ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 936
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਮੁਏ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਭਾਲਿ ॥
meree meree kar mue vin naavai dukh bhaal |پرماتما دا 'نام' بھلا کے (نری) مایا نوں ہی آپنی سمجھ کے (اس تراں سگوں) دکھّ وہاجھ کے ہی (بیئنت جیو) چلے گئے؛
ਗੜ ਮੰਦਰ ਮਹਲਾ ਕਹਾ ਜਿਉ ਬਾਜੀ ਦੀਬਾਣੁ ॥
garr mandar mahalaa kahaa jiau baajee deebaan |کلے، پکے گھر، مہل ماڑیاں تے ہکومت (سبھ) ساتھ چھڈّ گئے، اہ تاں (مداری دی) کھیڈ ہی سن۔
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਝੂਠਾ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥
naanak sache naam vin jhootthaa aavan jaan |ہے نانک! پربھو دے نام توں بنا سارا جیون وئرتھ جاندا ہے؛
ਆਪੇ ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪੨॥
aape chatur saroop hai aape jaan sujaan |42|(پر جیو وچارے دے کیہ وسِ؟ اہ بے-سمجھ ہے) پربھو آپ ہی سیانا ہے، آپ ہی سبھ کجھ جاندا ہے (اہی سمجھاوے تاں جیو سمجھے) ॥42۔۔
ਜੋ ਆਵਹਿ ਸੇ ਜਾਹਿ ਫੁਨਿ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥
jo aaveh se jaeh fun aae ge pachhutaeh |جو جیو (مایا دی ممتا دے بدھے ہوئے جگت وچ) آؤندے ہن اہ (اس ممتا وچ پھسے ہوئے اتھوں) جاندے ہن، مڑ جمدے مردے ہن تے دکھی ہندے ہن؛
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਘਟੈ ਨ ਵਧੈ ਉਤਾਹਿ ॥
lakh chauraaseeh medanee ghattai na vadhai utaeh |(اہناں واستے) اہ چوراسی لکھّ جوناں والی سرشٹی رتا بھی گھٹدی ودھدی نہیں (بھاو، اہناں نوں ممتا دے کارن چوراسی لکھّ جوناں وچوں لنگھنا پیندا ہے)۔
ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥
se jan ubare jin har bhaaeaa |(اہناں وچوں) بچدے سرف اہ ہن جنھاں نوں پربھو پیارا لگدا ہے،
ਧੰਧਾ ਮੁਆ ਵਿਗੂਤੀ ਮਾਇਆ ॥
dhandhaa muaa vigootee maaeaa |(کیونکِ اہناں دی مایا پچھے) بھٹکنا مکّ جاندی ہے، مایا (اہناں ول آیاں) خوار ہندی ہے (اہناں نوں موہ نہیں سکدی)۔
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਾਲਸੀ ਕਿਸ ਕਉ ਮੀਤੁ ਕਰੇਉ ॥
jo deesai so chaalasee kis kau meet kareo |(جگت وچ تاں) جو بھی دسدا ہے ناسونت ہے، میں کس نوں متر بناواں؟
ਜੀਉ ਸਮਪਉ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਉ ॥
jeeo sampau aapanaa tan man aagai deo |(ساتھ نباہن والا متر تاں سرف پرماتما ہی ہے، اس دے اگے ہی) میں آپنی جند ارپن کراں تے تن من بھیٹ رکھاں۔
ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਤਾ ਤੂ ਧਣੀ ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਮੈ ਓਟ ॥
asathir karataa too dhanee tis hee kee mai ott |ہے کرتار! توں ہی سدا کائم رہن والا مالک ہیں۔ (ہے پانڈے!) مینوں کرتار دا ہی آسرا ہے۔
ਗੁਣ ਕੀ ਮਾਰੀ ਹਉ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਮਨਿ ਚੋਟ ॥੪੩॥
gun kee maaree hau muee sabad ratee man chott |43|پربھو دے گن گانویاں ہی ہؤمے مردی ہے۔ (کیونکِ) ستگورو دے شبد وچ رنگیج کے ہی من وچ ٹھوکر (لگدی ہے) ॥43۔۔
ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਨ ਕੋ ਰਹੈ ਰੰਗੁ ਨ ਤੁੰਗੁ ਫਕੀਰੁ ॥
raanaa raau na ko rahai rang na tung fakeer |(جگت وچ) ناہ کوئی رانا ناہ کوئی کنگال سدا جیوندا رہِ سکدا ہے؛ ناہ کوئی امیر تے ناہ کوئی فکیر؛
ਵਾਰੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੋਇ ਨ ਬੰਧੈ ਧੀਰ ॥
vaaree aapo aapanee koe na bandhai dheer |ہریک آپو آپنی واری (اتھوں تر پیندا ہے) کوئی کسے نوں اہ تسلی دین جوگا نہیں (کِ توں سدا اتھے ٹکیا رہینگا)۔
ਰਾਹੁ ਬੁਰਾ ਭੀਹਾਵਲਾ ਸਰ ਡੂਗਰ ਅਸਗਾਹ ॥
raahu buraa bheehaavalaa sar ddoogar asagaah |(جگت دا) پینڈا بڑا اؤکھا تے ڈراؤنا ہے، (اہ اک) بیئنت ڈونگھے سمندر (دا سفر ہے) پہاڑی رستا ہے۔
ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਝੁਰਿ ਮੁਈ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕਿਉ ਘਰਿ ਜਾਹ ॥
mai tan avagan jhur muee vin gun kiau ghar jaah |میرے اندر تاں کئی اؤگن ہن جنھاں کرکے دکھی ہو رہی ہاں، (میرے پلے گن نہیں ہن) گناں توں بناں کویں منزل تے اپڑاں؟ (بھاو، پربھو-چرناں وچ جڑ نہیں سکدی)۔
ਗੁਣੀਆ ਗੁਣ ਲੇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਕਿਉ ਤਿਨ ਮਿਲਉ ਪਿਆਰਿ ॥
guneea gun le prabh mile kiau tin milau piaar |گناں والے گن پلے بنھ کے پربھو نوں مل پئے ہن (میرا بھی چتّ کردا ہے کِ) اہناں پیاریاں نوں ملاں۔
ਤਿਨ ਹੀ ਜੈਸੀ ਥੀ ਰਹਾਂ ਜਪਿ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
tin hee jaisee thee rahaan jap jap ridai muraar |(پر) کویں (ملاں)؟ جے پربھو نوں ہردے وچ سدا جپاں تدوں اہناں گنی گرمکھاں ورگی ہو سکدی ہاں۔
ਅਵਗੁਣੀ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ਗੁਣ ਭੀ ਵਸਹਿ ਨਾਲਿ ॥
avagunee bharapoor hai gun bhee vaseh naal |(مایا-ویڑھیا جیو) اؤگناں نال نکا-نک بھریا رہندا ہے (اننج) گن بھی اس دے اندر ہی وسدے ہن (کیونکِ گنی پربھو اندر وسّ رہا ہے)،
ਵਿਣੁ ਸਤਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਜਾਪਨੀ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪੪॥
vin satagur gun na jaapanee jichar sabad na kare beechaar |44|پر ستگورو توں بنا گناں دی سوجھ نہیں پیندی۔ (تد تک نہیں پیندی) جد تک گرو دے شبد وچ ویچار ناہ کیتی جائے ۔۔44۔۔
ਲਸਕਰੀਆ ਘਰ ਸੰਮਲੇ ਆਏ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ॥
lasakareea ghar samale aae vajahu likhaae |(اس جگت رن-بھومی وچ، جیو) سپاہیاں نے (سریر-روپر) ڈیرے ملے ہوئے ہن، (پربھو-کھسمو پاسوں) رزک لکھا کے (اتھے) آئے ہن۔
ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਸਿਰਿ ਧਣੀ ਲਾਹਾ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
kaar kamaaveh sir dhanee laahaa palai paae |جو سپاہی ہرِ-نام دی کھٹی کھٹّ کے مالک دی (رزا-روپ) کار سر تے کماندے ہن،
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਬੁਰਿਆਈਆ ਛੋਡੇ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥
lab lobh buriaaeea chhodde manahu visaar |اہناں نے چسکا لالچ تے ہور وکار من وچوں کڈھّ دتے ہن۔
ਗੜਿ ਦੋਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੀ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
garr dohee paatisaah kee kade na aavai haar |جس (جیو-) سپاہی نے (سریر-) کلھے وچ (پربھو-) پاتشاہ دی دہائی پائی ہے (بھاو، سمرن نوں ہر ویلے وسایا ہے) اہ (کامادک پنجاں دے مکابلے تے) کدے ہار کے نہیں آؤندا۔
ਚਾਕਰੁ ਕਹੀਐ ਖਸਮ ਕਾ ਸਉਹੇ ਉਤਰ ਦੇਇ ॥
chaakar kaheeai khasam kaa sauhe utar dee |(پر جو منکھّ) پربھو مالک دا نوکر (بھی) اکھوائے تے ساہمنے جواب بھی دیوے (بھاو، اس دے ہکم وچ ناہ ترے)،
ਵਜਹੁ ਗਵਾਏ ਆਪਣਾ ਤਖਤਿ ਨ ਬੈਸਹਿ ਸੇਇ ॥
vajahu gavaae aapanaa takhat na baiseh see |اہ آپنی تنخواہ گوا لیندا ہے (بھاو، اہ میہر توں وانجیا رہندا ہے)، اجیہے جیو (ربی) تخت اتے نہیں بیٹھ سکدے (بھاو، اس نال اک-روپ نہیں ہو سکدے)۔
ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥
preetam hath vaddiaaeea jai bhaavai tai dee |پر پربھو دے گن گاؤنے پریتم-پربھو دے آپنے ہتھ وچ ہن، جو اس نوں بھاؤندا ہے اس نوں دیندا ہے،
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇਇ ॥੪੫॥
aap kare kis aakheeai avar na koe karee |45|کسے ہور دے اگے پکار نہیں کیتی جا سکدی، کیونکِ پربھو آپ ہی سبھ کجھ کردا ہے، کوئی ہور کجھ نہیں کر سکدا ۔۔45۔۔
ਬੀਜਉ ਸੂਝੈ ਕੋ ਨਹੀ ਬਹੈ ਦੁਲੀਚਾ ਪਾਇ ॥
beejau soojhai ko nahee bahai duleechaa paae |مینوں کوئی ہور دوجا ایسا نہیں سجھدا جو (سدا لئی) آسن وچھا کے بیٹھ سکے (بھاو، جو سارے جگت دا اٹلّ مالک اکھوا سکے)؛
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਰਹ ਨਰੁ ਸਾਚਉ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
narak nivaaran narah nar saachau saachai naae |جیواں دے نرک دور کرن والا تے جیواں دا مالک سدا کائم رہن والا اک پربھو ہی ہے جو نام (سمرن) دی راہیں (ملدا) ہے۔
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਢੂਢਤ ਫਿਰਿ ਰਹੀ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਉ ਬੀਚਾਰੁ ॥
van trin dtoodtat fir rahee man meh krau beechaar |(اس پربھو دی خاتر) میں جنگل-بیلا ڈھونڈھ ڈھونڈھ کے تھکّ گئی ہاں، (ہن جدوں) میں من وچ سوچدی ہاں،
ਲਾਲ ਰਤਨ ਬਹੁ ਮਾਣਕੀ ਸਤਿਗੁਰ ਹਾਥਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥
laal ratan bahu maanakee satigur haath bhanddaar |(تاں سمجھ آئی ہے کِ) لالاں رتناں تے موتیاں (بھاو، ربی گناں) دا خزانا ستگورو دے ہتھ وچ ہے۔
ਊਤਮੁ ਹੋਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲੈ ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥
aootam hovaa prabh milai ik man ekai bhaae |جے میں اک-من ہو کے (سمرن کر کے) سدھّ-آتما ہو جاواں تاں مینوں پربھو مل پئے۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਸਿ ਮਿਲੇ ਲਾਹਾ ਲੈ ਪਰਥਾਇ ॥
naanak preetam ras mile laahaa lai parathaae |ہے نانک! جو جیو پریتم-پربھو دے پیار وچ جڑے ہوئے ہن اہ پرلوک دی کھٹی کھٹّ لیندے ہن۔
ਰਚਨਾ ਰਾਚਿ ਜਿਨਿ ਰਚੀ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਆਕਾਰੁ ॥
rachanaa raach jin rachee jin siriaa aakaar |(ہے پانڈے!) جس (پربھو) نے رچنا رچی ہے جس نے جگت دا ڈھانچا بنایا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੇਅੰਤੁ ਧਿਆਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੪੬॥
guramukh beant dhiaaeeai ant na paaraavaar |46|جو آپ بیئنت ہے، جس دا انت تے ہدّ-بنا نہیں پایا جا سکدا، اس نوں گرو دے دسے ہوئے راہ تے تریاں ہی سمریا جا سکدا ہے ۔۔46۔۔
ੜਾੜੈ ਰੂੜਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਈ ॥
rraarrai roorraa har jeeo soee |اہ پربھو ہی (سبھ توں ودھیک) سندر ہے،
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਾਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin raajaa avar na koee |اس توں بنا ہور کوئی (بھاو، اس دے برابر دا) ہاکم نہیں ہے۔
ੜਾੜੈ ਗਾਰੁੜੁ ਤੁਮ ਸੁਣਹੁ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
rraarrai gaarurr tum sunahu har vasai man maeh |(ہے پانڈے!) توں من نوں وسّ کرن لئی ('گر-شبد'-روپ) منتر سن (اس نال) اہ پربھو من وچ آ وسیگا۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਮਤੁ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹਿ ॥
guraparasaadee har paaeeai mat ko bharam bhulaeh |(پر) متاں کوئی کسے بھلیکھے وچ پئے، (کِ پربھو گرو توں بنا پراپت ہو سکدا ہے) پربھو (تاں) گرو دی میہر نال ہی ملدا ہے۔
ਸੋ ਸਾਹੁ ਸਾਚਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
so saahu saachaa jis har dhan raas |گرو ہی سچا شاہ ہے جس دے پاس پربھو دا نام-روپ پونجی ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਸਾਬਾਸਿ ॥
guramukh pooraa tis saabaas |گرو ہی پورن پرکھ ہے، گرو نوں ہی دھنّ دھنّ (آکھو)۔
ਰੂੜੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥
roorree baanee har paaeaa gurasabadee beechaar |(جس کسے نوں ملیا ہے) ستگورو دی سندر بانی دی راہیں ہی، گرو دے شبد دی وچار دی راہیں ہی پربھو ملیا ہے؛