ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 305
ਸਚਿਆਰ ਸਿਖ ਬਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਘਾਲਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਨ ਲਭਨੀ ਕਿਤੈ ਥਾਇ ਭਾਲੇ ॥
sachiaar sikh beh satigur paas ghaalan koorriaar na labhanee kitai thaae bhaale |سچّ دے وپاری سکھّ تاں ستگورو دے پاس بہِ کے (سیوا دی) گھال گھالدے ہن، پر اتھے کوڑ دے وپاری کتے لبھیاں بھی نہیں لبھدے۔
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਆਖਿਆ ਸੁਖਾਵੈ ਨਾਹੀ ਤਿਨਾ ਮੁਹ ਭਲੇਰੇ ਫਿਰਹਿ ਦਯਿ ਗਾਲੇ ॥
jinaa satigur kaa aakhiaa sukhaavai naahee tinaa muh bhalere fireh day gaale |جنھاں منکھاں نوں ستگورو دے بچن چنگے نہی لگدے اہناں دے مونہ بھرشٹے ہوئے ہندے ہن، اہ خسم ولوں پھٹکارے ہوئے پھردے ہن۔
ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਸੇ ਕਿਚਰਕੁ ਵੇਰਾਈਅਨਿ ਮਨਮੁਖ ਬੇਤਾਲੇ ॥
jin andar preet nahee har keree se kicharak veraaeean manamukh betaale |جنھاں دے ہردے وچ پربھو دا پیار نہی، کد تائیں اہناں نوں دھیرج دتی جا سکدی ہے؟ اہ من دے مرید بندے بھوتاں وانگ ہی بھٹکدے ہن۔
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸੁ ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਥਾਇ ਰਖੈ ਓਹੁ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪਣੀ ਵਥੁ ਨਾਲੇ ॥
satigur no milai su aapanaa man thaae rakhai ohu aap varatai aapanee vath naale |جیہڑا منکھّ ستگورو نوں ملدا ہے اہ (اک تاں) آپنے من نوں (وکاراں ولوں روک کے) ٹکانے رکھدا ہے، نالے (بھاو، تے ہور) آپنی وستو نوں اہ آپ ہی ورتدا ہے (بھاو، کامادک ویری اس دے آتمک آنند نوں خراب نہیں کر سکدے)۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕਨਾ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖੁ ਦੇਵੈ ਇਕਿ ਆਪੇ ਵਖਿ ਕਢੈ ਠਗਵਾਲੇ ॥੧॥
jan naanak ikanaa gur mel sukh devai ik aape vakh kadtai tthagavaale |1|(پر) ہے داس نانک! (جیو دے ہتھ وچ کجھّ نہیں) اکناں نوں آپ ہری ستگورو ملاندا ہے تے سکھ بخشدا ہے اتے اکناں ٹھگی کرن والیاں نوں وکھّ کر دیندا ہے (بھاو، ستگورو ملن نہیں دیندا) ॥1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਦਯਿ ਆਦੇ ਰਾਸਿ ॥
jinaa andar naam nidhaan har tin ke kaaj day aade raas |جنھاں دے ہردے وچ پربھو دا نام خزانا ہے، کھسم-پربھو نے اہناں دے کمّ آپ سرے چاڑھے ہن؛
ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕਨ ਕੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਗੁ ਕਰਿ ਬੈਠਾ ਪਾਸਿ ॥
tin chookee muhataajee lokan kee har prabh ang kar baitthaa paas |اہناں نوں لوکاں دی متھاجی کرن دی لوڑ نہیں رہندی (کیونکِ) پربھو اہناں دا پکھّ کر کے (سدا) اہناں دے انگ-سنگ ہے۔
ਜਾਂ ਕਰਤਾ ਵਲਿ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਵਲਿ ਸਭਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਕਰਹਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥
jaan karataa val taa sabh ko val sabh darasan dekh kareh saabaas |(متھاجی تاں کتے رہی، سگوں) سبھ لوک اہناں دا درشن کر کے اہناں دی وڈیائی کردے ہن (کیونکِ) جدوں سرجنہار آپ اہناں دا پکھّ کردا ہے تاں ہر کسے نے پکھّ کرنا ہویا۔
ਸਾਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭਿ ਜਨ ਕਉ ਆਇ ਕਰਹਿ ਰਹਰਾਸਿ ॥
saahu paatisaahu sabh har kaa keea sabh jan kau aae kareh raharaas |(اتھوں تک کِ) شاہ پاتشاہ (بھی) سارے ہری دے داس دے اگے سر نواؤندے ہن (کیونکِ اہ بھی تاں) سارے پربھو دے ہی بنائے ہوئے ہن (پربھو دے داس توں آکی کویں ہون)؟
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਵਡਾ ਸੇਵਿ ਅਤੁਲੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
gur poore kee vaddee vaddiaaee har vaddaa sev atul sukh paaeaa |(اہی) وڈی وڈیائی پورے ستگورو دی ہی ہے (کِ ہری دے داس دا شاہاں پاتشاہاں سمیت لوک آدر کردے ہن، تے اہ) وڈے ہری دی سیوا کر کے اتل سکھ پاندا ہے۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦਾਨੁ ਦੀਆ ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਤ ਬਖਸੇ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
gur poorai daan deea har nihachal nit bakhase charrai savaaeaa |پورے ستگورو دی راہیں پربھو نے (جو آپنے نام دا) دان (آپنے سیوک نوں) بخشیا ہے اہ مکدا نہیں، کیونکِ پربھو سدا بخشش کری جاندا ہے تے اہ دان (دنو دن) ودھدا رہندا ہے۔
ਕੋਈ ਨਿੰਦਕੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਖਿ ਨ ਸਕੈ ਸੋ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਪਚਾਇਆ ॥
koee nindak vaddiaaee dekh na sakai so karatai aap pachaaeaa |جیہڑا کوئی نندک (اہو جہے ہری دے داس دی) وڈیائی ویکھ کے زر نہیں سکدا، اس نوں سرجن ہار نے آپ (ایرکھا دی اگّ وچ) دکھی کیتا ہے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਬੋਲੈ ਕਰਤੇ ਕੇ ਭਗਤਾ ਨੋ ਸਦਾ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥੨॥
jan naanak gun bolai karate ke bhagataa no sadaa rakhadaa aaeaa |2|میں داس نانک سرجن ہار دے گن گاؤندا ہاں، اہ آپنے بھگتاں دی سدا راکھی کردا آیا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਵਡ ਦਾਤਾ ਦਾਣਾ ॥
too saahib agam deaal hai vadd daataa daanaa |ہے پربھو! توں اپہنچ تے دیال مالک ہیں وڈا داتا تے سیانا ہیں۔
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਹੋਰੁ ਕੋ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵਈ ਤੂਹੈਂ ਸੁਘੜੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥
tudh jevadd mai hor ko dis na aavee toohain sugharr merai man bhaanaa |مینوں تیرے جیڈا وڈا ہور کوئی بھی دکھائی نہیں دیندا، توں ہی سیانا میرے من وچ پیارا لگا ہیں۔
ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਦਿਸਿ ਆਵਦਾ ਸਭੁ ਚਲਣਹਾਰਾ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
mohu kuttanb dis aavadaa sabh chalanahaaraa aavan jaanaa |(جو) موہ (روپ) کٹمب دکھائی دیندا ہے سبھ بنسنہار ہے تے (سنسار وچ) جمن مرن (دا کارن بندا ہے)۔
ਜੋ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਹੋਰਤੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਸੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜਾ ਤਿਨ ਮਾਣਾ ॥
jo bin sache horat chit laaeide se koorriaar koorraa tin maanaa |(اس کرکے) سچے ہری توں بنا جو منکھّ کسے ہور نال من جوڑدے ہن اہ کوڑ دے وپاری ہن، تے اہناں دا (اس تے) مان جھوٹھا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਜਾਣਾ ॥੧੦॥
naanak sach dhiaae too bin sache pach pach mue ajaanaa |10|ہے نانک! سچے پربھو دا سمرن کر، (کیونکِ) سچے توں وانجے ہوئے مورکھ جیو دکھی ہو کے آتمک موت سہیڑی رکھدے ہن ۔۔10۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوک م 4 ۔۔
ਅਗੋ ਦੇ ਸਤ ਭਾਉ ਨ ਦਿਚੈ ਪਿਛੋ ਦੇ ਆਖਿਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ago de sat bhaau na dichai pichho de aakhiaa kam na aavai |من دا مرید منکھّ پہلاں تاں (گرو دے بچناں نوں) آدر نہیں دیندا، پچھوں اس دے آکھن دا کوئی لابھ نہیں ہندا۔
ਅਧ ਵਿਚਿ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖੁ ਵੇਚਾਰਾ ਗਲੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
adh vich firai manamukh vechaaraa galee kiau sukh paavai |اہ ابھاگا دچتا-پن وچ ہی بھٹکدا ہے (جے شردھا پیار نا ہووے تاں) نریاں گلاں کر کے کویں سکھ مل جائے؟
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੁ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਕੂੜੀ ਜਾਵੈ ॥
jis andar preet nahee satigur kee su koorree aavai koorree jaavai |جس دے ہردے وچ ستگورو دا پیار نہیں، اہ لوکاچاری (گرو-در تے) آؤندا جاندا ہے (اس دا آؤن جان لوکاچاری ہی ہے)۔
ਜੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ॥
je kripaa kare meraa har prabh karataa taan satigur paarabraham nadaree aavai |جے میرا سرجنہار-پربھوا مہر کرے تاں (اس منکھّ نوں بھی) دسّ پیندا ہے کِ ستگورو پاربرہم (دا روپ ہے۔)
ਤਾ ਅਪਿਉ ਪੀਵੈ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਕੇਰਾ ਸਭੁ ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
taa apiau peevai sabad gur keraa sabh kaarraa andesaa bharam chukaavai |اہ ستگورو دا شبد-روپ امرت پیندا ہے اتے جھورا، چنتا تے بھٹکنا سبھ مکا لیندا ہے۔
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥
sadaa anand rahai din raatee jan naanak anadin har gun gaavai |1|ہے نانک! جو منکھّ ہر روز پربھو دے گن گؤندا ہے اہ دن رات سدا سکھ وچ رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਜੋ ਸਿਖੁ ਅਖਾਏ ਸੁ ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
gur satigur kaa jo sikh akhaae su bhalake utth har naam dhiaavai |جو منکھّ ستگورو دا (سچا) سکھّ اکھواندا ہے (بھاو، جس نوں لوک سچا سکھّ آکھدے ہن) اہ روز سویرے اٹھّ کے ہرِ-نام دا سمرن کردا ہے۔
ਉਦਮੁ ਕਰੇ ਭਲਕੇ ਪਰਭਾਤੀ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵੈ ॥
audam kare bhalake parabhaatee isanaan kare amrit sar naavai |ہر روز سویرے ادم کردا ہے، اشنان کردا ہے (تے پھر نام-روپ) امرت دے سروور وچ ٹبھی لاؤندا ہے۔
ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਦੋਖ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ॥
aupades guroo har har jap jaapai sabh kilavikh paap dokh leh jaavai |ستگورو دے اپدیش دوارا پربھو دے نام دا جاپ جپدا ہے تے (اس تراں) اس دے سارے پاپ-وکار لہِ جاندے ہن۔
ਫਿਰਿ ਚੜੈ ਦਿਵਸੁ ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਵੈ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
fir charrai divas gurabaanee gaavai bahadiaa utthadiaa har naam dhiaavai |پھر دن چڑھے ستگورو دی بانی دا کیرتن کردا ہے تے (دہاڑی) بہندیاں اٹھدیاں (بھاو، کار-کرت کردیاں) پربھو دا نام سمردا ہے۔
ਜੋ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਧਿਆਏ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
jo saas giraas dhiaae meraa har har so gurasikh guroo man bhaavai |ستگورو دے من وچ اہ سکھّ چنگا لگدا ہے جو پیارے پربھو نوں ہر دم یاد کردا ہے۔