ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 53
ਭਾਈ ਰੇ ਸਾਚੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ॥
bhaaee re saachee satigur sev |ہے بھائی! گرو دی سیوا زرور پھل دیندی ہے،
ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਈਐ ਪੂਰਨ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur tutthai paaeeai pooran alakh abhev |1| rahaau |(کیونکِ) جے گرو پرسنّ ہو پئے، تاں اہ پرماتما مل پیندا ہے جو سبھ وچ ویاپک ہے جو ادرشٹ ہے اتے جس دا بھیت نہیں پایا جا سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
satigur vittahu vaariaa jin ditaa sach naau |ہے بھائی! میں اس گرو توں سدکے جاندا ہاں، جس نے (مینوں) سدا کائم رہن والا ہرِ-نام دتا ہے،
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
anadin sach salaahanaa sache ke gun gaau |(جس گرو دی کرپا نال) میں ہر ویلے سدا-تھر پرماتما نوں سلاہندا رہندا ہاں اتے سدا-تھر پربھو دے گن گاندا رہندا ہاں۔
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੨॥
sach khaanaa sach painanaa sache sachaa naau |2|(ہے بھائی! گرو دی مہر نال ہن) سدا-تھر ہرِ-نام (میری آتمک) خوراک بن گیا ہے، سدا-تھر ہرِ-نام (میری) پوشاک ہو چکا ہے (آدر-ستکار دا کارن بن چکا ہے)، (ہن میں) سدا کائم رہن والے پربھو دا سدا-تھر نام (ہر ویلے جپدا ہاں) ॥2۔۔
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸਫਲੁ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਆਪਿ ॥
saas giraas na visarai safal moorat gur aap |ہے بھائی! گرو اہ شخسیئت ہے جو سارے پھل دین دے سمرتھّ ہے (گرو دی سرن پیاں ہریک) ساہ نال (ہریک) گراہی نال (کدے بھی پرماتما) بھلدا نہیں۔
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਿਸਈ ਆਠ ਪਹਰ ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ॥
gur jevadd avar na disee aatth pahar tis jaap |ہے بھائی! گرو دے برابر دا ہور کوئی (داتا) نہیں دسدا، اٹھے پہر اس (گرو نوں) چیتے رکھّ۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੩॥
nadar kare taa paaeeai sach naam gunataas |3|جدوں گرو مہر دی نگاہ کردا ہے، تاں سارے گناں دے خزانے پرماتما دا سدا-تھر رہن والا نام پراپت ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
gur paramesar ek hai sabh meh rahiaa samaae |ہے بھائی! جہڑا پرماتما ساری سرشٹی وچ ویاپک ہو رہا ہے، اہ اتے گرو اکّ-روپ ہے۔
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੇਈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
jin kau poorab likhiaa seee naam dhiaae |جنھاں منکھاں دا پوربلے جنم دی نیک کمائی دے سنسکاراں دا لیکھا اگھڑدا ہے اہ منکھّ ہی (گرو دی سرن پے کے) پرماتما دا نام سمر کے (اہ سردھا بناندے ہن کِ پرماتما سبھ وچ ویاپک ہے)۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੪॥੩੦॥੧੦੦॥
naanak gur saranaagatee marai na aavai jaae |4|30|100|ہے نانک! جہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہ منکھّ آتمک موتے نہیں مردا، اہ جنم مرن دے گیڑ وچ نہیں پیندا ۔۔4۔۔30۔۔100۔۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 1 asattapadeea |سریراگُ مہلا 1 گھرُ 1 اسٹپدیا ۔۔
ਆਖਿ ਆਖਿ ਮਨੁ ਵਾਵਣਾ ਜਿਉ ਜਿਉ ਜਾਪੈ ਵਾਇ ॥
aakh aakh man vaavanaa jiau jiau jaapai vaae |جیوں جیوں کسے جیو نوں (پربھو دے گن) بولن دی سمجھ پیندی ہے (تیوں تیوں اہ سمجھ بھی آؤندی جاندی ہے کِ اس دے گن) بیان کر کر کے من نوں کھپانا ہی ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਵਾਇ ਸੁਣਾਈਐ ਸੋ ਕੇਵਡੁ ਕਿਤੁ ਥਾਇ ॥
jis no vaae sunaaeeai so kevadd kit thaae |جس پربھو نوں بول کے سنائیدا ہے (بھاو، جس پربھو دے گناں بارے بول کے ہورناں نوں دسیدا ہے، اس دی بابت اہ تاں پتا ہی نہیں لگدا کِ) اہ کیڈا وڈا ہے تے کس تھاں تے (نواس رکھدا) ہے۔
ਆਖਣ ਵਾਲੇ ਜੇਤੜੇ ਸਭਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
aakhan vaale jetarre sabh aakh rahe liv laae |1|اہ سارے بیان کردے تھکّ جاندے ہن، (گناں وچ) سرت جوڑدے رہِ جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਬਾਬਾ ਅਲਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
baabaa alahu agam apaar |ہے بھائی! پرماتما دے گناں تک پہنچ نہیں ہو سکدی، اس دے گناں دا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا۔
ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕ ਥਾਇ ਸਚਾ ਪਰਵਦਿਗਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paakee naaee paak thaae sachaa paravadigaar |1| rahaau |اس دی وڈیائی پوتر ہے، اہ پوتر استھان تے (سوبھ رہا) ہے۔ اہ سدا کائم رہن والا پربھو (سبھ جیواں دا) پالن والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਲਿਖਿ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
teraa hukam na jaapee ketarraa likh na jaanai koe |ہے پربھو! کسے نوں بھی اہ سمجھ نہیں پئی، کِ تیرا ہکم کتنا اٹلّ ہے، کوئی بھی تیرے ہکم نوں بیان نہیں کر سکدا۔
ਜੇ ਸਉ ਸਾਇਰ ਮੇਲੀਅਹਿ ਤਿਲੁ ਨ ਪੁਜਾਵਹਿ ਰੋਇ ॥
je sau saaeir meleeeh til na pujaaveh roe |جے سو کوی بھی اکٹھے کر لئے جان، تاں بھی اہ بیان کرن دا وئرتھ جتن کر کے تیرے گناں دے اک تل ماتر تک نہیں پہنچ سکدے۔
ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਸਭਿ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਹਿ ਸੋਇ ॥੨॥
keemat kinai na paaeea sabh sun sun aakheh soe |2|کسے بھی جیو نے تیرا ملّ نہیں پایا، سارے جیو تیری بابت (دوجیاں توں) سن سن کے ہی آکھ دیندے ہن ۔۔2۔۔
ਪੀਰ ਪੈਕਾਮਰ ਸਾਲਕ ਸਾਦਕ ਸੁਹਦੇ ਅਉਰੁ ਸਹੀਦ ॥
peer paikaamar saalak saadak suhade aaur saheed |(دنیا تے) انیکاں پیر پیغمبر، ہورناں نوں جیون-راہن دسن والے،
ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਕਾਜੀ ਮੁਲਾ ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਰਸੀਦ ॥
sekh masaaeik kaajee mulaa dar daraves raseed |انیکاں، شیخ، کازی، ملاں اتے تیرے دروازے تک پہنچے ہوئے درویش آئے۔
ਬਰਕਤਿ ਤਿਨ ਕਉ ਅਗਲੀ ਪੜਦੇ ਰਹਨਿ ਦਰੂਦ ॥੩॥
barakat tin kau agalee parrade rahan darood |3|(کسے نے، ہے پربھو! تیرے گناں دا انت ن لبھا، ہاں سرف) اہناں نوں بہت برکتِ ملی (اہناں دے ہی بھاگ جاگے) جو (تیرے در تے) دوا (ارزوئی) کردے رہندے ہن ۔۔3۔۔
ਪੁਛਿ ਨ ਸਾਜੇ ਪੁਛਿ ਨ ਢਾਹੇ ਪੁਛਿ ਨ ਦੇਵੈ ਲੇਇ ॥
puchh na saaje puchh na dtaahe puchh na devai lee |پربھو اہ جگت ناہ کسے پاسوں سلاہ لے کے بناندا ہے ناہ ہی پچھّ کے ناس کردا ہے، ناہ ہی کسے دی سلاہ نال سریر وچ جند پاندا ہے ناہ کڈھدا ہے۔
ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਕਰਣੁ ਕਰੇਇ ॥
aapanee kudarat aape jaanai aape karan karee |پرماتما آپنی کدرتِ آپ ہی جاندا ہے، آپ ہی اہ جگت-رچنا رچدا ہے۔
ਸਭਨਾ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੪॥
sabhanaa vekhai nadar kar jai bhaavai tai dee |4|مہر دی نگاہ کر کے سبھ جیواں دی سمبھال آپ ہی کردا ہے، جو اس نوں بھاؤندا ہے اس نوں (آپنے گناں دی کدر) بخشدا ہے ۔۔4۔۔
ਥਾਵਾ ਨਾਵ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਵਾ ਕੇਵਡੁ ਨਾਉ ॥
thaavaa naav na jaaneeeh naavaa kevadd naau |(بیئنت پریاں دھرتیاں آدک ہن۔ اتنی بیئنت رچنا ہے کِ) سبھ تھاواں دے (پدارتھاں دے) نام جانے نہیں جا سکدے۔ بیئنت ناماں وچوں اہ کیہڑا نام ہو سکدا ہے جو اتنا وڈا ہووے کِ پرماتما دے اسل وڈپن نوں بیان کر سکے؟-اہ ہلّ کوئی نہیں دسّ سکدا۔
ਜਿਥੈ ਵਸੈ ਮੇਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸੋ ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਥਾਉ ॥
jithai vasai meraa paatisaahu so kevadd hai thaau |اہ بھی نہیں دسیا جا سکدا کِ جتھے سرشٹی دا پاتشاہ پربھو وسدا ہے اہ تھاں کیڈا وڈا ہے۔
ਅੰਬੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਹਉ ਕਿਸ ਨੋ ਪੁਛਣਿ ਜਾਉ ॥੫॥
anbarr koe na sakee hau kis no puchhan jaau |5|کسے پاسوں بھی اہ پچھّ پچھی نہیں جا سکدی، کیونکِ کوئی جیو اس اوستھا تے پہنچ نہیں سکدا (جتھوں اہ پرماتما دی بزرگی سہیہ سہیہ دسّ سکے) ॥5۔۔
ਵਰਨਾ ਵਰਨ ਨ ਭਾਵਨੀ ਜੇ ਕਿਸੈ ਵਡਾ ਕਰੇਇ ॥
varanaa varan na bhaavanee je kisai vaddaa karee |(اہ بھی نہیں کہا جا سکدا کِ) پرماتما نوں فلانی اچی جاں نیویں جاتِ بھاؤندی ہے جاں نہیں بھاؤندی تے اس تراں اہ کسے اکّ جاتِ نوں اچا کر دیندا ہے۔
ਵਡੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥
vadde hath vaddiaaeea jai bhaavai tai dee |سبھ وڈیائیاں وڈے پربھو دے آپنے ہتھ وچ ہن۔ جیہڑا جیو اس نوں چنگا لگدا ہے اس نوں وڈیائی بخش دیندا ہے۔
ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪਣੈ ਚਸਾ ਨ ਢਿਲ ਕਰੇਇ ॥੬॥
hukam savaare aapanai chasaa na dtil karee |6|آپنی رزا وچ ہی اہ جیو دے جیون نوں سنوار دیندا ہے، رتا بھر بھی ڈھلّ نہیں کردا ۔۔6۔۔
ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਲੈਣੈ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sabh ko aakhai bahut bahut lainai kai veechaar |پرماتما توں داتاں لین دے خیال نال ہریک جیو بہتی منگ منگدا ہے۔
ਕੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਆਖੀਐ ਦੇ ਕੈ ਰਹਿਆ ਸੁਮਾਰਿ ॥
kevadd daataa aakheeai de kai rahiaa sumaar |اہ دسیا ہی نہیں جا سکدا کِ پرماتما کتنا وڈا داتا ہے۔ اہ داتاں دے رہا ہے، پر داتاں گنتی توں پرے ہن۔
ਨਾਨਕ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਤੇਰੇ ਜੁਗਹ ਜੁਗਹ ਭੰਡਾਰ ॥੭॥੧॥
naanak tott na aavee tere jugah jugah bhanddaar |7|1|ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو!) تیرے خزانے سدا ہی بھرے رہندے ہن، اہناں وچ کدے بھی گھاٹ نہیں پے سکدی ۔۔7۔۔1۔۔
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |مہلا 1 ۔۔
ਸਭੇ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਆ ਸਗਲੀਆ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
sabhe kant maheleea sagaleea kareh seegaar |ساریاں جیو-استریاں پربھو-کھسمو دیاں ہی ہن، ساریاں ہی (اس کھسم-پربھو نوں پرسنّ کرن لئی) سنگار کردیاں ہن،