی ہے۔
ਇਸੁ ਭੇਖੈ ਥਾਵਹੁ ਗਿਰਹੋ ਭਲਾ ਜਿਥਹੁ ਕੋ ਵਰਸਾਇ ॥
eis bhekhai thaavahu giraho bhalaa jithahu ko varasaae |اس بھیکھ نالوں گرہستھ چنگا ہے، کیونکِ اتھوں منکھّ آپنی آس پوری کر سکدا ہے۔
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਤਿਨਾ ਸੋਝੀ ਪਈ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
sabad rate tinaa sojhee pee doojai bharam bhulaae |جو منکھّ گرو دے شبد وچ رتے جاندے ہن، اہناں نوں اچی سوجھ پراپت ہندی ہے؛ پر، جو مایا وچ پھسے رہندے ہن، اہ بھٹکدے ہن۔
ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣਾ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
peaai kirat kamaavanaa kahanaa kachhoo na jaae |پچھلے کیتے کرماں (دے سنسکاراں انوسار) دی کار کماؤنی پیندی ہے۔ اس بارے کجھ ہور کی آکھیا جا سکدا؟
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇ ਭਲੇ ਜਿਨ ਕੀ ਪਤਿ ਪਾਵਹਿ ਥਾਇ ॥੧॥
naanak jo tis bhaaveh se bhale jin kee pat paaveh thaae |1|ہے نانک! جو جیو اس پربھو نوں پیارے لگدے ہن، اہی چنگے ہن، کیونکِ، ہے پربھو! توں اہناں دی ازت تھانئ پاؤندا ہے (بھاو، لاج رکھدا ہیں) ॥1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
satigur seviaai sadaa sukh janam maran dukh jaae |گرو دے دسے راہ اتے تریاں سدا سکھ ملدا ہے، تے جمن-مرن دے سارے دکھ دور ہو جاندے ہن،
ਚਿੰਤਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
chintaa mool na hovee achint vasai man aae |تے چنتا اکا ہی نہیں رہندی (کیونکِ) چنتا توں رہت پربھو من وچ آ وسدا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਤੀਰਥੁ ਗਿਆਨੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥
antar teerath giaan hai satigur deea bujhaae |ستگورو نے اس سمجھ بخشی ہے کِ منکھّ دے اندر ہی گیان (-روپ) تیرتھ ہے۔
ਮੈਲੁ ਗਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ॥
mail gee man niramal hoaa amrit sar teerath naae |جو نام-امرت دے سروور وچ تیرتھ نھاؤندا ہے اس دی (من دے وکاراں دی) میل دور ہو جاندی ہے تے من پوتر ہو جاندا ہے۔
ਸਜਣ ਮਿਲੇ ਸਜਣਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sajan mile sajanaa sachai sabad subhaae |ستگورو دے سچے شبد دی برکتِ نال سہجے ہی ستسنگیاں نوں ستسنگی آ ملدے ہن،
ਘਰ ਹੀ ਪਰਚਾ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
ghar hee parachaa paaeaa jotee jot milaae |ہردے-روپے گھر وچ اہناں نوں (پربھو-سمرن روپ) آہر مل جاندا ہے تے پربھو وچ برتی جڑ جاندی ہے۔
ਪਾਖੰਡਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
paakhandd jamakaal na chhoddee lai jaasee pat gavaae |پر، پکھنڈ کیتیاں موت دا سہم نہیں چھڈدا، (پکھنڈ دی) ازت مٹا کے موت اس نوں لے تردی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
naanak naam rate se ubare sache siau liv laae |2|ہے نانک! جو منکھّ نام وچ رنگے ہوئے ہن اہ سدا-تھر رہن والے پربھو (دے چرناں) وچ سرت جوڑ کے (اس سہم توں) بچ جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤਿਤੁ ਜਾਇ ਬਹਹੁ ਸਤਸੰਗਤੀ ਜਿਥੈ ਹਰਿ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਲੋਈਐ ॥
tit jaae bahahu satasangatee jithai har kaa har naam biloeeai |اس ستسنگ وچ جا کے بیٹھو، جتھے پربھو دے نام دی وچار ہندی ہے،
ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੇਹੁ ਹਰਿ ਤਤੁ ਨ ਖੋਈਐ ॥
sahaje hee har naam lehu har tat na khoeeai |(اتھے جا کے) من ٹکا کے ہری دا نام جپو، تاں جو نام-تتّ کھسّ ناہ جائے۔
ਨਿਤ ਜਪਿਅਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਢੋਈਐ ॥
nit japiahu har har dinas raat har daragah dtoeeai |سدا دن رات ہری دا نام جپو، اہ نام-روپ ڈھوآ لے کے ہی پربھو دی ہزوری وچ اپڑیدا ہے۔
ਸੋ ਪਾਏ ਪੂਰਾ ਸਤਗੁਰੂ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖੋਈਐ ॥
so paae pooraa sataguroo jis dhur masatak lilaatt likhoeeai |پر، اسے منکھّ نوں پورا گرو لبھدا ہے، جس دے متھے اتے دھروں (بھلے کرماں دے سنسکاراں دا لیکھ) لکھیا ہویا ہے۔
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੰਉ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰੁ ਕਰਹੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਗਾਲ ਗਲੋਈਐ ॥੪॥
tis gur knau sabh namasakaar karahu jin har kee har gaal galoeeai |4|سارے اس گرو نوں سر نواؤ جو سدا پربھو دی سفت-سالاہ دیاں گلاں کردا ہے ۔۔4۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਸਜਣ ਮਿਲੇ ਸਜਣਾ ਜਿਨ ਸਤਗੁਰ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
sajan mile sajanaa jin satagur naal piaar |اہ ستسنگی ستسنگیاں نوں ملدے ہن جنھاں دا گرو نال پریم ہندا ہے۔
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥
mil preetam tinee dhiaaeaa sachai prem piaar |اہ مل کے پربھو پریتم نوں سمردے ہن کیونکِ سچے پیار وچ اہناں دی برتی جڑی رہندی ہے؛۔
ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਿ ॥
man hee te man maaniaa gur kai sabad apaar |ستگورو دے اپار شبد دی برکتِ نال اہناں دا من آپنے آپ توں ہی پربھو وچ پتیج جاندا ہے۔
ਏਹਿ ਸਜਣ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
ehi sajan mile na vichhurreh ji aap mele karataar |اجیہے ستسنگی (اک واری) ملے ہوئے پھر وچھڑدے نہیں ہن، کیونکِ کرتار نے آپ اہناں نوں ملا دتا ہے۔
ਇਕਨਾ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਈਆ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
eikanaa darasan kee parateet na aaeea sabad na kareh veechaar |اکناں (وچھڑے ہویاں) نوں پربھو دے دیدار دا یکین ہی نہیں بجھدا، کیونکِ اہ گرو دے شبد وچ کدے وچار ہی نہیں کردے۔
ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਵਿਛੁੜੈ ਜਿਨਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
vichhurriaa kaa kiaa vichhurrai jinaa doojai bhaae piaar |پر، جنھاں منکھاں دی سرت سدا مایا دے موہ وچ جڑی رہندی ہے، اہناں (پربھو توں) وچھڑے ہویاں دا ہور وچھوڑا کیہ ہونا ہویا؟
ਮਨਮੁਖ ਸੇਤੀ ਦੋਸਤੀ ਥੋੜੜਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
manamukh setee dosatee thorrarriaa din chaar |آپنے من دے پچھے ترن والیاں دی مترتا تھوڑے ہی دو چار دن لئی ہی رہِ سکدی ہے۔
ਇਸੁ ਪਰੀਤੀ ਤੁਟਦੀ ਵਿਲਮੁ ਨ ਹੋਵਈ ਇਤੁ ਦੋਸਤੀ ਚਲਨਿ ਵਿਕਾਰ ॥
eis pareetee tuttadee vilam na hovee it dosatee chalan vikaar |اس مترتا دے ٹٹدیاں چر نہیں لگدا، (اننج بھی) اس مترتا وچوں برائیاں ہی نکلدیاں ہن۔
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚੇ ਕਾ ਭਉ ਨਾਹੀ ਨਾਮਿ ਨ ਕਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥
jinaa andar sache kaa bhau naahee naam na kareh piaar |جنھاں منکھاں دے ہردے وچ پرماتما دا ڈر نہیں، جو پرماتما دے نام وچ کدے پیار نہیں پاؤندے،
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕੀਚੈ ਦੋਸਤੀ ਜਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧॥
naanak tin siau kiaa keechai dosatee ji aap bhulaae karataar |1|ہے نانک! اہناں نال سانجھ کیوں پائیے جو پرماتما نوں بھلے پھردے ہن؟ ॥1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਇਕਿ ਸਦਾ ਇਕਤੈ ਰੰਗਿ ਰਹਹਿ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
eik sadaa ikatai rang raheh tin kai hau sad balihaarai jaau |کئی (وڈ-بھاگی) منکھّ اک (پربھو دے) رنگ وچ ہی (مست) رہندے ہن، میں اہناں توں کربان ہاں؛
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪੀ ਤਿਨ ਕਉ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
tan man dhan arapee tin kau niv niv laagau paae |(میرا چتّ کردا ہے) آپنا تن من دھن اہناں دی بھیٹ کر دیاں تے نیوں نیوں کے اہناں دی پیریں لگاں۔
ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
tin miliaa man santokheeai trisanaa bhukh sabh jaae |اہناں نوں ملیاں من نوں ٹھنڈھ پیندی ہے، ساری ترشنا تے بھکھّ دور ہو جاندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
naanak naam rate sukhee sadaa sache siau liv laae |2|ہے نانک! نام وچ بھجے ہوئے منکھّ سچے پربھو نال چتّ جوڑ کے سدا سکھالے رہندے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈ ॥
tis gur kau hau vaariaa jin har kee har kathaa sunaaee |میں سدکے ہاں اس ستگورو توں جس نے پربھو دی گلّ سنائی ہے۔