ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 926
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
binavant naanak prabh karee kirapaa pooraa satigur paaeaa |2|نانک بینتی کردا ہے کِ جس منکھّ اتے پربھو نے کرپا کیتی، اس نوں پورا گرو مل پیا ۔۔2۔۔
ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
mil raheeai prabh saadh janaa mil har keeratan suneeai raam |پربھو دے بھگتاں دی سنگت وچ مل کے رہنا چاہیدا ہے، بھگت-جناں نوں مل کے پرماتما دا کیرتن سننا چاہیدا ہے۔
ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
deaal prabhoo daamodar maadho ant na paaeeai guneeai raam |دیا دے سومے دامودر مایا دے پتی پربھو دے گناں دا انت نہیں پایا جا سکدا۔
ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਹਰ ਸਰਣਿ ਦਾਤਾ ਸਗਲ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥
deaal dukh har saran daataa sagal dokh nivaarano |پربھو دیا دا سوما ہے، دکھاں دا ناس کرن والا ہے، سرن-جوگ ہے، سبھ نوں داتاں دین والا ہے، سارے پاپاں دا ناس کرن والا ہے۔
ਮੋਹ ਸੋਗ ਵਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਜਪਤ ਨਾਮ ਉਧਾਰਣੋ ॥
moh sog vikaar bikharre japat naam udhaarano |نام جپن والیاں نوں اہ پربھو موہ سوگ اتے اؤکھے وکاراں توں بچان والا ہے۔
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭ ਰੇਣ ਥੀਵਾ ॥
sabh jeea tere prabhoo mere kar kirapaa sabh ren theevaa |ہے میرے پربھو! سارے جیو تیرے (پیدا کیتے ہوئے ہن)، مہر کر، میں سبھناں دے چرناں دی دھوڑ بنیا رہاں۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕੀਜੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ॥੩॥
binavant naanak prabh meaa keejai naam teraa jap jeevaa |3|نانک بینتی کردا ہے-ہے پربھو! دیا کر، میں تیرا نام جپ جپ کے آتمک جیون ہاسل کردا رہاں ۔۔3۔۔
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਅਪਣੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥
raakh lee prabh bhagat janaa apanee charanee laae raam |(سدا توں ہی) پربھو نے آپنے چرناں وچ جوڑ کے آپنے بھگتاں دی رکھیا کیتی ہے۔
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
aatth pahar apanaa prabh simarah eko naam dhiaae raam |سو، اک ہرِ-نام دا دھیان دھر کے، آؤ، اسیں بھی اٹھے پہر آپنے پربھو نوں سمردے رہیئے۔
ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਰੇ ਭਵਜਲ ਰਹੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
dhiaae so prabh tare bhavajal rahe aavan jaanaa |(انیکاں جیو) اس پربھو دا دھیان دھر کے سنسار-سمندر توں پار لنگھ گئے، (اہناں دے) جنم مرن (دے گیڑ) مکّ گئے۔
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨੁ ਪ੍ਰਭ ਲਗਾ ਮੀਠਾ ਭਾਣਾ ॥
sadaa sukh kaliaan keeratan prabh lagaa meetthaa bhaanaa |پربھو دی سفت-سالاہ کردیاں اہناں دے اندر سدا سکھ-آنند بنیا رہا، اہناں نوں پربھو دی رزا مٹھی لگن لگّ پئی۔
ਸਭ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਿਆ ॥
sabh ichh punee aas pooree mile satigur pooriaa |جہڑے منکھّ پورے گرو نوں مل پئے، اہناں دی ہریک مراد پوری ہو گئی، اہناں دی ہریک آس پوری ہو گئی۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥੪॥੩॥
binavant naanak prabh aap mele fir naahee dookh visooriaa |4|3|نانک بینتی کردا ہے کِ جنھاں نوں پربھو نے آپ (آپنے چرناں وچ) ملا لیا، اہناں نوں کوئی دکھّ کوئی جھورے مڑ نہیں ویاپدے ۔۔4۔۔3۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
raamakalee mahalaa 5 chhant |رامکلی مہلا 5 چھنت ۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਗਤੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
charan kamal saranaagatee anad mangal gun gaam |(جہڑے منکھّ گرو دے) سوہنے چرناں دی سرن آ کے (پرماتما دے) گن گاندے ہن، (اہناں دے ہردے وچ سدا) آنند سکھ بنے رہندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧੀਐ ਬਿਪਤਿ ਨਿਵਾਰਣ ਰਾਮ ॥੧॥
naanak prabh aaraadheeai bipat nivaaran raam |1|ہے نانک! (آکھ کِ پرماتما دا آرادھن کرنا چاہیدا ہے، پرماتما (ہریک) بپتا دور کرن والا ہے ۔۔1۔۔
ਛੰਤੁ ॥
chhant |چھنت۔
ਪ੍ਰਭ ਬਿਪਤਿ ਨਿਵਾਰਣੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥
prabh bipat nivaarano tis bin avar na koe jeeo |پرماتما ہی (جیواں دی ہریک) بپتا دور کرن والا ہے، اس توں بنا ہور کوئی (اہو جہی سمرتھا والا) نہیں ہے۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਐ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ਜੀਉ ॥
sadaa sadaa har simareeai jal thal maheeal soe jeeo |سدا ہی سدا ہی پرماتما دا سمرن کرنا چاہیدا ہے؛ جل وچ، دھرتی وچ، آکاش وچ (ہر تھاں) اہ پرماتما ہی موجود ہے۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
jal thal maheeal poor rahiaa ik nimakh manahu na veesarai |اہ پرماتما جل وچ دھرتی وچ پلاڑ وچ (ہر تھاں) ویاپک ہے اکھّ دے جھمکن جتنے سمیں واستے بھی اہ پربھو ساڈے من توں بھلنا نہیں چاہیدا۔
ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
gur charan laage din sabhaage sarab gun jagadeesarai |اہ دن بھاگاں والے (سمجھو، جدوں ساڈا من) گرو دے چرناں وچ جڑیا رہے، (پر اہ ساڈے آپنے وسّ دی گلّ نہیں، اہ تدوں ہی ہندا ہے جدوں) اس جگت دے مالک پربھو دی مہر (ہووے)۔
ਕਰਿ ਸੇਵ ਸੇਵਕ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥
kar sev sevak dinas rainee tis bhaavai so hoe jeeo |دن رات سیوکاں وانگ اس پربھو دی سیوا-بھگتی کریا کر؛ جو کجھ اس نوں بھاؤندا ہے اہی (جگت وچ) ہو رہا ہے۔
ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸੁਖਹ ਦਾਤੇ ਪਰਗਾਸੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥
bal jaae naanak sukhah daate paragaas man tan hoe jeeo |1|نانک تاں اس سکھ-داتے پربھو توں سدکے جاندا ہے، (اس دی مہر نال ہی ساڈے) من وچ تن وچ (سہیہ آتمک جیون دا) چانن ہو سکدا ہے ۔۔1۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਖੀ ਬਿਨਸੀ ਦੁਤੀਆ ਸੋਚ ॥
har simarat man tan sukhee binasee duteea soch |پرماتما دا نام سمردیاں اس منکھّ دا من سکھی ہو گیا اس دا تن سکھی ہو گیا (پربھو دی یاد توں بنا اس دا) ہور ہور سبھ چنتا-فکر دور ہو گیا،
ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਗੁੋਪਾਲ ਕੀ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਕਟ ਮੋਚ ॥੧॥
naanak ttek guopaal kee govind sankatt moch |1|ہے نانک! جس منکھّ نے سارے سنکٹ دور کرن والے گوبند گوپال دا آسرا لیا ۔۔1۔۔
ਛੰਤੁ ॥
chhant |چھنتُ۔
ਭੈ ਸੰਕਟ ਕਾਟੇ ਨਾਰਾਇਣ ਦਇਆਲ ਜੀਉ ॥
bhai sankatt kaatte naaraaein deaal jeeo |دیا دے سومے نارائن نے اس منکھّ دے سارے ڈر تے دکھّ-کلیش کٹّ دتے،
ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਨੰਦ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥
har gun aanand gaae prabh deenaa naath pratipaal jeeo |جس منکھّ نے دیناں دے ناتھ پالن ہار ہری پربھو دے گن گانے شرو کیتے۔
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਅਚੁਤ ਪੁਰਖੁ ਏਕੋ ਤਿਸਹਿ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
pratipaal achut purakh eko tiseh siau rang laagaa |سبھ نوں پالن والا ابناشی سرف اکال پرکھ ہی ہے، جس منکھّ دا پیار اس نال بن گیا،
ਕਰ ਚਰਨ ਮਸਤਕੁ ਮੇਲਿ ਲੀਨੇ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥
kar charan masatak mel leene sadaa anadin jaagaa |جس نے آپنے ہتھ آپنا متھا اس دے چرناں اتے رکھّ دتا، پربھو نے اس نوں آپنے نال جوڑ لیا، (مایا دے ہلیاں ولوں اہ) سدا ہر ویلے سچیت رہن لگّ پیا۔
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਥਾਨੁ ਤਿਸ ਕਾ ਤਨੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ਜੀਉ ॥
jeeo pindd grihu thaan tis kaa tan joban dhan maal jeeo |(ساڈی اہ) جند (ساڈا اہ) سریر، گھر، تھاں، تن، جوبن اتے دھن-مال سبھ کجھ اس پرماتما دا ہی دتا ہویا ہے۔
ਸਦ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥੨॥
sad sadaa bal jaae naanak sarab jeea pratipaal jeeo |2|اہ پربھو سارے جیواں دا پالن والا ہے، نانک اس توں سدا ہی سدکے جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰੇ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਵਖਿਆਨ ॥
rasanaa ucharai har hare gun govind vakhiaan |جہڑا منکھّ آپنی جیبھ نال پرماتما دا نام اچاردا رہندا ہے، گوبند دے گن بیان کردا رہندا ہے،
ਨਾਨਕ ਪਕੜੀ ਟੇਕ ਏਕ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਖੈ ਨਿਦਾਨ ॥੧॥
naanak pakarree ttek ek paramesar rakhai nidaan |1|سدا اک پرمیسر دا آسرا لئی رکھدا ہے، ہے نانک! پرماتما آخر اس دی رکھیا کردا ہے ۔۔1۔۔
ਛੰਤੁ ॥
chhant |چھنتُ۔
ਸੋ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਰਖਕੋ ਅੰਚਲਿ ਤਾ ਕੈ ਲਾਗੁ ਜੀਉ ॥
so suaamee prabh rakhako anchal taa kai laag jeeo |ہے بھائی! اہی مالک-پربھو ہی (اساں جیواں دا) راکھا ہے، سدا اس دے لڑ لگا رہُ۔
ਭਜੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਦਇਆਲ ਦੇਵ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੁ ਜੀਉ ॥
bhaj saadhoo sang deaal dev man kee mat tiaag jeeo |آپنے من دی سیانپ چھڈّ دیہ، گرو دی سنگت وچ ٹک کے اس دیا-دے-گھر پربھو دا بھجن کریا کر۔