شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 173

ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਰਾਮਾ ॥੧॥

vaddabhaagee mil raamaa |1|

ہے جندے! مل رام نوں، تیرے بھاگ چنگے ہو گئے ہن ۔۔1۔۔

ਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ਜੀਉ ॥

gur jogee purakh miliaa rang maanee jeeo |

(ہے بھائی!) پربھو دا روپ جوگی-روپی مل پیا ہے (اس دی کرپا نال) میں آتمک آنند ماندا ہاں۔

ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਣੀ ਜੀਉ ॥

gur har rang ratarraa sadaa nirabaanee jeeo |

گرو سدا پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگیا رہندا ہے، تے گرو سدا واسنا-رہت ہے۔

ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ਜੀਉ ॥

vaddabhaagee mil sugharr sujaanee jeeo |

ہے وڈے بھاگاں والے! اس سوہنے جیون والے سجان گرو نوں مل۔

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭਿੰਨਾ ॥੨॥

meraa man tan har rang bhinaa |2|

(گرو دی کرپا نال ہی) میرا من میرا تن پرماتما دے پریم-رنگم وچ بھجّ گیا ہے ۔۔2۔۔

ਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥

aavahu santahu mil naam japaahaa |

ہے سنت جنو! آؤ، اسیں رل کے پرماتما دا نام جپیئے۔

ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ਜੀਉ ॥

vich sangat naam sadaa lai laahaa jeeo |

(ہے بھائی!) سادھ سنگتِ وچ مل کے سدا ہرِ-نام دی کھٹی کھٹّ۔

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੰਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਪਾਹਾ ਜੀਉ ॥

kar sevaa santaa amrit mukh paahaa jeeo |

(ہے بھائی! آؤ، سادھ سنگتِ وچ) گرمکھاں دی سیوا کر کے آپنے مونہ وچ آتمک جیون دین والا نام-بھوجن پائیے۔

ਮਿਲੁ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਅੜੇ ਧੁਰਿ ਕਰਮਾ ॥੩॥

mil poorab likhiarre dhur karamaa |3|

(ہے جندے!) مل پربھو نوں، پربھو دی درگاہ توں اس دی بخشش دے پوربلے سمے دے لیکھ جاگ پئے ہن ۔۔3۔۔

ਸਾਵਣਿ ਵਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ਜੀਉ ॥

saavan varas amrit jag chhaaeaa jeeo |

(جویں) ساون (دے مہینے) وچ بدل (ورھدا ہے تے) جگت نوں (دھرتی نوں) جل نال بھرپور کر دیندا ہے،

ਮਨੁ ਮੋਰੁ ਕੁਹੁਕਿਅੜਾ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥

man mor kuhukiarraa sabad mukh paaeaa |

(اس بدل نوں ویکھ ویکھ کے) مور آپنی مٹھی بولی بولدا ہے، (تویں گرو) نام-امرت نال جگت نوں پربھاوت کردا ہے (جس وڈ-بھاگی اتے مہر ہندی ہے اس دا) من اچھالے ماردا ہے (اہ منکھّ گرو دے) شبد نوں آپنے مونہ وچ پاندا ہے۔

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੁਠੜਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਜੀਉ ॥

har amrit vuttharraa miliaa har raaeaa jeeo |

(جس منکھّ دے ہردے وچ) نام امرت آ وسدا ہے، (جس نوں) پرماتما مل پیندا ہے،

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਤੰਨਾ ॥੪॥੧॥੨੭॥੬੫॥

jan naanak prem ratanaa |4|1|27|65|

ہے داس نانک! اہ پربھو-پریم وچ رنگیا جاندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔27۔۔65۔۔

ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree maajh mahalaa 4 |

گؤڑی ماجھ مہلا 4 ۔۔

ਆਉ ਸਖੀ ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰੀਹਾ ਜੀਉ ॥

aau sakhee gun kaaman kareehaa jeeo |

ہے (ستسنگی جیو-استری) سہیلیئے! آ، اسیں پربھو دے گناں دے ٹونے-جادو تیار کریئے (تے پربھو-پتیو نوں وسّ کریئے)،

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿਹ ਰਲੀਆ ਜੀਉ ॥

mil sant janaa rang maanih raleea jeeo |

سنت جناں نوں مل کے پربھو دے ملاپ دا آنند مانیئے۔

ਗੁਰ ਦੀਪਕੁ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਬਲੀਆ ਜੀਉ ॥

gur deepak giaan sadaa man baleea jeeo |

(ہے سہیلیئے! آ، اسیں آپنے) من وچ گرو دا دتا گیان-دیوا بالیئے،

ਹਰਿ ਤੁਠੈ ਢੁਲਿ ਢੁਲਿ ਮਿਲੀਆ ਜੀਉ ॥੧॥

har tutthai dtul dtul mileea jeeo |1|

(اس تراں) جے پربھو ترٹھ پئے تاں شکر شکر وچ آ کے (اس دے چرناں وچ) مل جائیے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਢੋਲੇ ਜੀਉ ॥

merai man tan prem lagaa har dtole jeeo |

(ہے سہیلیئے!) میرے من وچ میرے ہردے وچ ہرِ-متر دا پیار پیدا ہو چکا ہے۔

ਮੈ ਮੇਲੇ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵੇਚੋਲੇ ਜੀਉ ॥

mai mele mitru satigur vechole jeeo |

(میرے اندر تانگھ ہے کِ) وچولا گرو مینوں اہ متر-پربھو ملا دیوے۔

ਮਨੁ ਦੇਵਾਂ ਸੰਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਜੀਉ ॥

man devaan santaa meraa prabh mele jeeo |

(ہے سہیلیئے!) میں آپنا من انھاں گرمکھاں دے ہوالے کر دیاں، جیہڑے مینوں میرا پربھو ملا دین۔

ਹਰਿ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਸਦਾ ਘੋਲੇ ਜੀਉ ॥੨॥

har vittarriahu sadaa ghole jeeo |2|

میں ہرِ-پربھو توں سدا کربان سدا کربان جاندی ہاں ۔۔2۔۔

ਵਸੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਵਸੁ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਨਿ ਵਸੁ ਜੀਉ ॥

vas mere piaariaa vas mere govidaa har kar kirapaa man vas jeeo |

ہے میرے پیارے گووند! مہر کر کے میرے من وچ آ وسّ۔

ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੁ ਜੀਉ ॥

man chindiarraa fal paaeaa mere govindaa gur pooraa vekh vigas jeeo |

ہے میرے گووند! پورے گرو دا درسن کر کے جس سوہاگن دے ہردے وچ کھڑاؤ پیدا ہندا ہے اہ آپنے من وچ چتویا ہویا (پربھو-ملاپ دا) پھل پا لیندی ہے۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਮਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਰਹਸੁ ਜੀਉ ॥

har naam miliaa sohaaganee mere govindaa man anadin anad rahas jeeo |

ہے میرے گووند! جس سوہاگن جیو-استری نوں ہرِ-نام مل جاندا ہے، اس دے من وچ ہر ویلے آنند بنیا رہندا ہے چاؤ بنیا رہندا ہے۔

ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਵਡਭਾਗੀਈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਨਿਤ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨਿ ਹਸੁ ਜੀਉ ॥੩॥

har paaeiarraa vaddabhaageeee mere govindaa nit lai laahaa man has jeeo |3|

ہے میرے گووند! جنھاں بھاگاں والیاں جیو-استریاں نے ہری دا ملاپ ہاسل کر لیا ہے، اہ ہرِ-نام دی کھٹی کھٹّ کے من وچ نتّ آتمک آنند ماندیاں ہن ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਹਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ਜੀਉ ॥

har aap upaae har aape vekhai har aape kaarai laaeaa jeeo |

ہے سہیلیئے! پربھو آپ ہی جیواں نوں پیدا کردا ہے، آپ ہی (سبھ دی) سمبھال کردا ہے تے آپ ہی (سبھ نوں) کار وچ لاندا ہے۔

ਇਕਿ ਖਾਵਹਿ ਬਖਸ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਇਕਨਾ ਫਕਾ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ॥

eik khaaveh bakhas tott na aavai ikanaa fakaa paaeaa jeeo |

انیکاں جیو ایسے ہن جو اس دے بخشے ہوئے پدارتھ ورتدے رہندے ہن تے اہ پدارتھ کدے مکدے نہیں۔ انیکاں جیو ایسے ہن جنھاں نوں اہ دیندا ہی تھوڑا کجھ ہے۔

ਇਕਿ ਰਾਜੇ ਤਖਤਿ ਬਹਹਿ ਨਿਤ ਸੁਖੀਏ ਇਕਨਾ ਭਿਖ ਮੰਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥

eik raaje takhat baheh nit sukhee ikanaa bhikh mangaaeaa jeeo |

انیکاں ایسے ہن جو (اس دی مہر نال) راجے (بن کے) تخت اتے بیٹھدے ہن تے سدا سکھی رہندے ہن، انیکاں ایسے ہن جنھاں پاسوں (در در تے) بھیکھ منگاندا ہے۔

ਸਭੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੨੮॥੬੬॥

sabh iko sabad varatadaa mere govidaa jan naanak naam dhiaaeaa jeeo |4|2|28|66|

ہے داس نانک! (آکھ-) ہے میرے گووند! ہر تھاں اک تیرا ہی ہکم ورت رہا ہے، (جس اتے تیری مہر ہندی ہے اہ) تیرا نام سمردا ہے ۔۔4۔۔2۔۔28۔۔66۔۔

ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree maajh mahalaa 4 |

گؤڑی ماجھ مہلا 4 ۔۔

ਮਨ ਮਾਹੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮਨ ਮਾਹੀ ਜੀਉ ॥

man maahee man maahee mere govindaa har rang rataa man maahee jeeo |

ہے میرے گووند! (جس اتے تیری مہر ہندی ہے، اہ منکھّ آپنے) من وچ ہی، من وچ ہی، من وچ ہی، ہرِ-نام دے رنگ وچ رنگیا رہندا ہے۔

ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨਾਲਿ ਨ ਲਖੀਐ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਅਲਖੁ ਲਖਾਹੀ ਜੀਉ ॥

har rang naal na lakheeai mere govidaa gur pooraa alakh lakhaahee jeeo |

ہے میرے گووند! ہرِ-نام دا آنند ہریک جیو دے نال (اس دے اندر موجود) ہے، پر اہ آنند (ہریک جیو پاسوں) مانیا نہیں جا سکدا۔ جنھاں منکھاں نوں پورا گرو مل پیندا ہے اہ اس ادرشٹ پرماتما نوں لبھّ لیندے ہن۔