ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 46
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |سریراگُ مہلا 5 ۔۔
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
mil satigur sabh dukh geaa har sukh vasiaa man aae |ستگورو نوں مل کے (منکھّ دا) سارا دکھّ دور ہو جاندا ہے اتے پرماتما دے ملاپ دا سکھ من وچّ آ وسدا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀਆ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
antar jot pragaaseea ekas siau liv laae |پرماتما (دے چرناں) وچ سرت جوڑ کے منکھّ دے من وچ پرماتما دی جوتِ دا چانن ہو جاندا ہے۔
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥
mil saadhoo mukh aoojalaa poorab likhiaa paae |گرو نوں مل کے منکھّ دا مونہ روشن ہو جاندا ہے۔ (چہرے اتے اندرلے آتمک جیون دی لالی آ جاندی ہے) پہلے جنم وچ کیتی نیک کمائی دا لکھیا ہویا لیکھ اگھڑ پیندا ہے۔
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵਣੇ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥
gun govind nit gaavane niramal saachai naae |1|سدا-تھر پربھو دے پوتر نام وچ (جڑ کے) منکھّ سدا گوبند دے گن گاون دا آہر رکھدا ہے ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
mere man gurasabadee sukh hoe |ہے میرے من! گرو دے شبد وچ جڑیاں آتمک آنند ملدا ہے۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore kee chaakaree birathaa jaae na koe |1| rahaau |جیہڑا بھی کوئی منکھّ پورے گرو دی سیوا کردا ہے (بھاو، پورے گرو دے شبد انوسار تردا ہے) اہ (گرو دے در توں) خالی نہیں جاندا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾਂ ਪੂਰੀਆ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
man keea ichhaan pooreea paaeaa naam nidhaan |(گرو دے شبد وچ جڑ کے جیہڑا منکھّ) پرماتما دا نام-خزانا لبھّ لیندا ہے، اس دے من دیاں ساریاں خاہشاں پوریاں ہو جاندیاں ہن (بھاو، اس دا من دنیاوی واسناں پچھے دوڑنوں ہٹّ جاندا ہے)۔
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਨੁ ॥
antarajaamee sadaa sang karanaihaar pachhaan |ہریک دے دل دی جانن والا پرماتما اس منکھّ نوں سدا آپنے انگ-سنگ دسدا ہے، سرجن ہار پربھو اس نوں آپنا متر جاپدا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
guraparasaadee mukh aoojalaa jap naam daan isanaan |گرو دی کرپا نال پرماتما دا نام جپ کے (دوجیاں دی) سیوا (کر کے) پوتر آچرن (بنا کے) اس دا مونہ چمک اٹھدا ہے۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਬਿਨਸਿਆ ਤਜਿਆ ਸਭੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥
kaam krodh lobh binasiaa tajiaa sabh abhimaan |2|اس منکھّ دے اندروں کام کرودھ لوبھ ناس ہو جاندا ہے۔ اہ منکھّ اہنکار اکا چھڈّ دیندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਾਇਆ ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ ਨਾਮੁ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮ ॥
paaeaa laahaa laabh naam pooran hoe kaam |اس نے (جدوں) پرماتما دا نام (جیون دے ونج وچ) لابھ (وجوں) ہاسل کر لیا، تاں اس دے سارے کمّ سپھلے ہو گئے (ترشنا-ادھین ہو رہی دوڑ-بھجّ ختم ہو گئی)۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿਆ ਦੀਆ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ॥
kar kirapaa prabh meliaa deea apanaa naam |(اس منکھّ نوں) پربھو نے کرپا کر کے جس منکھّ نوں (آپنے چرناں وچ) جوڑ لیا تے آپنا نام بخشیا۔
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਰਹਿ ਗਇਆ ਆਪਿ ਹੋਆ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
aavan jaanaa reh geaa aap hoaa miharavaan |جس منکھّ اتے پرماتما آپ مہر کردا ہے، اس دا جنم مرن دا گیڑ مکّ جاندا ہے۔
ਸਚੁ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨੁ ॥੩॥
sach mahal ghar paaeaa gur kaa sabad pachhaan |3|گرو دا شبد اس منکھّ دا (جیون-) ساتھی بن جاندا ہے، سدا-تھر پربھو دے چرن اس نوں ایسا ٹکانا مل جاندا ہے، جس نوں اہ آپنا (آتمک) گھر بنا لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਰਾਖਦਾ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
bhagat janaa kau raakhadaa aapanee kirapaa dhaar |آپنی کرپا کر کے پرماتما آپنے بھگتاں نوں (کام کرودھ لوبھ آدِ وکاراں توں) بچا کے رکھدا ہے۔
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
halat palat mukh aoojale saache ke gun saar |سدا-تھر پربھو دے گن (ہردے وچ) سمبھال کے اہناں (بھگتاں) دے مونہ اس لوک وچ تے پرلوک وچ روشن ہو جاندے ہن۔
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਸਾਰਦੇ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ॥
aatth pahar gun saarade rate rang apaar |اہ (بھگت) بیئنت پربھو دے (پیار-) رنگ وچ رنگے رہندے ہن، تے اٹھے پہر اس دے گن (آپنے ہردے وچ) سمبھالدے ہن۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੋ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੪॥੧੧॥੮੧॥
paarabraham sukh saagaro naanak sad balihaar |4|11|81|ہے نانک! پاربرہم پرماتما اہناں نوں سارے سکھاں دا سمندر دسدا ہے، تے اہ اس توں سدا سدکے ہندے رہندے ہن ۔۔4۔۔11۔۔81۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |سریراگُ مہلا 5 ۔۔
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਸਬਦੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
pooraa satigur je milai paaeeai sabad nidhaan |(ہے من!) جے پورا گرو مل پئے، تاں (اس پاسوں) پرماتما دی سفت-سالاہ (دا) خزانا مل جاندا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਜਪੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥
kar kirapaa prabh aapanee japeeai amrit naam |ہے پربھو! آپنی مہر کر (گرو ملا، تا کِ) آتمک جیون دین والا (تیرا) نام (اسی) جپ سکیئے،
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥
janam maran dukh kaatteeai laagai sahaj dhiaan |1|جنم-مرن دے گیڑ وچ پین دا اسیں آپنا دکھّ دور کر سکیئے، تے ساڈی سرت آتمک اڈولتا وچ ٹک جائے ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਪਾਇ ॥
mere man prabh saranaaee paae |ہے میرے من! پربھو دی سرن پؤ۔
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin doojaa ko nahee eko naam dhiaae |1| rahaau |پربھو توں بنا کوئی ہور (راکھا) نہیں ہے۔ (ہے من!) پربھو دا نام سمر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣੀ ਅਥਾਹੁ ॥
keemat kahan na jaaeeai saagar gunee athaahu |پرماتما (سارے) گناں دا سمندر ہے، (ایسا سمندر ہے جس دی) ڈونگھائی لبھّ نہیں سکدی۔ اس دا ملّ ہی دسیا نہیں جا سکدا (بھاو، کیمتی توں کیمتی بھی کوئی ایسی شے نہیں جس دے وٹے پرماتما مل سکے)۔
ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵਿਸਾਹੁ ॥
vaddabhaagee mil sangatee sachaa sabad visaahu |ہے (میرے) بھاگاں والے (من!) سادھ سنگتِ وچ مل بیٹھ، (تے اتھوں) سدا-تھر رہن والے پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی (دا سودا) خرید۔
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੈ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨॥
kar sevaa sukh saagarai sir saahaa paatisaahu |2|(سادھ سنگتِ وچوں جاچ سکھّ کے) سکھاں دے سمندر پربھو دی سیوا-بھگتی کر، اہ پربھو (دنیا دے) شاہاں دے سر اتے پاتشاہ ہے ۔۔2۔۔
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਾ ਆਸਰਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
charan kamal kaa aasaraa doojaa naahee tthaau |(ہے پاربرہم! مینوں تیرے ہی) سوہنے چرناں دا آسرا ہے، (تیتھوں بنا) میرا کوئی ہور تھاں نہیں ہے۔
ਮੈ ਧਰ ਤੇਰੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੇਰੈ ਤਾਣਿ ਰਹਾਉ ॥
mai dhar teree paarabraham terai taan rahaau |مینوں تیری ہی اوٹ ہے، میں تیرے (دتے) بل نال ہی جیؤندا ہاں۔
ਨਿਮਾਣਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਣੁ ਤੂੰ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥੩॥
nimaaniaa prabh maan toon terai sang samaau |3|ہے پربھو! جنھاں نوں جگت وچ کوئی آدر-مان نہیں دیندا، توں اہناں دا بھی مان (دا وسیلا) ہیں۔ (مہر کر) میں تیرے چرناں وچ لین رہاں ۔۔3۔۔
ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਆਰਾਧੀਐ ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
har japeeai aaraadheeai aatth pahar govind |(ہے میرے من!) اٹھے پہر پرماتما دا نام جپنا چاہیدا ہے اتے گوبند نوں آرادھنا چاہیدا ہے۔
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਧਨੁ ਰਖੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੀ ਜਿੰਦੁ ॥
jeea praan tan dhan rakhe kar kirapaa raakhee jind |پرماتما (سرن آئے) جیواں دے پراناں نوں (وکاراں توں) بچاندا ہے، گیان-اندریاں نوں (وکاراں توں) بچاندا ہے، اہناں دے نام-دھن دی راکھی کردا ہے۔ (سرن آئے جیو دی) جند نوں مہر کر کے (وکاراں توں) بچاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਗਲੇ ਦੋਖ ਉਤਾਰਿਅਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥੪॥੧੨॥੮੨॥
naanak sagale dokh utaarian prabh paarabraham bakhasind |4|12|82|ہے نانک! پربھو پاربرہم بخشنہار ہے، اہ (سرن آیاں دے) سارے پاپ دور کر دیندا ہے ۔۔4۔۔12۔۔82۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |سریراگُ مہلا 5 ۔۔
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਸੁ ਸਚ ਸਿਉ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
preet lagee tis sach siau marai na aavai jaae |ہے ماں! میری پریتِ (ہن) اس سدا-تھر رہن والے پرماتما نال لگّ گئی ہے، جو کدے مردا نہیں، جو ناہ جمدا ہے ناہ مردا ہے۔
ਨਾ ਵੇਛੋੜਿਆ ਵਿਛੁੜੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
naa vechhorriaa vichhurrai sabh meh rahiaa samaae |اہ وچھوڑیاں وچھڑدا بھی نہیں۔ (ہے ماں!) اہ پرماتما سبھ جیواں وچ سما رہا ہے۔
ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਸੇਵਕ ਕੈ ਸਤ ਭਾਇ ॥
deen darad dukh bhanjanaa sevak kai sat bhaae |(ہے ماں!) غریباں دے درد دکھّ ناس کرن والا اہ پربھو سیوک نوں اس دی بھلی بھاونا نال ملدا ہے۔
ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ਗੁਰਿ ਮੇਲਾਇਆ ਮਾਇ ॥੧॥
acharaj roop niranjano gur melaaeaa maae |1|اس پربھو دا سندر روپ ہے، اس اتے مایا دا پربھاو نہیں پیندا۔ ہے ماں! اہ پرماتما مینوں (میرے) گرو نے ملا دتا ہے ۔۔1۔۔
ਭਾਈ ਰੇ ਮੀਤੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
bhaaee re meet karahu prabh soe |ہے بھائی! (توں بھی) اسے پربھو نوں آپنا متر بنا۔