شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 506

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਾਵਨੁ ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਤਉ ਸਰਣੀ ॥੭॥

har naam hiradai pavitru paavan ihu sareer tau saranee |7|

پرماتما دا پوتر نام آپنے ہردے وچ (رکھّ تے پربھو اگے اؤں ارداس کر-ہے پربھو!) میرا اہ سریر تیری سرن ہے (بھاو، میں تیری سرن آیا ہاں) ॥7۔۔

ਲਬ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਨਿਵਾਰਣੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਾਸਿ ਮਨੰ ॥

lab lobh lahar nivaaranan har naam raas manan |

ہے نانک! پرماتما دا نام (آتمک جیون دا سرمایا ہے، اس) سرمائے نوں آپنے من وچ سامبھ کے رکھّ، اہ لبّ تے لوبھ دیاں لہراں نوں دور کرن دے سمرتھّ ہے۔

ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਤੁਹੀ ਨਿਰੰਜਨਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕਾ ਸਰਨੰ ॥੮॥੧॥੫॥

man maar tuhee niranjanaa kahu naanakaa saranan |8|1|5|

آپنے من نوں (لب لوبھ ولوں) کابو کر کے رکھّ، ہے نانک! تے اہ آکھ: ہے نرنجن! میں تیری سرن آیا ہاں ۔۔8۔۔1۔۔5۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

goojaree mahalaa 3 ghar 1 |

راگ گوجری، گھر 1 وچّ گرو امرداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਨਿਰਤਿ ਕਰੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਚਾਈ ॥

nirat karee ihu man nachaaee |

(راسدھاریئے راساں پا پا کے نچدے ہن تے بھگت اکھواندے ہن) میں بھی نچدا ہاں (پر سریر نوں نچان دے تھاں) میں (آپنے) اس من نوں نچاندا ہاں،

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥

guraparasaadee aap gavaaee |

گرو دی کرپا نال (آپنے اندروں) میں آپا-بھاو دور کردا ہاں۔

ਚਿਤੁ ਥਿਰੁ ਰਾਖੈ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵੈ ਜੋ ਇਛੀ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥

chit thir raakhai so mukat hovai jo ichhee soee fal paaee |1|

(راساں وچ نچیاں ٹپیاں مکتی نہیں ملدی، ناہ ہی بھگت بن سکیدا ہے) جیہڑا منکھّ آپنے چتّ نوں (پربھو-چرناں وچ) اڈول رکھدا ہے اہ مایا دے بندھناں توں خلاسی (دا آسوند) ہو جاندا ہے، (تے اس تراں) میں جیہڑی اچھا کردا ہاں (پرماتما دے در توں) اہی پھل پا لیندا ہاں ۔۔1۔۔

ਨਾਚੁ ਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਕੈ ਆਗੈ ॥

naach re man gur kai aagai |

ہے من! گرو دی ہزوری وچ نچّ (گرو دے ہکم وچ تر)۔

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਨਾਚਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਅੰਤੇ ਜਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kai bhaanai naacheh taa sukh paaveh ante jam bhau bhaagai | rahaau |

جے توں اویں نچینگا جویں گرو نچائیگا (جے توں گرو دے ہکم وچ ترینگا) تاں آنند مانینگا، اخیر ویلے موت دا ڈر (بھی تیتھوں دور) بھجّ جائگا۔ رہاؤ۔۔

ਆਪਿ ਨਚਾਏ ਸੋ ਭਗਤੁ ਕਹੀਐ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰੁ ਆਪਿ ਲਾਏ ॥

aap nachaae so bhagat kaheeai aapanaa piaar aap laae |

جس منکھّ نوں پرماتما آپنے اشاریاں تے توردا ہے جس منکھّ نوں آپنے چرناں دا پیار بخشدا ہے اہ منکھّ (اسل) بھگت کہا جا سکدا ہے۔

ਆਪੇ ਗਾਵੈ ਆਪਿ ਸੁਣਾਵੈ ਇਸੁ ਮਨ ਅੰਧੇ ਕਉ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥੨॥

aape gaavai aap sunaavai is man andhe kau maarag paae |2|

پرماتما آپ ہی (اس منکھّ واستے، رزا وچ ترن دا گیت) گاندا ہے آپ ہی (اہ گیت اس منکھّ نوں) سناندا ہے، تے، مایا دے موہ وچ انھے ہوئے اس من نوں سہیہ جیون-راہن اتے لیاؤندا ہے ۔۔2۔۔

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਚੈ ਸਕਤਿ ਨਿਵਾਰੈ ਸਿਵ ਘਰਿ ਨੀਦ ਨ ਹੋਈ ॥

anadin naachai sakat nivaarai siv ghar need na hoee |

جیہڑا منکھّ ہر ویلے پرماتما دی رزا وچ تردا ہے اہ (آپنے اندروں) مایا (دا پربھاو) دور کر لیندا ہے۔ کلیان-سروپ پربھو دے چرناں وچ جڑیاں مایا دے موہ دی نیند زور نہیں پا سکدی۔

ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਜਗਤੁ ਸੂਤਾ ਨਾਚੈ ਟਾਪੈ ਅਵਰੋ ਗਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੩॥

sakatee ghar jagat sootaa naachai ttaapai avaro gaavai manamukh bhagat na hoee |3|

جگت مایا دے موہ وچ ستا ہویا (مایا دے ہتھاں اتے) نچدا ٹپدا رہندا ہے (دنیا والی دوڑ-بھجّ کردا رہندا ہے)۔ آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ پاسوں پرماتما دی بھگتی نہیں ہو سکدی ۔۔3۔۔

ਸੁਰਿ ਨਰ ਵਿਰਤਿ ਪਖਿ ਕਰਮੀ ਨਾਚੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥

sur nar virat pakh karamee naache mun jan giaan beechaaree |

دیوی سبھاء والے منکھّ دنیا دی کرت-کار کردے ہوئے بھی، رشی-منی لوک آتمک جیون دی سوجھ نال وچاروان ہو کے، پرماتما دی کرپا نال (پرماتما دی رزا وچ ترن والا) ناچ نچدے ہن۔

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਨਾਚੇ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੪॥

sidh saadhik liv laagee naache jin guramukh budh veechaaree |4|

آتمک جیون دی بھال واستے سادھن کرن والے جیہڑے منکھّ گرو دی راہیں سریشٹ بدھی پراپت کر کے وچاروان ہو جاندے ہن اہناں دی سرتِ پربھو-چرناں وچ جڑی رہندی ہے، اہ (بھی رزا وچ ترن والا) ناچ نچدے ہن ۔۔4۔۔

ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਨਾਚੇ ਜਿਨ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤੁਮਾਰੀ ॥

khandd brahamandd trai gun naache jin laagee har liv tumaaree |

ہے پربھو! سارے جیو جنت (مایا دے ہتھاں تے) نچّ رہے ہن، چوہاں کھانیاں دے جیو نچّ رہے ہن، کھنڈاں برہمنڈاں دے سارے جیو ترگنی مایا دے پربھاو وچ نچّ رہے ہن؛

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭੇ ਹੀ ਨਾਚੇ ਨਾਚਹਿ ਖਾਣੀ ਚਾਰੀ ॥੫॥

jeea jant sabhe hee naache naacheh khaanee chaaree |5|

پر، ہے پربھو! جنھاں نوں تیرے چرناں دی لگن لگی ہے اہ تیری رزا وچ ترن دا ناچ نچدے ہن ۔۔5۔۔

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇਈ ਨਾਚਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

jo tudh bhaaveh seee naacheh jin guramukh sabad liv laae |

ہے پربھو! جیہڑے منکھّ تینوں پیارے لگدے ہن اہی تیرے اشاریاں تے تردے ہن۔ جنھاں منکھاں نوں گرو دے سنمکھ کر کے گرو دے شبد وچ جوڑ کے آپنے چرناں دی پریت بخشدا ہیں،

ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਤਤੁ ਗਿਆਨੀ ਜਿਨ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੬॥

se bhagat se tat giaanee jin kau hukam manaae |6|

جنھاں نوں آپنا بھانا مٹھا کر کے مناندا ہے اہی منکھّ اسل بھگت ہن (راساں وچ نچن والے بھگت نہیں ہن)، اہی منکھّ سارے جگت دے مول پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پائی رکھدے ہن ۔۔6۔۔

ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

ehaa bhagat sache siau liv laagai bin sevaa bhagat na hoee |

اہی اتم بھگتی اکھوا سکدی ہے جس دی راہیں سدا-تھر رہن والے پرماتما نال پیار بنیا رہے۔ اجیہی بھگتی (گرو دی دسی) سیوا کرن توں بنا نہیں ہو سکدی۔

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੭॥

jeevat marai taa sabad beechaarai taa sach paavai koee |7|

جدوں منکھّ دنیا دی کرت-کار کردا ہویا ہی مایا دے موہ ولوں اچھوہ ہو جاندا ہے تدوں اہ گرو دے شبد نوں آپنے سوچ-منڈل وچ ٹکائی رکھدا ہے، تدوں ہی منکھّ سدا کائم رہن والے پرماتما دا ملاپ ہاسل کردا ہے ۔۔7۔۔

ਮਾਇਆ ਕੈ ਅਰਥਿ ਬਹੁਤੁ ਲੋਕ ਨਾਚੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥

maaeaa kai arath bahut lok naache ko viralaa tat beechaaree |

مایا کمان دی خاتر تاں بہت لکائی (مایا دے ہتھاں اتے) نچّ رہی ہے، کوئی ورلا منکھّ ہے جیہڑا اسل آتمک جیون نوں پچھاندا ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥੮॥

guraparasaadee soee jan paae jin kau kripaa tumaaree |8|

ہے پربھو! اہی اہی منکھّ گرو دی کرپا نال تیرا ملاپ ہاسل کردا ہے جنھاں اتے تیری میہر ہندی ہے ۔۔8۔۔

ਇਕੁ ਦਮੁ ਸਾਚਾ ਵੀਸਰੈ ਸਾ ਵੇਲਾ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥

eik dam saachaa veesarai saa velaa birathaa jaae |

جیہڑا بھی اک ساہ سدا کائم رہن والا پرماتما بھلیا رہے اہ سما وئرتھ چلا جاندا ہے۔

ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੯॥

saeh saeh sadaa samaaleeai aape bakhase kare rajaae |9|

ہریک ساہ دے نال سدا پرماتما نوں آپنے ہردے وچ وسا رکھنا چاہیدا ہے۔ (پر اہ ادم اہی منکھّ کر سکدا ہے جس اتے) پرماتما آپ ہی میہر کر کے بخشش کرے ۔۔9۔۔

ਸੇਈ ਨਾਚਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥

seee naacheh jo tudh bhaaveh ji guramukh sabad veechaaree |

ہے پربھو! جیہڑے منکھّ تینوں چنگے لگدے ہن اہی تیری رزا وچ تردے ہن کیونکِ اہ گرو دی سرن پے کے گرو دے شبد نوں آپنے سوچ-منڈل وچ ٹکا لیندے ہن۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧੦॥੧॥੬॥

kahu naanak se sahaj sukh paaveh jin kau nadar tumaaree |10|1|6|

نانک آکھدا ہے- (ہے پربھو!) جنھاں اتے تیری میہر دی نزر پیندی ہے اہ منکھّ آتمک اڈولتا دا آنند ماندے ہن ۔۔10۔۔1۔۔6۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥

goojaree mahalaa 4 ghar 2 |

راگ گوجری، گھر 2 وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਅਰਾ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਿਉ ਬਾਲਕੁ ਖੀਰ ਅਧਾਰੀ ॥

har bin jeearaa reh na sakai jiau baalak kheer adhaaree |

میری کمزور جند پرماتما (دے ملاپ) توں بنا دھیرج نہیں پھڑ سکدی، جویں چھوٹا بال ددھّ دے سہارے ہی رہِ سکدا ہے۔

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥

agam agochar prabh guramukh paaeeai apune satigur kai balihaaree |1|

اہ پربھو، جو اپہنچ ہے (جس تک جیو آپنی سیانپ دے بل نال نہیں پہنچ سکدا)، جس تک منکھّ دے گیان-اندریاں دی پہنچ نہیں ہو سکدی، گرو دی سرن پیاں ہی ملدا ہے، (اس واستے) میں آپنے گرو توں (سدا) سدکے جاندا ہاں ۔۔1۔۔