شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1419


ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਨ ਚੁਕਈ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
maaeaa mohu na chukee mar jameh vaaro vaar |

(جتنا چر اہناں دے اندروں) مایا دا موہ مکدا نہیں، اہ مڑ مڑ جمدے رہندے ہن۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅਤਿ ਤਿਸਨਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
satigur sev sukh paaeaa at tisanaa taj vikaar |

گرو دی سرن پے کے (آپنے اندروں) ترشنا آدک وکار تیاگ کے جنھاں نے آتمک آنند ہاسل کر لیا،

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੪੯॥
janam maran kaa dukh geaa jan naanak sabad beechaar |49|

ہے داس نانک! گرو دے شبد نوں من وچ وسا کے اہناں دا جنم مرن (دے گیڑ) دا دکھّ دور ہو گیا ۔۔49۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
har har naam dhiaae man har daragah paaveh maan |

ہے (میرے) من! پرماتما دا نام سمریا کر (سمرن دی برکتِ نال) توں پرماتما دی ہزوری وچ آدر پراپت کرینگا۔

ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭਿ ਕਟੀਅਹਿ ਹਉਮੈ ਚੁਕੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
kilavikh paap sabh katteeeh haumai chukai gumaan |

(سمرن کیتیاں منکھّ دے) سارے پاپ ایب کٹے جاندے ہن، (من وچوں) ہؤمے اہنکار دور ہو جاندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥
guramukh kamal vigasiaa sabh aatam braham pachhaan |

گرو دی سرن پے کے (سمرن کیتیاں) ہردا-کولا پھلّ کھڑ پیندا ہے، ہر تھاں سرب-ویاپک پربھو ہی ساتھی دسدا ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੫੦॥
har har kirapaa dhaar prabh jan naanak jap har naam |50|

ہے داس نانک! ہے ہری! ہے پربھو (میرے اتے) مہر کر، میں (سدا تیرا) نام جپدا رہاں ۔۔50۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਧਨਵੰਤੀ ਜਾਣੀਐ ਭਾਈ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
dhanaasaree dhanavantee jaaneeai bhaaee jaan satigur kee kaar kamaae |

ہے بھائی! تدوں اس جیو-استری نوں نام-دھن والی بھاگاں والی سمجھنا چاہیدا ہے، جدوں کوئی جیو-استری گرو دی (دسی) کار کرن لگّ پیندی ہے،

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੇ ਜੀਅ ਸਉ ਭਾਈ ਲਏ ਹੁਕਮਿ ਫਿਰਾਉ ॥
tan man saupe jeea sau bhaaee le hukam firaau |

ہے بھائی! جدوں اہ آپنا تن آپنا من آپنی جند سمیت (آپنے گرو دے) ہوالے کردی ہے، جدوں اہ (آپنے گرو دے) ہکم وچ جیون-تورن ترن لگّ پیندی ہے،

ਜਹ ਬੈਸਾਵਹਿ ਬੈਸਹ ਭਾਈ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਉ ॥
jah baisaaveh baisah bhaaee jah bhejeh tah jaau |

(ہے بھائی! جیو پربھو دے ہکم توں آکی ہو ہی نہیں سکدے) جتھے پربھو جی اساں جیواں نوں بٹھاندے ہن، اتھے ہی اسیں بیٹھدے ہاں، جتھے پربھو جی مینوں بھیجدے ہن، اتھے ہی میں جاندا ہاں۔

ਏਵਡੁ ਧਨੁ ਹੋਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਭਾਈ ਜੇਵਡੁ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
evadd dhan hor ko nahee bhaaee jevadd sachaa naau |

ہے بھائی! سدا کائم رہن والے پرماتما دا نام (-دھن) جتنا کیمتی ہے، اتنا کیمتی ہور کوئی دھن نہیں ہے۔

ਸਦਾ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ ਭਾਈ ਸਦਾ ਸਚੇ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sache ke gun gaavaan bhaaee sadaa sache kai sang rahaau |

ہے بھائی! میں تاں سدا-تھر رہن والے پربھو دے گن ہی سدا گاندا ہاں، سدا-تھر پربھو دے چرناں وچ ہی ٹکیا رہندا ہاں۔

ਪੈਨਣੁ ਗੁਣ ਚੰਗਿਆਈਆ ਭਾਈ ਆਪਣੀ ਪਤਿ ਕੇ ਸਾਦ ਆਪੇ ਖਾਇ ॥
painan gun changiaaeea bhaaee aapanee pat ke saad aape khaae |

(جس منکھّ دے ہردے وچ ربی) گناں (ربی) چنگیائیاں دا نواس ہو جاندا ہے (اہ منکھّ لوک پرلوک وچ) ازت-آدر ہاسل کردا ہے۔ (اہ منکھّ) آپنی (اس ملی) ازت دے آنند آپ ہی ماندا رہندا ہے (اہ آنند بیان نہیں کیتے جا سکدے)۔

ਤਿਸ ਕਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥
tis kaa kiaa saalaaheeai bhaaee darasan kau bal jaae |

اس منکھّ دی سفت (پورے تور تے) کیتی ہی نہیں جا سکدی، اہ منکھّ پرماتما دے درسن توں (سدا) سدکے ہندا رہندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਭਾਈ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਪਾਇ ॥
satigur vich vaddeea vaddiaaeea bhaaee karam milai taan paae |

ہے بھائی! گرو وچ وڈے گن ہن، (جدوں کسے منکھّ نوں پرماتما دی) مہر نال (گرو) مل پیندا ہے، تدوں اہ (اہ گن) ہاسل کر لیندا ہے۔

ਇਕਿ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਭਾਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਾਇ ॥
eik hukam man na jaananee bhaaee doojai bhaae firaae |

پر کئی بندے (ایسے ہن جو) مایا دے موہ وچ بھٹک بھٹک کے (گرو دا) ہکم مننا نہیں جاندے۔

ਸੰਗਤਿ ਢੋਈ ਨਾ ਮਿਲੈ ਭਾਈ ਬੈਸਣਿ ਮਿਲੈ ਨ ਥਾਉ ॥
sangat dtoee naa milai bhaaee baisan milai na thaau |

ہے بھائی! (اجہے منکھاں نوں) سادھ سنگت وچ آسرا نہیں ملدا، سادھ سنگت وچ بیٹھن لئی تھاں نہیں ملدی (کیونکِ اہ تاں سنگت والے پاسے جاندے ہی نہیں)۔

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਤਿਨਾ ਮਨਾਇਸੀ ਭਾਈ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਕਮਾਇਆ ਨਾਉ ॥
naanak hukam tinaa manaaeisee bhaaee jinaa dhure kamaaeaa naau |

ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) دھر درگاہ توں (پچھلے کیتے کرماں دے سنسکاراں انوسار) جنھاں منکھاں نے ہرِ-نام سمرن دی کمائی کرنی شرو کیتی، اہناں منکھاں توں ہی (پرماتما آپنی) رزا (مٹھی کر کے) مناندا ہے۔

ਤਿਨੑ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੫੧॥
tina vittahu hau vaariaa bhaaee tin kau sad balihaarai jaau |51|

میں اجہے منکھاں توں کربان جاندا ہاں، سدکے جاندا ہاں ۔۔51۔۔

ਸੇ ਦਾੜੀਆਂ ਸਚੀਆ ਜਿ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਗੰਨਿੑ ॥
se daarreean sacheea ji gur charanee lagani |

جہڑے منکھّ گرو دے چرناں وچ ٹکے رہندے ہن، اہناں منکھاں دیاں اہ داڑھیاں سچّ-مچّ آدر-ستکار دیاں ہکدار ہو جاندیاں ہن۔

ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਨਿ ਗੁਰੁ ਆਪਣਾ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦਿ ਰਹੰਨਿੑ ॥
anadin sevan gur aapanaa anadin anad rahani |

جہڑے منکھّ ہر ویلے آپنے گرو دی سرن پئے رہندے ہن، اتے ہر ویلے آتمک آنند وچ لین رہندے ہن،

ਨਾਨਕ ਸੇ ਮੁਹ ਸੋਹਣੇ ਸਚੈ ਦਰਿ ਦਿਸੰਨਿੑ ॥੫੨॥
naanak se muh sohane sachai dar disani |52|

ہے نانک! (اہناں ہی منکھاں دے) اہ مونہ سدا-تھر پربھو دے در تے سوہنے دسدے ہن ۔۔52۔۔

ਮੁਖ ਸਚੇ ਸਚੁ ਦਾੜੀਆ ਸਚੁ ਬੋਲਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਹਿ ॥
mukh sache sach daarreea sach boleh sach kamaeh |

اہناں دے مونہ سچّ-مچّ ستکار دے ہکدار ہو جاندے ہن، اہناں دیاں داڑھیاں آدر دیاں ہکدار ہو جاندیاں ہن، جہڑے منکھّ سدا-تھر ہرِ-نام سمردے ہن، سدا-تھر ہرِ-نام سمرن دی کمائی کردے رہندے ہن،

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਂਹਿ ਸਮਾਂਹਿ ॥
sachaa sabad man vasiaa satigur maanhi samaanhi |

جنھاں دے من وچ سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دا شبد ہر ویلے ٹکیا رہندا ہے، جہڑے ہر ویلے گرو وچ لین رہندے ہن۔

ਸਚੀ ਰਾਸੀ ਸਚੁ ਧਨੁ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਂਹਿ ॥
sachee raasee sach dhan utam padavee paanhi |

اہناں منکھاں دے کول سدا-تھر ہرِ-نام دا سرمایا دھن (اکٹھا ہو جاندا) ہے۔ اہ منکھّ (لوک پرلوک وچ) اچا آتمک درجا ہاسل کر لیندے ہن،

ਸਚੁ ਸੁਣਹਿ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥
sach suneh sach man lain sachee kaar kamaeh |

جہڑے منکھّ (ہر ویلے) سدا-تھر ہرِ-نام سندے ہن، سدا-تھر ہرِ-نام نوں سدک-سردھا نال آپنے اندر وسا لیندے ہن، سدا-تھر ہرِ-نام سمرن دی کار کردے ہن،

ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣਾ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
sachee daragah baisanaa sache maeh samaeh |

اہناں منکھاں نوں سدا-تھر پربھو دی ہزوری وچ آدر-ستکار دی تھاں ملدی ہے، اہ سدا-تھر پربھو (دی یاد) وچ ہر ویلے لین رہندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਨ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਜਾਂਹਿ ॥੫੩॥
naanak vin satigur sach na paaeeai manamukh bhoole jaanhi |53|

پر، ہے نانک! گرو دی سرن توں بنا سدا-تھر ہرِ-نام نہیں ملدا۔ آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ (زرور زندگی دے) غلت رستے تے پئے رہندے ہن ۔۔53۔۔

ਬਾਬੀਹਾ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੇ ਜਲਨਿਧਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥
baabeehaa priau priau kare jalanidh prem piaar |

(جویں) پپیہا بدل دے پریم-پیار وچ (ورکھا دی بوند دی خاتر) 'پریو، پریو' پکاردا رہندا ہے۔

ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
gur mile seetal jal paaeaa sabh dookh nivaaranahaar |

(جدوں اہ بوند اس نوں ملدی ہے، تاں اس دی ترہ مکّ جاندی ہے، اس دی 'کوک پکار' مکّ جاندی پے۔ تویں گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ پرماتما دے پریم-پیار وچ پرماتما دا نام اچاردا رہندا ہے)، گرو نوں ملیاں اہ آتمک ٹھنڈھ ورتان والا نام-جل پراپت کر لیندا ہے، (اہ نام-جل) سارے دکھّ دور کرن دی سمرتھا والا ہے۔

ਤਿਸ ਚੁਕੈ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਚੁਕੈ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ॥
tis chukai sahaj aoopajai chukai kook pukaar |

(اس نام-جل دی برکتِ نال، اس دی) ترشنا مکّ جاندی ہے (اس دے اندر) آتمک اڈولتا پیدا ہو جاندی ہے، (مایا دی خاتر اس دی) گھبراہٹ ختم ہو جاندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੫੪॥
naanak guramukh saant hoe naam rakhahu ur dhaar |54|

ہے نانک! گرو دی سرن پیاں (نام دی برکتِ نال) آتمک ٹھنڈھ پراپت ہو جاندی ہے۔ تاں تے، پرماتما دا نام ہردے وچ وسائی رکھو ۔۔54۔۔

ਬਾਬੀਹਾ ਤੂੰ ਸਚੁ ਚਉ ਸਚੇ ਸਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
baabeehaa toon sach chau sache sau liv laae |

ہے پپیہے! (ہے آتمک جیون دین والی نام-بوند دے رسیئے!) توں سدا کائم رہن والے پرماتما دا نام سمریا کر، سدا-تھر پربھو نال سرت جوڑی رکھیا کر۔

ਬੋਲਿਆ ਤੇਰਾ ਥਾਇ ਪਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਅਲਾਇ ॥
boliaa teraa thaae pavai guramukh hoe alaae |

گرو دی سرن پے کے (ہرِ-نام) اچاریا کر، (تدوں ہی) تیرا سمرن کرن دا ادم (پربھو دی ہزوری وچ) کبول پے سکدا ہے۔

ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥
sabad cheen tikh utarai man lai rajaae |

گرو دے شبد نال سانجھ پا کے (پرماتما دے) ہکم نوں بھلا جان کے منیا کر (اس تراں مایا دی) ترشنا دور ہو جاندی ہے۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430