شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 880

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 3 ghar 1 |

راگ رامکلی، گھر 1 وچّ گرو امرداس جی دی بانی۔

ਸਤਜੁਗਿ ਸਚੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

satajug sach kahai sabh koee |

ہے بھائی! اہ آم پرچلت خیال ہے کِ ستجگ وچ سچّ (بولن دے کرم نوں پردھانتا) ہے،

ਘਰਿ ਘਰਿ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥

ghar ghar bhagat guramukh hoee |

ہریک گھر وچ (سچّ بولنا ہی پردھان ہے)،

ਸਤਜੁਗਿ ਧਰਮੁ ਪੈਰ ਹੈ ਚਾਰਿ ॥

satajug dharam pair hai chaar |

اتے ستجگ وچ (دھرتی نوں سہارا دین والا) دھرم (-بلد) چار پیراں والا رہندا ہے (دھرم مکمل سروپ والا ہندا ہے)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥

guramukh boojhai ko beechaar |1|

(پر، ہے بھائی!) کوئی ورلا منکھّ گرو دی راہیں وچار کر کے اہ سمجھدا ہے کِ (ستجگ وچ بھی) گرو دی سرن پے کے ہی پربھو دی بھگتی ہو سکدی ہے (اتے ستجگ وچ بھی پرماتما دی بھگتی ہی پردھان کرم ہے) ॥1۔۔

ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥

jug chaare naam vaddiaaee hoee |

ہے بھائی! چہناں ہی جگاں وچ جیو نوں (پرماتما دے) نام وچ جڑن کرکے ہی ازت ملدی ہے۔

ਜਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗੈ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ji naam laagai so mukat hovai gur bin naam na paavai koee |1| rahaau |

جیہڑا بھی منکھّ پربھو دے نام وچ سرت جوڑدا ہے، اس نوں وکاراں توں خلاسی مل جاندی ہے۔ (پر اہ بھی یاد رکھو کِ) کوئی جیو بھی گرو (دی سرن) توں بنا (پرماتما دا نام) پراپت نہیں کر سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤ੍ਰੇਤੈ ਇਕ ਕਲ ਕੀਨੀ ਦੂਰਿ ॥

tretai ik kal keenee door |

(ہے بھائی! اہ آم پرچلت خیال ہے کِ) تریتے جگ وچ اک کلا دور کر دتی گئی (دھرم-بلد دا اکّ پیر نکارا ہو گیا)۔

ਪਾਖੰਡੁ ਵਰਤਿਆ ਹਰਿ ਜਾਣਨਿ ਦੂਰਿ ॥

paakhandd varatiaa har jaanan door |

(جگت وچ) پکھنڈ دا بول-بالا ہو گیا، لوک پرماتما نوں کتے دور-وسدا سمجھن لگّ پئے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

guramukh boojhai sojhee hoee |

(پر، ہے بھائی!) جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پے کے (جیون-جگتِ دا) گیان پراپت کردا ہے، اس نوں سمجھ آ جاندی ہے،

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੨॥

antar naam vasai sukh hoee |2|

(کِ متھے ہوئے تریتے وچ بھی تدوں ہی) سکھ ملدا ہے جے منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا نام وسدا ہووے ۔۔2۔۔

ਦੁਆਪੁਰਿ ਦੂਜੈ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ॥

duaapur doojai dubidhaa hoe |

(ہے بھائی! اہ خیال آم پرچلت ہے کِ) دواپر جگ وچ لوک دویت وچ پھس گئے۔

ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੇ ਜਾਣਹਿ ਦੋਇ ॥

bharam bhulaane jaaneh doe |

لوکاں دے ہردے وچ وتکرا زور پا گیا، بھٹکنا وچ پے کے لوک کراہے پے گئے، میر-تیر نوں ہی (چنگی) جانن لگّ پئے۔

ਦੁਆਪੁਰਿ ਧਰਮਿ ਦੁਇ ਪੈਰ ਰਖਾਏ ॥

duaapur dharam due pair rakhaae |

دواپر وچ دھرم (-بلد) نے (آپنے) دو ہی پیر ٹکائے ہوئے سن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੩॥

guramukh hovai ta naam drirraae |3|

پر جدوں منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے تدوں اہ (اس کچے خیال نوں چھڈّ کے پرماتما دا) نام آپنے ہردے وچ پکا بٹھاندا ہے ۔۔3۔۔

ਕਲਜੁਗਿ ਧਰਮ ਕਲਾ ਇਕ ਰਹਾਏ ॥

kalajug dharam kalaa ik rahaae |

(ہے بھائی! آم تور تے لوک اہی مندے ہن کِ) کلجگ وچ دھرم دی اکو کلا رہِ گئی ہے۔

ਇਕ ਪੈਰਿ ਚਲੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਏ ॥

eik pair chalai maaeaa mohu vadhaae |

(دھرم-بلد) اکو پیر دے بھار تردا ہے، (جگت وچ) مایا (جیواں دے ہردے وچ آپنا) موہ ودھا رہی ہے۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਤਿ ਗੁਬਾਰੁ ॥

maaeaa mohu at gubaar |

(دنیا وچ) مایا دا موہ گھپّ ہنیرا بنیا پیا ہے۔

ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੁ ॥੪॥

satagur bhettai naam udhaar |4|

(پر، ہے بھائی! جس منکھّ نوں) گرو مل پیندا ہے، اس نوں پربھو دے نام وچ جوڑ کے (کلجگ وچ بھی مایا دے گھپّ ہنیرے توں) بچا لیندا ہے ۔۔4۔۔

ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

sabh jug meh saachaa eko soee |

ہے بھائی! سارے جگاں وچ اہ پرماتما ہی سدا کائم رہن والا ہے۔

ਸਭ ਮਹਿ ਸਚੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

sabh meh sach doojaa nahee koee |

سبھ جیواں وچ بھی اہ سدا-تھر پربھو ہی وسدا ہے، اس توں بنا کتے بھی کوئی ہور نہیں ہے۔

ਸਾਚੀ ਕੀਰਤਿ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

saachee keerat sach sukh hoee |

(جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دی) سدا کائم رہن والی وڈیائی وسدی ہے، اس نوں ہریک سکھ پراپت ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਕੋਈ ॥੫॥

guramukh naam vakhaanai koee |5|

(پر، ہاں) گرو دی سرن پے کے ہی منکھّ پرماتما دا نام جپ سکدا ہے ۔۔5۔۔

ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਊਤਮੁ ਹੋਈ ॥

sabh jug meh naam aootam hoee |

ہے بھائی! سارے جگاں وچ پربھو دا نام جپنا ہی (سبھ کرماں توں) سریشٹ کرم ہے-

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

guramukh viralaa boojhai koee |

اس گلّ نوں کوئی اہ ورلا منکھّ سمجھدا ہے جو گرو دی سرن پیندا ہے۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥

har naam dhiaae bhagat jan soee |

(جگ کوئی بھی ہووے) اہی منکھّ بھگت ہے جیہڑا پرماتما دا نام جپدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥੬॥੧॥

naanak jug jug naam vaddiaaee hoee |6|1|

ہے نانک! (اہ گلّ پکی جان کِ) ہریک جگ وچ پربھو دے نام دی برکت نال ہی ازت ملدی ہے ۔۔6۔۔1۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 4 ghar 1 |

راگ رامکلی، گھر 1 وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡਭਾਗੀ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

je vaddabhaag hoveh vaddabhaagee taa har har naam dhiaavai |

جے کوئی منکھّ بھاگاں والا ہووے، جے کسے منکھّ دے وڈے بھاگ ہو جان، تاں اہ سدا پرماتما دا نام سمردا ہے۔

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥

naam japat naame sukh paavai har naame naam samaavai |1|

نام جپن نال اہ منکھّ نام وچ ہی آنند پراپت کردا ہے، پربھو دے نام وچ ہی لین رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

guramukh bhagat karahu sad praanee |

ہے بھائی! گرو دی سرن پے کے (گرو دے دسے ہوئے جیون-راہن اتے تر کے) سدا پرماتما دی بھگتی کریا کرو۔

ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਹੋਵੈ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hiradai pragaas hovai liv laagai guramat har har naam samaanee |1| rahaau |

(بھگتی دی برکتِ نال) ہردے وچ (اچے آتمک جیون دا) چانن ہو جاندا ہے، (پرماتما دے چرناں وچ) سرت جڑ جاندی ہے، گرو دے اپدیش نال پرماتما دے نام وچ لینتا ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹੀਰਾ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕ ਬਹੁ ਸਾਗਰ ਭਰਪੂਰੁ ਕੀਆ ॥

heeraa ratan javehar maanak bahu saagar bharapoor keea |

(پرماتما دے گن، مانو،) ہیرے رتن جواہر موتی ہن۔ (پرماتما نے ہریک منکھّ دا) ہردا-سروور اہناں نال نکا-نک بھر رکھیا ہویا ہے۔

ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਵਡ ਮਸਤਕਿ ਤਿਨਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕਢਿ ਕਢਿ ਲੀਆ ॥੨॥

jis vaddabhaag hovai vadd masatak tin guramat kadt kadt leea |2|

(پر سرف) اس منکھّ نے ہی گرو دے اپدیش دی برکت نال اہناں نوں (اندر لکے پیاں نوں) کڈھّ کے سامبھیا ہے، جس دے متھے اتے وڈے بھاگ جاگ پئے ہن ۔۔2۔۔

ਰਤਨੁ ਜਵੇਹਰੁ ਲਾਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿ ਤਲੀ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥

ratan javehar laal har naamaa gur kaadt talee dikhalaaeaa |

(ہے بھائی!) پرماتما دا نام رتن جواہر لال (ورگا کیمتی) ہے (ہریک منکھّ دے اندر لکیا پیا ہے۔ جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اس نوں) گرو نے (اس دے اندروں ہی) کڈھّ کے (اس دی) تلی اتے (رکھّ کے) وکھا دتا ہے۔

ਭਾਗਹੀਣ ਮਨਮੁਖਿ ਨਹੀ ਲੀਆ ਤ੍ਰਿਣ ਓਲੈ ਲਾਖੁ ਛਪਾਇਆ ॥੩॥

bhaagaheen manamukh nahee leea trin olai laakh chhapaaeaa |3|

پر آپنے من دے پچھے ترن والے مند-بھاگی منکھّ نے اہ رتن نہیں لبھا، (اس دے بھا دا تاں) لکھّ رپیا تیلے دے اہلے لکیا پیا ہے ۔۔3۔۔

ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥

masatak bhaag hovai dhur likhiaa taa satagur sevaa laae |

(ہے بھائی!) جے دھر-درگاہ توں لکھیا ہویا لیکھ کسے منکھّ دے متھے اتے جاگ پئے تاں گرو اس نوں پربھو دی بھگتی وچ جوڑ دیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਪਾਵੈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥

naanak ratan javehar paavai dhan dhan guramat har paae |4|1|

ہے نانک! (اہ منکھّ اندر لکے پئے دے گن-روپ) رتن جواہر لبھّ لیندا ہے، اہ منکھّ بھاگاں والا ہو جاندا ہے، گرو دی متِ لے کے اہ منکھّ پرماتما دا ملاپ ہاسل کر لیندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raamakalee mahalaa 4 |

رامکلی مہلا 4 ۔۔

ਰਾਮ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ਹਰਿ ਨੀਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਇ ॥

raam janaa mil bheaa anandaa har neekee kathaa sunaae |

ہے بھائی! پربھو دے سیوکاں نوں مل کے (من وچ) آنند پیدا ہندا ہے۔ (پربھو دا سیوک) پربھو دی سوہنی سفتِ-سالاہ سنا کے (سنن والے دے ہردے وچ آنند پیدا کر دیندا ہے)۔