شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 775

ਹਰਿ ਮੰਗਲ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਏ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥੨॥

har mangal ras rasan rasaae naanak naam pragaasaa |2|

ہے نانک! اہ منکھّ سواد نال پرماتما دی سفتِ-سالاہ دے گیتاں دا رس آپنی جیبھ نال ماندا ہے، (اس دے اندر پرماتما دا) نام (آتمک جیون دا) چانن پیدا کر دیندا ہے ۔۔2۔۔

ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥

antar ratan beechaare |

ہے بھائی! جہڑا منکھّ آپنے اندر پربھو دی امولک سفتِ-سالاہ نوں پرو رکھدا ہے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ॥

guramukh naam piaare |

گرو دے سنمکھ رہِ کے پرماتما دے نام نوں پیاردا ہے،

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥

har naam piaare sabad nisataare agiaan adher gavaaeaa |

ہرِ-نام نال پیار پائی رکھدا ہے، (گرو آپنے) شبد دی راہیں (اس نوں سنسار-سمندر توں) پار لنگھا دیندا ہے، (اس دے اندروں) آتمک جیون ولوں بے-سمجھی (دا) ہنیرا دور کر دیندا ہے۔

ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੋਹਾਇਆ ॥

giaan prachandd baliaa ghatt chaanan ghar mandar sohaaeaa |

(اس منکھّ دے) ہردے وچ آتمک جیون دی سوجھ والا تیز چانن مگھ پیندا ہے، اس دے سارے گیان-اندرے سوہنے آتمک جیون والے بن جاندے ہن۔

ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਏ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਭਾਇਆ ॥

tan man arap seegaar banaae har prabh saache bhaaeaa |

(اہ منکھّ آپنا) سریر بھیٹ کر کے، (آپنا) من بھیٹ کر کے آتمک جیون دا سہج پیدا کر لیندا ہے، اہ سدا-تھر پربھو نوں پیارا لگن لگّ پیندا ہے۔

ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਪਰੁ ਕੀਜੈ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥

jo prabh kahai soee par keejai naanak ank samaaeaa |3|

ہے نانک! (اہ منکھّ سدا پربھو دی) گود وچ لین رہندا ہے (اس دی اہ سردھا بنی رہندی ہے کِ) جو کجھ پربھو ہکم کردا ہے، اہی دھیان نال کرنا چاہیدا ہے (پربھو دی رزا وچ پورن تور تے رازی رہنا چاہیدا ہے) ॥3۔۔

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥

har prabh kaaj rachaaeaa |

ہے بھائی! ہری پربھو نے (جس جیو-استری دے ویاہ دا) کمّ رچ دتا،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਆਹਣਿ ਆਇਆ ॥

guramukh veeaahan aaeaa |

اس نوں اہ گرو دی راہیں ویاہن لئی آ پہنچیا (جہڑی جیو-استری نوں پرماتما آپنے چرناں وچ جوڑنا چاہندا ہے، اس نوں گرو دی سرن وچ ٹکاندا ہے)۔

ਵੀਆਹਣਿ ਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥

veeaahan aaeaa guramukh har paaeaa saa dhan kant piaaree |

ہے بھائی! (جس جیو-استری نوں) پربھو آپنے نال جوڑن دی مہر کردا ہے، اس نوں گرو دی راہیں مل پیندا ہے، اہ جیو-استری پربھو-پتیو نوں پیاری لگن لگّ پیندی ہے۔

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀ ॥

sant janaa mil mangal gaae har jeeo aap savaaree |

اہ جیو-استری سنت جناں نال مل کے پربھو-پتیو دی سفتِ-سالاہ دے گیت گاندی ہے، پربھو آپ اس دا جیون سوہنا بنا دیندا ہے۔

ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮਿਲਿ ਆਏ ਅਪੂਰਬ ਜੰਞ ਬਣਾਈ ॥

sur nar gan gandharab mil aae apoorab jany banaaee |

(جویں ویاہ دے سمے جاننجی رل کے آؤندے ہن، تویں اس جیو-استری نوں پربھو-پتیو نال ملان واستے) دیوی گناں والے سنت جن، پربھو دی سفتِ-سالاہ کرن والے بھگت-جن مل کے آؤندے ہن (اس جیو-استری دا پربھو-پتیو نال ویاہ کرن لئی) اک ادتی جننج بناندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਮੈ ਸਾਚਾ ਨਾ ਕਦੇ ਮਰੈ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੧॥੩॥

naanak prabh paaeaa mai saachaa naa kade marai na jaaee |4|1|3|

ہے نانک (ست سنگیاں دی اس جننج دی برکتِ نال، بھاو، اس ستسنگ دی کرپا نال اس جیو-استری نوں) اہ پیارا پربھو مل پیندا ہے، جو سدا کائم رہن والا ہے، جو کدے جمدا مردا نہیں ۔۔4۔۔1۔۔3۔۔

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥

raag soohee chhant mahalaa 4 ghar 3 |

راگ سوہی، گھر 3 وچّ گرو رامداس جی دی بانی 'چھنت' (چھند)۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਆਵਹੋ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇਰੇ ਰਾਮ ॥

aavaho sant janahu gun gaavah govind kere raam |

ہے سنت جنو! آؤ، (سادھ سنگتِ وچ مل کے) پرماتما دے گن گاندے رہیئے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਘਰਿ ਵਾਜਹਿ ਸਬਦ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥

guramukh mil raheeai ghar vaajeh sabad ghanere raam |

(ہے سنت جنو!) گرو دی سرن پے کے (پربھو-چرناں وچ) جڑے رہنا چاہیدا ہے (پربھو-چرناں وچ جڑن دی برکت نال) ہردے-گھر وچ پربھو دی سفتِ-سالاہ دے شبد آپنا پربھاو پائی رکھدے ہن۔

ਸਬਦ ਘਨੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭ ਥਾਈ ॥

sabad ghanere har prabh tere too karataa sabh thaaee |

ہے پربھو! (جیوں جیوں) تیری سفتِ-سالاہ دے شبد (منکھّ دے ہردے وچ) پربھاو پاندے ہن، (تیوں تیوں توں) اس نوں سبھ تھائیں وسدا دسدا ہیں۔

ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੀ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

ahinis japee sadaa saalaahee saach sabad liv laaee |

(ہے پربھو! میرے اتے بھی مہر کر) میں دن رات تیرا نام جپدا رہاں، میں سدا تیری سفتِ-سالاہ کردا رہاں، میں تیری سدا-تھر سفتِ-سالاہ وچ سرت جوڑی رکھاں۔

ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਪੂਜਾ ॥

anadin sahaj rahai rang raataa raam naam rid poojaa |

جہڑا منکھّ پرماتما دے نام نوں آپنے ہردے دی پوجا بناندا ہے (بھاو، ہر ویلے ہردے وچ وسائی رکھدا ہے) اہ منکھّ ہر ویلے آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے، اہ منکھّ پرماتما دے پریم-رنگم وچ رنگیا رہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥੧॥

naanak guramukh ek pachhaanai avar na jaanai doojaa |1|

ہے نانک! گرو دی سرن پے کے اہ اک پربھو نال ہی سانجھ پائی رکھدا ہے، کسے ہور دوجے نال ڈونگھی سانجھ نہیں پاندا ۔۔1۔۔

ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮ ॥

sabh meh rav rahiaa so prabh antarajaamee raam |

ہے بھائی! اہ پرماتما ہریک دے دل دی جانن والا ہے، اتے سبھ جیواں وچ ویاپک ہے۔

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਰਾਮ ॥

gur sabad ravai rav rahiaa so prabh meraa suaamee raam |

(پر جہڑا منکھّ) گرو دے شبد دی راہیں (اس نوں) سمردا ہے، اس نوں ہی اہ مالک-پربھو (سبھ تھائیں) ویاپک دسدا ہے۔

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥

prabh meraa suaamee antarajaamee ghatt ghatt raviaa soee |

(اس منکھّ نوں ہی اہ نشچا بندا ہے کِ) مالک-پربھو ہریک دے دل دی جانن والا ہے، اتے ہریک سریر وچ موجود ہے۔

ਗੁਰਮਤਿ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

guramat sach paaeeai sahaj samaaeeai tis bin avar na koee |

ہے بھائی! گرو دی متِ اتے تریاں سدا-تھر پربھو مل پیندا ہے، (گرو دی متِ دی برکتِ نال) آتمک اڈولتا وچ لین رہِ سکیدا ہے (اتے اہ نشچا بندا ہے کِ کتے بھی) اس پرماتما توں بنا ہور کوئی نہیں۔

ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥

sahaje gun gaavaa je prabh bhaavaa aape le milaae |

ہے بھائی! (پربھو دی آپنی ہی مہر نال) جے میں اس پربھو نوں چنگا لگّ پواں، تاں آتمک اڈولتا وچ ٹک کے میں اس دے گن گا سکدا ہاں، اہ آپ ہی (جیو نوں آپنے نال) ملاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਬਦੇ ਜਾਪੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੨॥

naanak so prabh sabade jaapai ahinis naam dhiaae |2|

ہے نانک! گرو دے شبد دی راہیں ہی اس پربھو نال ڈونگھی سانجھ پے سکدی ہے (جہڑا منکھّ شبد وچ) جڑدا ہے، (اہ) دن رات پرماتما دا نام سمردا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਇਹੁ ਜਗੋ ਦੁਤਰੁ ਮਨਮੁਖੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਈ ਰਾਮ ॥

eihu jago dutar manamukh paar na paaee raam |

ہے بھائی! اہ جگت (اک اجہا سمندر ہے، جس توں) پار لنگھنا اؤکھا ہے۔ آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (اس دے) پارلے پاسے نہیں پہنچ سکدا،

ਅੰਤਰੇ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚਤੁਰਾਈ ਰਾਮ ॥

antare haumai mamataa kaam krodh chaturaaee raam |

(کیونکِ اس دے) اندر ہی اہنکار، اسلیئت دی لالسا، کام، کرودھ، چترائی (آدک بھیڑ) ٹکے رہندے ہن۔

ਅੰਤਰਿ ਚਤੁਰਾਈ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

antar chaturaaee thaae na paaee birathaa janam gavaaeaa |

ہے بھائی! (جس منکھّ دے) اندر آپنی سیانپ دا مان ٹکیا رہندا ہے اہ منکھّ (پربھو-در تے) پروان نہیں ہندا، اہ آپنا منکھا جنم وئرتھ گوا لیندا ہے۔

ਜਮ ਮਗਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇਆ ॥

jam mag dukh paavai chottaa khaavai ant geaa pachhutaaeaa |

(اہ منکھّ ساری امر) جمراج دے رستے اتے تردا ہے، دکھّ سہاردا ہے، (آتمک موت دیاں) چوٹاں کھاندا رہندا ہے، انت ویلے اتھوں ہتھ ملدا جاندا ہے۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਪੁਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸੁਤੁ ਭਾਈ ॥

bin naavai ko belee naahee put kuttanb sut bhaaee |

ہے بھائی! (جیون-سفرن وچ اتھے) پتر، پروار، بھرا-اہناں وچوں کوئی بھی مددگار نہیں، پرماتما دے نام توں بنا کوئی بیلی نہیں بندا۔

ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਾਰਾ ਆਗੈ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥

naanak maaeaa mohu pasaaraa aagai saath na jaaee |3|

ہے نانک! اہ سارا مایا دے موہ دا (ہی) کھلارا ہے، پرلوک وچ (بھی منکھّ دے) نال نہیں جاندا ۔۔3۔۔

ਹਉ ਪੂਛਉ ਅਪਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਰਾਮ ॥

hau poochhau apanaa satigur daataa kin bidh dutar tareeai raam |

ہے بھائی! (جدوں) میں (نام دی) دات دین والے آپنے گرو نوں پچھدا ہاں کِ اہ دتر سنسار-سمندر کس تریکے نال لنگھیا جا سکدا ہے؟

ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਚਲਹੁ ਜੀਵਤਿਆ ਇਵ ਮਰੀਐ ਰਾਮ ॥

satigur bhaae chalahu jeevatiaa iv mareeai raam |

(تاں اگوں اتر ملدا ہے کِ) گرو دی رزا وچ (جیون-تورن) تردے رہو، اس تراں دنیا دی کرت-کار کردیاں ہی وکاراں ولوں بچے رہیدا ہے۔

ਜੀਵਤਿਆ ਮਰੀਐ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥

jeevatiaa mareeai bhaujal tareeai guramukh naam samaavai |

(گرو دی رزا وچ تریاں) دنیا دی کار کردیاں وکاراں ولوں مرے رہیدا ہے، سنسار-سمندر توں پار لنگھ جائیدا ہے۔ (کیونکِ) جہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ رہندا ہے، اہ پرماتما دے نام وچ لین رہندا ہے۔