ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 626
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
sukh saagar gur paaeaa |ہے بھائی! (جدوں کسے وڈ-بھاگی نوں) سکھاں دا سمندر گرو مل پیا،
ਤਾ ਸਹਸਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
taa sahasaa sagal mittaaeaa |1|تدوں اس نے آپنا سارا سہم دور کر لیا ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
har ke naam kee vaddiaaee |ہے بھائی! پرماتما دے نام دی سفت-سالاہ کرنی،
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
aatth pahar gun gaaee |اٹھے پہر پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گانے-
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore te paaee | rahaau |(اہ داتِ) پورے گرو توں ہی ملدی ہے رہاؤ۔۔
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
prabh kee akath kahaanee |ہے بھائی! پرماتما دے سروپ دی گلّ-بات دسی نہیں جا سکدی۔
ਜਨ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
jan boleh amrit baanee |پربھو دے سیوک آتمک جیون دین والی سفت-سالاہ دی بانی اچاردے رہندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਵਖਾਣੀ ॥
naanak daas vakhaanee |ہے نانک! اہی سیوک اہ بانی اچاردے ہن،
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥੨॥੨॥੬੬॥
gur poore te jaanee |2|2|66|جنھاں نے پورے گرو پاسوں اہ سمجھ ہاسل کیتی ہے ۔۔2۔۔2۔۔66۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
aagai sukh gur deea |ہے سنت جنو! گرو نے اس منکھّ نوں اگانہ آؤن والے جیون-راہن وچ سکھّ بخش دتا،
ਪਾਛੈ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ॥
paachhai kusal khem gur keea |بیتے سمے وچ بھی گرو نے اس نوں سکھ آنند بخشیا،
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥
sarab nidhaan sukh paaeaa |اس نے سارے (آتمک) خزانے سارے آنند پراپت کر لئے،
ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
gur apunaa ridai dhiaaeaa |1|جس منکھّ نے آپنے گرو نوں (آپنے) ہردے وچ وسا لیا ۔۔1۔۔
ਅਪਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
apane satigur kee vaddiaaee |(ویکھو) آپنے گرو دی اچی آتمک اوستھا،
ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਈ ॥
man ichhe fal paaee |(جیہڑا منکھّ گرو دی شرن پیندا ہے، اہ) من-منگیاں مراداں پراپت کر لیندا ہے۔
ਸੰਤਹੁ ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
santahu din din charrai savaaee | rahaau |ہے سنت جنو! گرو دی اہ ادارتا دنو دن ودھدی چلی جاندی ہے رہاؤ۔۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੇ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥
jeea jant sabh bhe deaalaa prabh apane kar deene |ہے سنت جنو! (جیہڑے بھی جیو گرو دی شرن پیندے ہن اہ) سارے ہی جیو دیا-بھرپور (ہردے والے) ہو جاندے ہن، پربھو اہناں نوں آپنے بنا لیندا ہے۔
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲਾ ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਪਤੀਨੇ ॥੨॥੩॥੬੭॥
sahaj subhaae mile gopaalaa naanak saach pateene |2|3|67|ہے نانک! (اندر پیدا ہو چکی) آتمک اڈولتا تے پریتِ دے کارن اہناں نوں سرشٹی دا پالک-پربھو مل پیندا ہے، اہ سدا-تھر رہن والے پرماتما (دی یاد) وچ مگن رہندے ہن ۔۔2۔۔3۔۔67۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਖਵਾਰੇ ॥
gur kaa sabad rakhavaare |(ہے بھائی! وکاراں دے ٹاکرے تے) گرو دا شبد ہی اساں جیواں دا راکھا ہے،
ਚਉਕੀ ਚਉਗਿਰਦ ਹਮਾਰੇ ॥
chaukee chaugirad hamaare |شبد ہی (سانوں وکاراں توں بچان لئی) ساڈے چپھیرے پہرا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
raam naam man laagaa |(گر-شبد دی برکتِ نال جس منکھّ دا) من پرماتما دے نام وچ جڑدا ہے،
ਜਮੁ ਲਜਾਇ ਕਰਿ ਭਾਗਾ ॥੧॥
jam lajaae kar bhaagaa |1|اس پاسوں (وکار تاں کتے رہے) جم (بھی) شرمندا ہو کے بھجّ جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
prabh jee too mero sukhadaataa |ہے پربھو جی! میرے واستے تاں توں ہی سکھاں دا داتا ہیں۔
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਕਰੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bandhan kaatt kare man niramal pooran purakh bidhaataa | rahaau |(ہے بھائی! جیہڑا منکھّ پربھو دے نام وچ من جوڑدا ہے) سرب-ویاپک سرجن ہار پربھو (اس دے مایا دے موہ آدک دے سارے) بندھن کٹّ کے اس دے من نوں پوتر کر دیندا ہے رہاؤ۔۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
naanak prabh abinaasee |ابناشی پربھو (ایسا ادار-چتّ ہے کِ)
ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਸੀ ॥
taa kee sev na birathee jaasee |اس دی کیتی ہوئی سیوا-بھگتی خالی نہیں جاندی۔
ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ॥
anad kareh tere daasaa |ہے پربھو! تیرے سیوک (سدا) آتمک آنند ماندے ہن،
ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੨॥੪॥੬੮॥
jap pooran hoee aasaa |2|4|68|ہے نانک! (آکھ-) تیرا نام جپ کے اہناں دی ہریک منو-کامنا پوری ہو جاندی ہے ۔۔2۔۔4۔۔68۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
gur apune balihaaree |ہے سنت جنو! میں آپنے گرو توں کربان جاندا ہاں،
ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥
jin pooran paij savaaree |جس نے (پربھو دے نام دی داتِ دے کے) پوری تراں (میری) ازت رکھّ لئی ہے۔
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
man chindiaa fal paaeaa |ہے بھائی! اہ منکھّ من-منگیاں مراداں پراپت کر لیندا ہے،
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸਦਾ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
prabh apunaa sadaa dhiaaeaa |1|جیہڑا سدا آپنے پربھو دا دھیان دھردا ہے ۔۔1۔۔
ਸੰਤਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
santahu tis bin avar na koee |ہے سنت جنو! اس پرماتما توں بنا (جیواں دا) کوئی ہور (راکھا) نہیں۔
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran prabh soee | rahaau |اہی پرماتما جگت دا مول ہے رہاؤ۔۔
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਵਰ ਦੀਨੇ ॥
prabh apanai var deene |ہے سنت جنو! پیارے پربھو نے (جیواں نوں) سبھ بخششاں کیتیاں ہوئیاں ہن،
ਸਗਲ ਜੀਅ ਵਸਿ ਕੀਨੇ ॥
sagal jeea vas keene |سارے جیواں نوں اس نے آپنے وسّ وچ کر رکھیا ہویا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jan naanak naam dhiaaeaa |ہے داس نانک! (آکھ-جدوں بھی کسے نے) پرماتما دا نام سمریا،
ਤਾ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਆ ॥੨॥੫॥੬੯॥
taa sagale dookh mittaaeaa |2|5|69|تدوں اس نے آپنے سارے دکھّ دور کر لئے ۔۔2۔۔5۔۔69۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੇ ॥
taap gavaaeaa gur poore |پورے گرو نے (ہرِ-نام دی دوائی دے کے جس منکھّ دے اندروں) تاپ دور کر دتا،
ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥
vaaje anahad toore |(اس دے اندر آتمک آنند دے، مانو) اک-رس واجے وجن لگّ پئے۔
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ॥
sarab kaliaan prabh keene |پربھو نے سارے سکھ آنند آنند بخش دتے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਦੀਨੇ ॥੧॥
kar kirapaa aap deene |1|اس نے کرپا کر کے آپ ہی اہ سکھ بخش دتے ۔۔1۔۔
ਬੇਦਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਆਪਿ ਗਵਾਈ ॥
bedan satigur aap gavaaee |ہے بھائی! (جس نے بھی پرماتما دا نام سمریا) گرو نے آپ (اس دی ہریک) پیڑا دور کر دتی۔
ਸਿਖ ਸੰਤ ਸਭਿ ਸਰਸੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sikh sant sabh sarase hoe har har naam dhiaaee | rahaau |سارے سکھّ سنت پرماتما دا نام سمر سمر کے آنند-بھرپور ہوئے رہندے ہن رہاؤ۔۔
ਜੋ ਮੰਗਹਿ ਸੋ ਲੇਵਹਿ ॥
jo mangeh so leveh |ہے پربھو! (تیرے در توں تیرے سنت جن) جو کجھ منگدے ہن، اہ ہاسل کر لیندے ہن۔
ਪ੍ਰਭ ਅਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਦੇਵਹਿ ॥
prabh apaniaa santaa deveh |توں آپنے سنتاں نوں (آپ سبھ کجھ) دیندا ہیں۔
ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥
har govid prabh raakhiaa |(ہے بھائی! بالک) ہرِ گوبند نوں (بھی) پربھو نے (آپ) بچایا ہے (کسے دیوی آدک نے نہیں)
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥੨॥੬॥੭੦॥
jan naanak saach subhaakhiaa |2|6|70|ہے داس نانک! (آکھ-) میں تاں سدا-تھر رہن والے پربھو دا نام ہی اچاردا ہاں ۔۔2۔۔6۔۔70۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਸੋਈ ਕਰਾਇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥
soee karaae jo tudh bhaavai |ہے پربھو پاتشاہ! توں میتھوں اہی کمّ کرایا کر جو تینوں چنگا لگدا ہے،
ਮੋਹਿ ਸਿਆਣਪ ਕਛੂ ਨ ਆਵੈ ॥
mohi siaanap kachhoo na aavai |مینوں کوئی اکل دی گلّ کرنی نہیں آؤندی۔
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤਉ ਸਰਣਾਈ ॥
ham baarik tau saranaaee |ہے پربھو! اسیں (تیرے) بچے تیری شرن آئے ہاں۔
ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੧॥
prabh aape paij rakhaaee |1|ہے بھائی! (شرن پئے جیو دی) پربھو نے آپ ہی ازت (سدا) رکھائی ہے ۔۔1۔۔
ਮੇਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
meraa maat pitaa har raaeaa |ہے پربھو پاتشاہ! توں ہی میری ماں ہیں، توں ہی میرا پیو ہیں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਣ ਲਾਗਾ ਕਰਂੀ ਤੇਰਾ ਕਰਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa pratipaalan laagaa karanee teraa karaaeaa | rahaau |میہر کر کے توں آپ ہی میری پالنا کر رہا ہیں۔ ہے پربھو! میں اہی کجھ کردا ہاں، جو توں میتھوں کراندا ہیں رہاؤ۔۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
jeea jant tere dhaare |ہے پربھو! سارے جیو تیرے ہی آسرے ہن۔
ਪ੍ਰਭ ਡੋਰੀ ਹਾਥਿ ਤੁਮਾਰੇ ॥
prabh ddoree haath tumaare |(اساں جیواں دی زندگی دی) ڈور تیرے ہتھ وچ ہے۔