شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 205

ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਵਿਚਿ ਪੜਦਾ ਹਉਮੈ ਪਾਈ ॥

antar alakh na jaaee lakhiaa vich parradaa haumai paaee |

(ہریک جیو دے) اندر ادرشٹ پربھو وسدا ہے، پر (جیو نوں) اہ سمجھ نہیں آ سکدی، کیونکِ (جیو دے اندر) ہؤمے دا پردا پیا ہویا ہے۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੋ ਜਗੁ ਸੋਇਆ ਇਹੁ ਭਰਮੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਜਾਈ ॥੧॥

maaeaa mohi sabho jag soeaa ihu bharam kahahu kiau jaaee |1|

سارا جگت ہی مایا دے موہ وچ ستا پیا ہے۔ (ہے بھائی!) دسّ، (جیو دی) اہ بھٹکنا کویں دور ہووے؟ ॥1۔۔

ਏਕਾ ਸੰਗਤਿ ਇਕਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸਤੇ ਮਿਲਿ ਬਾਤ ਨ ਕਰਤੇ ਭਾਈ ॥

ekaa sangat ikat grihi basate mil baat na karate bhaaee |

(ہے بھائی! آتما تے پرماتما دی) اکو ہی سنگتِ ہے، دوویں اکو ہی (ہردے-) گھر وچ وسدے ہن، پر (آپو وچ) مل کے (کدے) گلّ نہیں کردے۔

ਏਕ ਬਸਤੁ ਬਿਨੁ ਪੰਚ ਦੁਹੇਲੇ ਓਹ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਠਾਈ ॥੨॥

ek basat bin panch duhele oh basat agochar tthaaee |2|

اک (نام) پدارتھ توں بنا (جیو دے) پنجے گیان-اندرے دکھی رہندے ہن۔ اہ (نام) پدارتھ اجیہے تھاں وچ ہے، جتھے گیان-اندریاں دی پہنچ نہیں ۔۔2۔۔

ਜਿਸ ਕਾ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਿਨਿ ਦੀਆ ਤਾਲਾ ਕੁੰਜੀ ਗੁਰ ਸਉਪਾਈ ॥

jis kaa grihu tin deea taalaa kunjee gur saupaaee |

(ہے بھائی!) جس ہری دا اہ بنایا ہویا (سریر-) گھر ہے، اس نے ہی (موہ دا) جندرا ماریا ہویا ہے، تے کنجی گرو نوں سونپ دتی ہے۔

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥

anik upaav kare nahee paavai bin satigur saranaaee |3|

گرو دی سرن پین توں بنا جیو ہور ہور انیکاں ہیلے کردا ہے، (پر اہناں ہیلیاں نال پرماتما نوں) لبھّ نہیں سکدا ۔۔3۔۔

ਜਿਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਨ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

jin ke bandhan kaatte satigur tin saadhasangat liv laaee |

ہے ستگورو! جنھاں دے (مایا دے) بندھن توں کٹّ دتے، اہناں نے سادھ سنگتِ وچ ٹک کے (پربھو نال) پریتِ بنائی۔

ਪੰਚ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥

panch janaa mil mangal gaaeaa har naanak bhed na bhaaee |4|

ہے نانک! (آکھ-) اہناں دے پنجے گیان-اندریاں نے مل کے سفت-سالاہ دا گیت گایا۔ ہے بھائی! اہناں وچ تے ہری وچ کوئی وتھّ ناہ رہِ گئی ۔۔4۔۔

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਗੁਸਾਈ ॥

mere raam raae in bidh milai gusaaee |

ہے میرے پربھو پاتشاہ! اہناں تریکیاں نال دھرتی دا کھسم-پرماتما ملدا ہے۔

ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਾਠਾ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨੨॥

sahaj bheaa bhram khin meh naatthaa mil jotee jot samaaee |1| rahaau doojaa |1|122|

جس منکھّ نوں آتمک اڈولتا پراپت ہو گئی ہے، اس دی (مایا دی خاتر) بھٹکنا اک کھن وچ دور ہو گئی۔ اس دی جوتِ پربھو وچ مل کے پربھو وچ لین ہو گئی ۔۔1۔۔رہاؤ دوجا۔۔1۔۔122۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਐਸੋ ਪਰਚਉ ਪਾਇਓ ॥

aaiso parchau paaeio |

(پرماتما نال میری) اہو جہی سانجھ بن گئی،

ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦਇਆਲ ਬੀਠੁਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਝਹਿ ਬਤਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karee kripaa deaal beetthulai satigur mujheh bataaeio |1| rahaau |

کِ اس مایا دے پربھاو توں پرے ٹکے ہوئے دیال پربھو نے میرے اتے کرپا کیتی تے مینوں گرو دا پتا دسّ دتا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਮੋਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸੁਆਸੁ ਹੋਇ ਆਇਓ ॥

jat kat dekhau tat tat tum hee mohi ihu bisuaas hoe aaeio |

(گرو دی سہائتا نال ہن) مینوں اہ نشچا بن گیا ہے کِ میں جدھر ویکھدا ہاں، ہے پربھو! مینوں توں ہی توں دسدا ہیں۔

ਕੈ ਪਹਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਬੇਨਤੀ ਜਉ ਸੁਨਤੋ ਹੈ ਰਘੁਰਾਇਓ ॥੧॥

kai peh krau aradaas benatee jau sunato hai raghuraaeio |1|

(ہے بھائی! مینوں یکین ہو گیا ہے کِ) جدوں پرماتما آپ (جیواں دی ارداس بینتی) سندا ہے تاں میں (اس توں بنا ہور) کس دے پاس ارزوئی کراں بینتی کراں؟ ॥1۔۔

ਲਹਿਓ ਸਹਸਾ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਤੋਰੇ ਤਾਂ ਸਦਾ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ॥

lahio sahasaa bandhan gur tore taan sadaa sahaj sukh paaeio |

(ہے بھائی!) گرو نے (جس منکھّ دے مایا دے) بندھن توڑ دتے، اس دا سارا سہم-فکر دور ہو گیا، تدوں اس نے سدا لئی آتمک اڈولتا دا آنند پراپت کر لیا۔

ਹੋਣਾ ਸਾ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਸੀ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਕਹਾ ਦਿਖਾਇਓ ॥੨॥

honaa saa soee fun hosee sukh dukh kahaa dikhaaeio |2|

(اس نوں یکین بن گیا کِ پربھو دی رزا انوسار) جو کجھ واپرنا سی اہی ورتیگا (اس دے ہکم توں بنا) کوئی سکھ جاں کوئی دکھّ کتے بھی وکھالی نہیں دے سکدا ۔۔2۔۔

ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਾ ਏਕੋ ਠਾਣਾ ਗੁਰਿ ਪਰਦਾ ਖੋਲਿ ਦਿਖਾਇਓ ॥

khandd brahamandd kaa eko tthaanaa gur paradaa khol dikhaaeio |

(ہے بھائی!) گرو نے (جس منکھّ دے اندروں ہؤمے دا) پردا کھولھ کے پرماتما دا درسن کرا دتا، اس نوں پرماتما ہی سارے کھنڈاں برہمنڈاں دا اکو ٹکانا دسدا ہے۔

ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਇਕ ਠਾਈ ਤਉ ਬਾਹਰਿ ਕੈਠੈ ਜਾਇਓ ॥੩॥

nau nidh naam nidhaan ik tthaaee tau baahar kaitthai jaaeio |3|

جس منکھّ دے ہردے وچ ہی (گرو دی کرپا نال) جگت دے نوں ہی خزانیاں دا روپ پربھو-نام-خزانا آ وسے، اس نوں کتے باہر بھٹکن دی لوڑ نہیں رہندی ۔۔3۔۔

ਏਕੈ ਕਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਸਾਜੀ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰ ਰਚਾਇਓ ॥

ekai kanik anik bhaat saajee bahu parakaar rachaaeio |

(ہے بھائی! جویں) اکّ سونے توں سنیارے نے گہنیاں دی انیکاں کسماں دی بنتر بنا دتی، تویں پرماتما نے کئی کسماں دی اہ جگت-رچنا رچ دتی ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਹੈ ਇਵ ਤਤੈ ਤਤੁ ਮਿਲਾਇਓ ॥੪॥੨॥੧੨੩॥

kahu naanak bharam gur khoee hai iv tatai tat milaaeio |4|2|123|

نانک آکھدا ہے- گرو نے جس منکھّ دا بھرم-بھلیکھا دور کر دتا، اس نوں اسے تراں ہریک تتّ (مول-) تتّ (پربھو) وچ ملدا دسدا ہے (جویں انیکاں روپاں دے گہنے مڑ سونے وچ ہی مل جاندے ہن) ॥4۔۔2۔۔123۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਅਉਧ ਘਟੈ ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਾਰੇ ॥

aaudh ghattai dinas rainaare |

ہے بھائی! (تیری) امر (اک اک) دن (اک اک) رات کر کے گھٹدی جا رہی ہے۔

ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man gur mil kaaj savaare |1| rahaau |

ہے من! (جس کمّ لئی توں جگت وچ آیا ہیں، آپنے اس) کمّ نوں گرو نوں مل کے سرے چاڑھ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥

krau benantee sunahu mere meetaa sant ttahal kee belaa |

ہے میرے متر! سن، میں (تیرے اگے) بینتی کردا ہاں (اہ منکھا جنم) سنتاں دی ٹہل کرن دا سما ہے۔

ਈਹਾ ਖਾਟਿ ਚਲਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਆਗੈ ਬਸਨੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥

eehaa khaatt chalahu har laahaa aagai basan suhelaa |1|

اتھوں ہرِ-نام دا لابھ کھٹّ کے ترو، پرلوک وچ سوکھا واس پراپت ہوویگا ۔۔1۔۔

ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਕਾਰੁ ਸਹਸੇ ਮਹਿ ਤਰਿਓ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥

eihu sansaar bikaar sahase meh tario braham giaanee |

(ہے بھائی!) اہ جگت وکار-روپر بنیا پیا ہے (وکاراں نال بھرپور ہے، وکاراں وچ پھس کے جیو) چنتا-فکراں وچ (ڈبے رہندے ہن)۔ جس منکھّ نے پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا لئی ہے، اہ (اس سنسار-سمندر وچوں) پار لنگھ جاندا ہے۔

ਜਿਸਹਿ ਜਗਾਇ ਪੀਆਏ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤਿਨਿ ਜਾਨੀ ॥੨॥

jiseh jagaae peeae har ras akath kathaa tin jaanee |2|

جس منکھّ نوں (پرماتما وکاراں دی نیند وچوں) سچیت کردا ہے، اس نوں آپنا ہرِ-نام-رس پلاندا ہے۔ اس منکھّ نے پھر اس پرماتما دی سفت-سالاہ نال ڈونگھی سانجھ پا لئی ہے جس دا مکمل سروپ بیان نہیں کیتا جا سکدا ۔۔2۔۔

ਜਾ ਕਉ ਆਏ ਸੋਈ ਵਿਹਾਝਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਨਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥

jaa kau aae soee vihaajhahu har gur te maneh baseraa |

ہے بھائی! جس (نام-پدارتھ دے خریدن) واستے (جگت وچ) آئے ہو، اہ سودا خریدو۔

ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇਗੋ ਫੇਰਾ ॥੩॥

nij ghar mahal paavahu sukh sahaje bahur na hoeigo feraa |3|

گرو دی کرپا نال ہی پرماتما دا واس من وچ ہو سکدا ہے۔ ہے بھائی! (گرو دی سرن پے کے) آتمک اڈولتا دے آنند وچ ٹک کے آپنا ہردے-گھر وچ پرماتما دا ٹکانا لبھو۔ اس تراں مڑ جنم مرن دا گیڑ نہیں ملیگا ۔۔3۔۔