شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 454

ਪ੍ਰਿਉ ਸਹਜ ਸੁਭਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠਾ ॥

priau sahaj subhaaee chhodd na jaaee man laagaa rang majeetthaa |

آتمک اڈولتا نوں پیار کرن والا پیارا پربھو اس نوں چھڈّ نہیں جاندا، اس دے من وچ (پربھو-پریم دا پکا) رنگ چڑھ جاندا ہے (جویں) مجیٹھ (دا پکا رنگ)۔

ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬੇਧੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨ ਮੀਠਾ ॥੧॥

har naanak bedhe charan kamal kichh aan na meetthaa |1|

ہے نانک! جس منکھّ دا من پربھو دے سوہنے کومل چرناں وچ وجھّ گیا، اس نوں (پربھو دی یاد توں بنا) کوئی ہور چیز مٹھی نہیں لگدی ۔۔1۔۔

ਜਿਉ ਰਾਤੀ ਜਲਿ ਮਾਛੁਲੀ ਤਿਉ ਰਾਮ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jiau raatee jal maachhulee tiau raam ras maate raam raaje |

اہ منکھّ پرماتما دے نام دے سواد وچ اؤں مست رہندے ہن جویں (ڈونگھے) پانی وچ مچھی خش رہندی ہے،

ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਜੀਵਨ ਗਤਿ ਭਾਤੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

gur poorai upadesiaa jeevan gat bhaate raam raaje |

(جنھاں نوں) پورے گرو نے (ہرِ-نام سمرن دا) اپدیش دے دتا، اہ منکھّ آتمک-جیون-داتے پربھو نوں پیارے لگدے ہن۔

ਜੀਵਨ ਗਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਏ ॥

jeevan gat suaamee antarajaamee aap lee larr laae |

آتمک جیون دین والا مالک-پربھو ہریک دے دل دی جانن والا ہے اہ اہناں منکھاں نوں آپ ہی آپنے لڑ لا لیندا ہے،

ਹਰਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥੋ ਪਰਗਟੋ ਪੂਰਨੋ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਏ ॥

har ratan padaaratho paragatto poorano chhodd na katahoo jaae |

اہ سرب-ویاپک پربھو اہناں دے اندر آپنے سریشٹ نام-رتن پرگٹ کر دیندا ہے اہناں نوں پھر چھڈّ کے کتے نہیں جاندا۔

ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘਰੁ ਸਰੂਪੁ ਸੁਜਾਨੁ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕੀ ਮਿਟੈ ਨ ਦਾਤੇ ॥

prabh sughar saroop sujaan suaamee taa kee mittai na daate |

ہے نانک! پرماتما سوہنی آتمک گھاڑت والا ہے، سوہنے روپ والا ہے، سیانا ہے، (جنھاں منکھاں نوں پورا گرو اپدیش دندا ہے اہناں اتے ہوئی ہوئی) اس پرماتما دی بخشش کدے مٹدی نہیں۔

ਜਲ ਸੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਾਛੁਲੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮਾਤੇ ॥੨॥

jal sang raatee maachhulee naanak har maate |2|

(اس واستے اہ منکھّ) ہرِ-نام وچ اؤں مست رہندے ہن جویں مچھی (ڈونگھے) پانی دی سنگتِ وچ ۔۔2۔۔

ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਾਚੈ ਬੂੰਦ ਜਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

chaatrik jaachai boond jiau har praan adhaaraa raam raaje |

جویں پپیہا (سوانت نچھتر دی ورکھا دی) کنی منگدا ہے، (تویں سنت جن پرماتما دے نام-جل دی بوند منگدے ہن، تویں سنت جناں واستے) پرماتما دا نام-جل زندگی دا سہارا؛

ਮਾਲੁ ਖਜੀਨਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਸਭਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

maal khajeenaa sut bhraat meet sabhahoon te piaaraa raam raaje |

دنیا دا دھن-پدارتھ، خزانے، پتر، بھرا، متر-اہناں سبھناں نالوں اہناں نوں پرماتما پیارا لگدا ہے۔

ਸਭਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਰਾ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥

sabhahoon te piaaraa purakh niraaraa taa kee gat nahee jaaneeai |

جس پرماتما دی اچی آتمک اوستھا جانی نہیں جا سکدی اہ (سارے سنسار توں) نرالا تے سرب-ویاپک پربھو اہناں نوں پیارا لگدا ہے؛

ਹਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਬਿਸਰੈ ਕਬਹੂੰ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥

har saas giraas na bisarai kabahoon gurasabadee rang maaneeai |

ہریک ساہ دے نال ہریک گراہی دے نال-کدے بھی پرماتما اہناں نوں بھلدا نہیں۔ (پر، ہے بھائی!) اس پرماتما دے ملاپ دا آنند گرو دے شبد دی برکتِ نال ہی مانیا جا سکدا ہے۔

ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਜਗਜੀਵਨੋ ਸੰਤ ਰਸੁ ਪੀਵਨੋ ਜਪਿ ਭਰਮ ਮੋਹ ਦੁਖ ਡਾਰਾ ॥

prabh purakh jagajeevano sant ras peevano jap bharam moh dukh ddaaraa |

جیہڑا پرماتما سرب-ویاپک ہے سارے جگت دی زندگی (دا سہارا) ہے، سنت جن اس دے نام-جل دا رس پیندے ہن، اس دا نام جپ جپ کے اہ (آپنے اندروں) بھٹکنا تے موہ دے دکھّ دور کر لیندے ہن۔

ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਾਚੈ ਬੂੰਦ ਜਿਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥

chaatrik jaachai boond jiau naanak har piaaraa |3|

جویں پپیہا (ورکھا دی) بوند منگدا ہے تویں سنت جناں واستے پرماتما دا نام-جل جیون دا آسرا ہے ۔۔3۔۔

ਮਿਲੇ ਨਰਾਇਣ ਆਪਣੇ ਮਾਨੋਰਥੋ ਪੂਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

mile naraaein aapane maanoratho pooraa raam raaje |

جیہڑے منکھّ آپنے پرماتما (دے چرناں) وچ لین ہو جاندے ہن اہناں دا زندگی دا نشانا پورا ہو جاندا ہے (پربھو-چرناں وچ لین ہونا ہی انسانی جیون دا منورتھ ہے۔)

ਢਾਠੀ ਭੀਤਿ ਭਰੰਮ ਕੀ ਭੇਟਤ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

dtaatthee bheet bharam kee bhettat gur sooraa raam raaje |

سورمے گرو نوں ملیاں (اہناں دے اندروں) بھٹکنا دی کندھ ڈھہِ جاندی ہے (جیہڑی پرماتما نالوں وچھوڑی رکھدی سی)۔

ਪੂਰਨ ਗੁਰ ਪਾਏ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਾਏ ਸਭ ਨਿਧਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

pooran gur paae purab likhaae sabh nidh deen deaalaa |

(پر، ہے بھائی!) پورن گرو بھی اہناں نوں ہی ملدا ہے جنھاں دے متھے اتے پوربلے جیون انوسار سارے سارے گناں دے خزانے دیناں اتے دیا کرن والے پرماتما نے (گرو-ملاپ دا لیکھ) لکھیا ہویا ہے۔

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਸੁੰਦਰ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥

aad madh ant prabh soee sundar gur gopaalaa |

(اجیہے وڈ-بھاگیاں نوں اہ نشچا بن جاندا ہے کِ) اہ سبھ توں وڈا تے سرشٹی دا پالن ہار پربھو ہی جگت دے شرو وچ (اٹلّ) سی، جگت-رچنا دے وچکار (اٹلّ) ہے، تے اخیر وچ بھی (اٹلّ) رہیگا۔

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਸਾਧੂ ਧੂਰਾ ॥

sookh sahaj aanand ghanere patit paavan saadhoo dhooraa |

وکاراں وچ ڈگے ہویاں نوں پوتر کرن والے گرو دی چرن-دھوڑ جس منکھّ نوں پراپت ہو جاندی ہے اس نوں آتمک اڈولتا دے انیکاں سکھّ-آنند مل جاندے ہن۔

ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਨਰਾਇਣ ਨਾਨਕਾ ਮਾਨੋਰਥੁੋ ਪੂਰਾ ॥੪॥੧॥੩॥

har mile naraaein naanakaa maanorathuo pooraa |4|1|3|

ہے نانک! (آکھ-) جیہڑا منکھّ پربھو-چرناں وچ مل جاندا ہے اس دا جیون-منورتھ سپھل ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔3۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੬ ॥

aasaa mahalaa 5 chhant ghar 6 |

راگ آسا، گھر 6 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'چھنت'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سلوکُ۔

ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਈ ਜਪਾਤ ॥

jaa kau bhe kripaal prabh har har seee japaat |

جنھاں منکھاں اتے پربھو جی دیاوان ہندے ہن اہی منکھّ پرماتما دا نام سدا جپدے ہن۔

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨੑ ਰਾਮ ਸਿਉ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਸੰਗਾਤ ॥੧॥

naanak preet lagee tina raam siau bhettat saadh sangaat |1|

پر، ہے نانک! گرو دی سنگتِ وچ ملیاں ہی اہناں دی پریتِ پرماتما نال بندی ہے ۔۔1۔۔

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

چھنتُ۔

ਜਲ ਦੁਧ ਨਿਆਈ ਰੀਤਿ ਅਬ ਦੁਧ ਆਚ ਨਹੀ ਮਨ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੇ ॥

jal dudh niaaee reet ab dudh aach nahee man aaisee preet hare |

پرماتما تے جیواتما دے پیار دی مریادا پانی تے ددھّ دے پیار ورگی ہے۔ (جدوں پانی ددھّ نال اکّ-روپ ہو جاندا ہے) تدوں (پانی) ددھّ نوں سیک نہیں لگن دیندا۔ ہے من! پرماتما دا پیار اہو جہا ہی ہے (اہ جیو نوں وکاراں دا سیک نہیں لگن دیندا)۔

ਅਬ ਉਰਝਿਓ ਅਲਿ ਕਮਲੇਹ ਬਾਸਨ ਮਾਹਿ ਮਗਨ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਭੀ ਨਾਹਿ ਟਰੈ ॥

ab urajhio al kamaleh baasan maeh magan ik khin bhee naeh ttarai |

(جدوں کول-پھلّ کھڑدا ہے آپنی سگندھی کھلاردا ہے) تدوں بھورا کول-پھلّ دی سگندھی وچ مست ہو جاندا ہے (کول-پھلّ توں) اک کھن واستے بھی پرے نہیں ہٹدا تے (پھلّ دیاں پتیاں وچ) پھس جاندا ہے۔

ਖਿਨੁ ਨਾਹਿ ਟਰੀਐ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੀਐ ਸੀਗਾਰ ਹਭਿ ਰਸ ਅਰਪੀਐ ॥

khin naeh ttareeai preet hareeai seegaar habh ras arapeeai |

(اسے تراں ہے بھائی!) پرماتما دی پریتِ توں اک کھن لئی بھی پرے نہیں ہٹنا چاہیدا، سارے سریرک سہج سارے مائک سواد (اس پریتِ توں) سدکے کر دینے چاہیدے ہن۔

ਜਹ ਦੂਖੁ ਸੁਣੀਐ ਜਮ ਪੰਥੁ ਭਣੀਐ ਤਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨ ਡਰਪੀਐ ॥

jah dookh suneeai jam panth bhaneeai tah saadhasang na ddarapeeai |

(اس دا نتیجا اہ نکلدا ہے کِ) جتھے جماں (دے دیس) دا رستا دسیا جاندا ہے جتھے سنیدا ہے (کِ جماں پاسوں) دکھّ (ملدا ہے) اتھے گرو دی سنگتِ کرن دی برکتِ نال کوئی ڈر نہیں آؤندا۔

ਕਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣੀਐ ਸਗਲ ਪ੍ਰਾਛਤ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥

kar keerat govind guneeai sagal praachhat dukh hare |

سو، ہے من! پرماتما دی سفتِ-سالاہ کردا رہُ، اہ پرماتما سارے پچھتاوے سارے دکھّ دور کر دیندا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ਐਸੀ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੇ ॥੧॥

kahu naanak chhant govind har ke man har siau nehu karehu aaisee man preet hare |1|

نانک آکھدا ہے- (ہے من! گوبند ہری دیاں سفتاں دے گیت گاندا رہُ۔ پرماتما نال پیار بنائی رکھّ۔ ہے من! پرماتما دی پریتِ اہو جہی ہے (کِ وکاراں دا سیک نہیں لگن دیندی، تے جماں دے وسّ پین نہیں دیندی) ॥1۔۔