ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 714
ਜੋ ਮਾਗਹਿ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਹਿ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਸਾਇਣ ॥
jo maageh soee soee paaveh sev har ke charan rasaaein |ہے بھائی! پربھو سارے رساں دا گھر ہے اس دے چرن سیو کے (منکھّ) جو کجھ (اس دے در توں) منگدے ہن، اہی کجھ پراپت کر لیندے ہن،
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹਹੂ ਤੇ ਛੂਟਹਿ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਣ ॥੧॥
janam maran duhahoo te chhootteh bhavajal jagat taraaein |1|(نرا اہی نہیں، پربھو دی سیوا-بھگتی کرن والے منکھّ) جنم اتے موت دوہاں توں بچ جاندے ہن، سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਦਾਸ ਗੋਵਿੰਦ ਪਰਾਇਣ ॥
khojat khojat tat beechaario daas govind paraaein |ہے بھائی! کھوج کردیاں کردیاں پربھو دے داس اسلیئت وچار لیندے ہن، اتے پربھو دے ہی آسرے رہندے ہن۔
ਅਬਿਨਾਸੀ ਖੇਮ ਚਾਹਹਿ ਜੇ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਿਮਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ॥੨॥੫॥੧੦॥
abinaasee khem chaaheh je naanak sadaa simar naaraaein |2|5|10|ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) جے توں کدے ناہ مکن والا سکھ لوڑدا ہیں، تاں سدا پرماتما دا سمرن کریا کر ۔۔2۔۔5۔۔10۔۔
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ٹوڈی مہلا 5 ۔۔
ਨਿੰਦਕੁ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਾਟਿਓ ॥
nindak gur kirapaa te haattio |ہے بھائی! جدوں گرو کرپا کردا ہے تاں نندا دے سبھاء والا منکھّ (نندا کرن توں) ہٹ جاندا ہے۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਸਿਵ ਕੈ ਬਾਣਿ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham prabh bhe deaalaa siv kai baan sir kaattio |1| rahaau |(جس نندک اتے) پربھو پرماتما جی دیاوان ہو جاندے ہن، کلیان-سروپ ہرِ دے نام-تیر نال (گرو اس دا) سر کٹّ دیندا ہے (اس دی ہؤمے ناس کر دیندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਚ ਕਾ ਪੰਥਾ ਥਾਟਿਓ ॥
kaal jaal jam johi na saakai sach kaa panthaa thaattio |(ہے بھائی! جس منکھّ اتے گرو پربھو دیاوان ہندے ہن) اس منکھّ نوں آتمک موت، مایا دا جال، موت دا ڈر (کوئی بھی) تکّ بھی نہیں سکدا، (کیونکِ گرو دی کرپا نال اہ منکھّ) سدا-تھر ہرِ-نام سمرن والا رستا ملّ لیندا ہے۔
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਕਿਛੁ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਖਾਟਿਓ ॥੧॥
khaat kharachat kichh nikhuttat naahee raam ratan dhan khaattio |1|اہ منکھّ پرماتما دا رتن (ورگا کیمتی) نام-دھن کھٹّ لیندا ہے۔ آپ ورتیاں، ہورناں نوں ونڈدیاں اہ دھن رتا بھی نہیں مکدا ۔۔1۔۔
ਭਸਮਾ ਭੂਤ ਹੋਆ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਇਆ ॥
bhasamaa bhoot hoaa khin bheetar apanaa keea paaeaa |ہے بھائی! (جس نندا-سبھاو کر کے، جس آپا-بھاو کر کے، نندک سدا) دکھی ہندا رہندا سی، (پربھو دے دیال ہویاں، گرو دی کرپا نال) اک چھن وچ ہی اس سبھاء دا نام-نشان ہی مٹ جاندا ہے۔
ਆਗਮ ਨਿਗਮੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਲੋਕੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥੬॥੧੧॥
aagam nigam kahai jan naanak sabh dekhai lok sabaaeaa |2|6|11|(اس اسچرج تبدیلی نوں) سارا جگت ہیران ہو ہو کے ویکھدا ہے۔ داس نانک اہ اگمی ربی کھیڈ بیان کردا ہے ۔۔2۔۔6۔۔11۔۔
ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ٹوڈی م 5 ۔۔
ਕਿਰਪਨ ਤਨ ਮਨ ਕਿਲਵਿਖ ਭਰੇ ॥
kirapan tan man kilavikh bhare |ہے شوم! (سواساں دی پونجی سمرن والے پاسے ناہ خرچن دے کارن تیرا) من تے سریر پاپاں نال بھرے پئے ہن۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜਨੁ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਢਾਕਨ ਕਉ ਇਕੁ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang bhajan kar suaamee dtaakan kau ik hare |1| rahaau |ہے شوم! سادھ سنگتِ وچ ٹک کے مالک-پربھو دا بھجن کریا کر۔ سرف اہ پربھو ہی اہناں پاپاں اتے پردا پان دے سمرتھ ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਨਿਕ ਛਿਦ੍ਰ ਬੋਹਿਥ ਕੇ ਛੁਟਕਤ ਥਾਮ ਨ ਜਾਹੀ ਕਰੇ ॥
anik chhidr bohith ke chhuttakat thaam na jaahee kare |ہے شوم! (سمرن توں سننجا رہن دے کارن تیرے سریر-) جہاز وچ انیکاں چھیک پے گئے ہن، (سمرن توں بنا کسے بھی ہور تریکے نال) اہ چھیک بند نہیں کیتے جا سکدے۔
ਜਿਸ ਕਾ ਬੋਹਿਥੁ ਤਿਸੁ ਆਰਾਧੇ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥੧॥
jis kaa bohith tis aaraadhe khotte sang khare |1|جس پرماتما دا دتا ہویا اہ (سریر) جہاز ہے، اس دی آرادھنا کریا کر۔ اس دی سنگتِ وچ کھوٹے (ہو چکے گیان-اندرے) کھرے ہو جانگے ۔۔1۔۔
ਗਲੀ ਸੈਲ ਉਠਾਵਤ ਚਾਹੈ ਓਇ ਊਹਾ ਹੀ ਹੈ ਧਰੇ ॥
galee sail utthaavat chaahai oe aoohaa hee hai dhare |پر منکھّ نریاں گلاں نال ہی پہاڑ چکنے چاہندا ہے (نریاں گلاں نال) اہ پہاڑ اتھے دے اتھے ہی دھرے رہِ جاندے ہن۔
ਜੋਰੁ ਸਕਤਿ ਨਾਨਕ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥੨॥੭॥੧੨॥
jor sakat naanak kichh naahee prabh raakhahu saran pare |2|7|12|ہے نانک! (آکھ-) ہے پربھو! (اہناں چھدراں توں بچن واستے اساں جیواں وچ) کوئی زور نہیں کوئی تاکت نہیں۔ اسیں تیری سرن آ پئے ہاں، سانوں توں آپ بچا لے ۔۔2۔۔7۔۔12۔۔
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ٹوڈی مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਧਿਆਉ ॥
har ke charan kamal man dhiaau |ہے بھائی! میں تاں آپنے من وچ پرماتما دے کومل چرناں دا دھیان دھردا رہندا ہاں۔
ਕਾਢਿ ਕੁਠਾਰੁ ਪਿਤ ਬਾਤ ਹੰਤਾ ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaadt kutthaar pit baat hantaa aaukhadh har ko naau |1| rahaau |پرماتما دا نام (اک ایسی) دوائی ہے جیہڑی (منکھّ دے اندروں) کرودھ اتے اہنکار (آدک روگ) پوری تراں کڈھّ دیندی ہے (جویں دوائی سریر وچوں گرمی تے وائی دے روگ دور کردی ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੀਨੇ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ਦੁਖ ਹੰਤਾ ਸੁਖ ਰਾਸਿ ॥
teene taap nivaaranahaaraa dukh hantaa sukh raas |ہے بھائی! پرماتما (دا نام منکھّ دے اندروں آدھِ ویادھِ اپادھِ) تنے ہی تاپ دور کرن والا ہے، سارے دکھاں دا ناس کرن والا ہے، اتے سکھاں دا سرمایا ہے۔
ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੧॥
taa kau bighan na koaoo laagai jaa kee prabh aagai aradaas |1|جس منکھّ دی ارداس سدا پربھو دے در تے جاری رہندی ہے، اس دے جیون دے رستے وچ کوئی رکاوٹ نہی آؤندی ۔۔1۔۔
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੈਦ ਨਾਰਾਇਣ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ॥
sant prasaad baid naaraaein karan kaaran prabh ek |ہے بھائی! اک پرماتما ہی جگت دا مول ہے، (جیواں دے روگ دور کرن والا) ہکیم ہے۔ اہ پربھو گرو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥੨॥੮॥੧੩॥
baal budh pooran sukhadaataa naanak har har ttek |2|8|13|ہے نانک! جیہڑے منکھّ آپنے اندروں چترائی دور کر دیندے ہن، سارے سکھ دین والا پرماتما اہناں نوں مل پیندا ہے، اہناں (دی زندگی) دا سہارا بن جاندا ہے ۔۔2۔۔8۔۔13۔۔
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ٹوڈی مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦ ਜਾਪਿ ॥
har har naam sadaa sad jaap |ہے بھائی! سدا ہی پرماتما دا نام جپیا کر۔
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਵਸਦੀ ਕੀਨੀ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhaar anugrahu paarabraham suaamee vasadee keenee aap |1| rahaau |(جس بھی منکھّ نے پرماتما دا نام جپیا ہے) مالک-پربھو نے آپنی مہر کر کے (اس دی سننجی پئی ہردا-نگری نوں سوہنے آتمک گناں نال) آپ وسا دتا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਫਿਰਿ ਤਿਨ ਹੀ ਸਮੑਾਲੇ ਬਿਨਸੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
jis ke se fir tin hee samaale binase sog santaap |ہے بھائی! جس پربھو دے اسیں پیدا کیتے ہوئے ہاں، اہ پربھو (اہناں منکھاں دی) آپ سمبھال کردا ہے (جیہڑے اس دا نام جپدے ہن، اہناں دے سارے) چنتا-فکر دکھّ-کلیش ناس ہو جاندے ہن۔
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਹਰਿ ਹੋਏ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੧॥
haath dee raakhe jan apane har hoe maaee baap |1|پرماتما آپنے ہتھ دے کے آپنے سیوکاں نوں (چنتا-فکراں توں دکھاں-کلیشاں توں) آپ بچاندا ہے، اہناں دا ماں پیو بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਹੋਏ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਦਯਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥
jeea jant hoe miharavaanaa dayaa dhaaree har naath |ہے بھائی! پرماتما سارے ہی جیواں اتے مہر کرن والا ہے، اہ خسم پربھو سبھناں اتے دیا کردا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਜਾ ਕਾ ਬਡ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੯॥੧੪॥
naanak saran pare dukh bhanjan jaa kaa badd parataap |2|9|14|ہے نانک! (آکھ-) میں اس پربھو دی سرن پیا ہاں، جو سارے دکھاں دا ناس کرن والا ہے، تے، جس دا تیج-پرتاپ بہت ہے ۔۔2۔۔9۔۔14۔۔
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ٹوڈی مہلا 5 ۔۔
ਸ੍ਵਾਮੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਦਰਬਾਰੇ ॥
svaamee saran pario darabaare |ہے مالک-پربھو! میں تیری سرن آ پیا ہاں، میں تیرے در تے (آ ڈگا ہاں)۔
ਕੋਟਿ ਅਪਰਾਧ ਖੰਡਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott aparaadh khanddan ke daate tujh bin kaun udhaare |1| rahaau |ہے کروڑاں بھلاں ناس کرن دے سمرتھ داتار! تیتھوں بنا ہور کون مینوں بھلاں توں بچا سکدا ہے؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੇ ਸਰਬ ਅਰਥ ਬੀਚਾਰੇ ॥
khojat khojat bahu parakaare sarab arath beechaare |ہے بھائی! کئی تریکیاں نال کھوج کر کر کے میں ساریاں گلاں وچاریاں ہن (تے، اس نتیجے اتے اپڑیا ہاں، کِ)
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਮਾਇਆ ਰਚਿ ਬੰਧਿ ਹਾਰੇ ॥੧॥
saadhasang param gat paaeeai maaeaa rach bandh haare |1|گرو دی سنگتِ وچ ٹکیاں سبھ توں اچی آتمک اوستھا پراپت کر لئیدی ہے، اتے مایا دے (موہ دے) بندھن وچ پھس کے (منکھا جنم دی بازی) ہار جائیدی ہے ۔۔1۔۔