شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 74

ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਗੁਰ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥

sun galaa gur peh aaeaa |

(گرو دی وڈیائی دیاں) گلاں سن کے میں بھی گرو دے کول آ گیا ہاں،

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਇਆ ॥

naam daan isanaan dirraaeaa |

تے اس نے میرے ہردے وچ اہ بٹھا دتا ہے کِ نام سمرنا، ہورناں نوں سمرن ول پریرنا، پوتر جون بنانا-اہین ہے سہیہ جیون-راہن

ਸਭੁ ਮੁਕਤੁ ਹੋਆ ਸੈਸਾਰੜਾ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਬੇੜੀ ਚਾੜਿ ਜੀਉ ॥੧੧॥

sabh mukat hoaa saisaararraa naanak sachee berree chaarr jeeo |11|

ہے نانک! گرو (جس جس نوں) سدا-تھر پربھو دے سمرن دی بیڑی وچ بٹھاندا ہے، اہ سارا جگت ہی وکاراں توں بچدا جاندا ہے ۔۔11۔۔

ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੇਵੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਜੀਉ ॥

sabh srisatt seve din raat jeeo |

(ہے پربھو!) ساری سرشٹی دن رات تیری ہی سیوا بھگتی کردی ہے،

ਦੇ ਕੰਨੁ ਸੁਣਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

de kan sunahu aradaas jeeo |

(کیونکِ) توں (ہریک جیو دی) ارداس دھیان نال سندا ہیں۔

ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ਸਭ ਡਿਠੀਆ ਤੁਸਿ ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਛਡਾਇ ਜੀਉ ॥੧੨॥

tthok vajaae sabh ddittheea tus aape leian chhaddaae jeeo |12|

(ہے بھائی!) میں ساری لکائی نوں چنگی تراں پرکھ کے ویکھ لیا ہے (جنھاں جنھاں نوں وکاراں توں چھڈایا ہے) پربھو نے آپ ہی پرسنّ ہو کے چھڈایا ہے ۔۔12۔۔

ਹੁਣਿ ਹੁਕਮੁ ਹੋਆ ਮਿਹਰਵਾਣ ਦਾ ॥

hun hukam hoaa miharavaan daa |

مہربان پربھو دا ہن ایسا ہکم ورتیا ہے،

ਪੈ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸੈ ਰਞਾਣਦਾ ॥

pai koe na kisai rayaanadaa |

کِ کوئی بھی کامادک وکار (سرن آئے) کسے نوں بھی دکھی نہیں کر سکدا۔

ਸਭ ਸੁਖਾਲੀ ਵੁਠੀਆ ਇਹੁ ਹੋਆ ਹਲੇਮੀ ਰਾਜੁ ਜੀਉ ॥੧੩॥

sabh sukhaalee vuttheea ihu hoaa halemee raaj jeeo |13|

(جس جس اتے پربھو دی مہر ہوئی ہے اہ) ساری لکائی (انتر آتمے) آتمک آنند وچ وسّ رہی ہے، (ہریک دے اندر) اہ نمرتا دا راج ہو گیا ہے ۔۔13۔۔

ਝਿੰਮਿ ਝਿੰਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸਦਾ ॥

jhinm jhinm amrit varasadaa |

آتمک اڈولتا پیدا کر کے پربھو دا نام-امرت میرے اندر ورکھا کر رہا ہے۔

ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਖਸਮ ਦਾ ॥

bolaaeaa bolee khasam daa |

میں خسم پربھو دی پریرنا نال اس دی سفت-سالاہ دے بول بول رہا ہاں۔

ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਉਪਰੇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਪਾਇਹਿ ਥਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥

bahu maan keea tudh upare toon aape paaeihi thaae jeeo |14|

میں تیرے اتے ہی مان کردا آیا ہاں (مینوں نشچا ہے کِ) توں آپ ہی (مینوں) کبول کر لئینگا ۔۔14۔۔

ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਦ ਤੇਰੀਆ ॥

teriaa bhagataa bhukh sad tereea |

ہے پربھو! تیری بھگتی کرن والے وڈبھاگیاں نوں سدا تیرے درسن دی بھکھّ لگی رہندی ہے۔

ਹਰਿ ਲੋਚਾ ਪੂਰਨ ਮੇਰੀਆ ॥

har lochaa pooran mereea |

ہے ہری! میری بھی اہ تانگھ پوری کر۔

ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਸੁਖਦਾਤਿਆ ਮੈ ਗਲ ਵਿਚਿ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੫॥

dehu daras sukhadaatiaa mai gal vich laihu milaae jeeo |15|

ہے سکھاں دے دین والے پربھو! مینوں آپنا درسن دیہ، مینوں آپنے گل نال لا لے ۔۔15۔۔

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿਆ ॥

tudh jevadd avar na bhaaliaa |

تیرے برابر دا کوئی ہور (کتے بھی) نہیں لبھدا۔

ਤੂੰ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਇਆਲਿਆ ॥

toon deep loa peaaliaa |

ہے پربھو! توں سارے دیساں وچ سارے بھوناں وچ تے پاتالاں وچ وسدا ہیں۔

ਤੂੰ ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਚੁ ਅਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧੬॥

toon thaan thanantar rav rahiaa naanak bhagataa sach adhaar jeeo |16|

ہے پربھو! توں ہریک تھاں وچ ویاپک ہیں۔ ہے نانک! پربھو دی بھگتی کرن والیاں بندیاں نوں سدا-تھر پربھو دا نام ہی (جیون لئی) سہارا ہے ۔۔16۔۔

ਹਉ ਗੋਸਾਈ ਦਾ ਪਹਿਲਵਾਨੜਾ ॥

hau gosaaee daa pahilavaanarraa |

میں مالک-پربھو دا اننجان جہا پہلوان ساں،

ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਚ ਦੁਮਾਲੜਾ ॥

mai gur mil uch dumaalarraa |

پر گرو نوں مل کے میں اچے دمالے والا بن گیا ہاں۔

ਸਭ ਹੋਈ ਛਿੰਝ ਇਕਠੀਆ ਦਯੁ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਜੀਉ ॥੧੭॥

sabh hoee chhinjh ikattheea day baitthaa vekhai aap jeeo |17|

جگت-اکھاڑے وچ سارے جیو آ اکٹھے ہوئے ہن، تے (اس اکھاڑے نوں) پیارا پربھو آپ بیٹھا ویکھ رہا ہے ۔۔17۔۔

ਵਾਤ ਵਜਨਿ ਟੰਮਕ ਭੇਰੀਆ ॥

vaat vajan ttamak bhereea |

واجے وجّ رہے ہن، ڈھول وجّ رہے ہن، نگارے وجّ رہے ہن (بھاو، سارے جیو مایا والی دوڑ-بھج کر رہے ہن۔)

ਮਲ ਲਥੇ ਲੈਦੇ ਫੇਰੀਆ ॥

mal lathe laide fereea |

پہلوان آ اکٹھے ہوئے ہن، (پڑ دے دوالے، جگت-اکھاڑے وچ) پھیریاں لے رہے ہن۔

ਨਿਹਤੇ ਪੰਜਿ ਜੁਆਨ ਮੈ ਗੁਰ ਥਾਪੀ ਦਿਤੀ ਕੰਡਿ ਜੀਉ ॥੧੮॥

nihate panj juaan mai gur thaapee ditee kandd jeeo |18|

میری پٹھّ اتے (میرے) گرو نے تھاپی دتی، تاں میں (ورودھی) پنجے (کامادک) جوان کابو کر لئے ۔۔18۔۔

ਸਭ ਇਕਠੇ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥

sabh ikatthe hoe aaeaa |

سارے (نر نار) منکھا جنم لے کے آئے ہن،

ਘਰਿ ਜਾਸਨਿ ਵਾਟ ਵਟਾਇਆ ॥

ghar jaasan vaatt vattaaeaa |

پر (اتھے آپو آپنے کیتے کرماں انوسار) پرلوک-گھر وچ وکھّ وکھّ جوناں وچ پے کے جانگے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਹਾ ਲੈ ਗਏ ਮਨਮੁਖ ਚਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ਜੀਉ ॥੧੯॥

guramukh laahaa lai ge manamukh chale mool gavaae jeeo |19|

جیہڑے منکھّ گرو دے دسے راہ تے تردے ہن، اہ اتھوں (ہرِ-نام دا) نفا کھٹّ کے جاندے ہن۔ پر آپنے من دے پچھے ترن والے بندے پہلی راس-پونجی بھی گوا جاندے ہن (پہلے کیتے بھلے کماں دے سنسکار وی مند کرماں دی راہیں مٹا کے جاندے ہن) ॥19۔۔

ਤੂੰ ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥

toon varanaa chihanaa baaharaa |

ہے پربھو! تیرا ناہ کوئی خاس رنگ ہے تے ناہ کوئی خاس چہن-چکر ہن،

ਹਰਿ ਦਿਸਹਿ ਹਾਜਰੁ ਜਾਹਰਾ ॥

har diseh haajar jaaharaa |

پھر بھی، ہے ہری! توں (سارے جگت وچ پرتکھّ دسدا ہیں۔

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਤੇ ਗੁਣਤਾਸੁ ਜੀਉ ॥੨੦॥

sun sun tujhai dhiaaeide tere bhagat rate gunataas jeeo |20|

تیری بھگتی کرن والے بندے تیریاں سفتاں سن سن کے تینونے سمردے ہن۔ توں گناں دا خزانا ہیں۔ تیرے بھگت تیرے پیار وچ رنگے رہندے ہن ۔۔20۔۔

ਮੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਯੈ ਸੇਵੜੀ ॥

mai jug jug dayai sevarree |

میں سدا ہی اس پیارے پربھو دی سوہنی سیوا بھگتی کردا رہندا ہاں۔

ਗੁਰਿ ਕਟੀ ਮਿਹਡੀ ਜੇਵੜੀ ॥

gur kattee mihaddee jevarree |

گرو نے میری (مایا دے موہ دی) پھاہی کٹّ دتی ہے۔

ਹਉ ਬਾਹੁੜਿ ਛਿੰਝ ਨ ਨਚਊ ਨਾਨਕ ਅਉਸਰੁ ਲਧਾ ਭਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੧॥੨॥੨੯॥

hau baahurr chhinjh na nchaoo naanak aausar ladhaa bhaal jeeo |21|2|29|

ہے نانک! (آکھ) ہن میں مڑ مڑ اس جگت-اکھاڑے وچ بھٹکدا نہیں پھرانگا۔ گرو دی کرپا نال) ڈھونڈھ کے میں (سمرن بھگتی دا موکا پراپت کر لیا ہے ۔۔21۔۔2۔۔29۔۔{73-74}

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਪਹਰੇ ਘਰੁ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 pahare ghar 1 |

سریراگُ مہلا 1 پہرے گھرُ 1 ۔۔

ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹੁਕਮਿ ਪਇਆ ਗਰਭਾਸਿ ॥

pahilai paharai rain kai vanajaariaa mitraa hukam peaa garabhaas |

ہرِ-نام دا ونج کرن آئے ہے جیو-متر! (زندگی دی) رات دے پہلے پہر وچ پرماتما دے ہکم انوسار توں ماں دے پیٹ وچ آ نواس لیا ہے۔

ਉਰਧ ਤਪੁ ਅੰਤਰਿ ਕਰੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਖਸਮ ਸੇਤੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

auradh tap antar kare vanajaariaa mitraa khasam setee aradaas |

ہے ونجارے جیو-متر! ماں دے پیٹ وچ توں پٹھا لٹک کے تپ کردا رہا، کھسم-پربھو اگے ارداساں کردا رہا۔

ਖਸਮ ਸੇਤੀ ਅਰਦਾਸਿ ਵਖਾਣੈ ਉਰਧ ਧਿਆਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥

khasam setee aradaas vakhaanai uradh dhiaan liv laagaa |

(ماں دے پیٹ وچ جیو) پٹھا (لٹکیا ہویا) کھسم-پربھو اگے ارداس کردا ہے، (پربھو دے) دھیان وچ (جڑدا ہے)، (پربھو-چرناں وچ) سرت جوڑدا ہے۔

ਨਾ ਮਰਜਾਦੁ ਆਇਆ ਕਲਿ ਭੀਤਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਜਾਸੀ ਨਾਗਾ ॥

naa marajaad aaeaa kal bheetar baahurr jaasee naagaa |

جگت وچ ننگا آؤندا ہے، مڑ (اتھوں) ننگا (ہی) چلا جائگا۔

ਜੈਸੀ ਕਲਮ ਵੁੜੀ ਹੈ ਮਸਤਕਿ ਤੈਸੀ ਜੀਅੜੇ ਪਾਸਿ ॥

jaisee kalam vurree hai masatak taisee jeearre paas |

جیو دے متھے اتے (پرماتما دے ہکم انوسار) جہو جہی (کیتے کرماں دے سنسکاراں دی) کلم چلدی ہے (جگت وچ آؤن ویلے) جیو دے پاس اہو جہی ہی (آتمک جیون دی راس پونجی) ہندی ہے۔