شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1204

ਪੂਛਉ ਪੂਛਉ ਦੀਨ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਕੋਊ ਕਹੈ ਪ੍ਰਿਅ ਦੇਸਾਂਗਿਓ ॥

poochhau poochhau deen bhaant kar koaoo kahai pria desaangio |

(ہے ماں!) نمانیاں وانگ میں مڑ مڑ پچھدی پھردی ہاں، بھلا جے کوئی مینوں پیارے دا دیس دسّ دیوے۔

ਹੀਂਓੁ ਦੇਂਉ ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਉ ਸੀਸੁ ਚਰਣ ਪਰਿ ਰਾਖਿਓ ॥੨॥

heeno denau sabh man tan arpau sees charan par raakhio |2|

(پیارے دا دیس دسن والے دے) چرناں اتے (آپنا) سر رکھّ کے میں آپنا ہردا، آپنا من آپنا تن سبھ کجھ بھیٹا کرن نوں تیار ہاں ۔۔2۔۔

ਚਰਣ ਬੰਦਨਾ ਅਮੋਲ ਦਾਸਰੋ ਦੇਂਉ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਰਦਾਗਿਓ ॥

charan bandanaa amol daasaro denau saadhasangat aradaagio |

ہے بھائی! میں سادھ سنگت دے چرناں تے نمسکار کردا ہاں، میں سادھ سنگت دا دماں توں بنا ہی اک نمانا جہا داس ہاں، میں سادھ سنگت اگے ارداس کردا ہاں-

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵਹੁ ਨਿਮਖ ਦਰਸੁ ਪੇਖਾਗਿਓ ॥੩॥

karahu kripaa mohi prabhoo milaavahu nimakh daras pekhaagio |3|

(میرے اتے) مہر کرو، مینوں پرماتما ملا دیؤ، میں (اس دا) اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی ہی درسن کر لواں ۔۔3۔۔

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭਈ ਤਬ ਭੀਤਰਿ ਆਇਓ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਸੀਤਲਾਗਿਓ ॥

drisatt bhee tab bheetar aaeio meraa man anadin seetalaagio |

(جدوں پرماتما دی مہر دی) نگاہ (میرے اتے) ہوئی، تدوں اہ میرے ہردے وچ آ وسیا۔ ہن میرا من ہر ویلے ٹھنڈھا-ٹھارا رہندا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਬਾਜਿਓ ॥੪॥੫॥

kahu naanak ras mangal gaae sabad anaahad baajio |4|5|

نانک آکھدا ہے- ہن میں اس دی سفت-سالاہ دے گیت سواد نال گاندا ہاں، (میرے اندر) گرو دا شبد اک-رس آپنا پورا پربھاو پائی رکھدا ہے ۔۔4۔۔5۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਮਾਈ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਾਧਾ ॥

maaee sat sat sat har sat sat sat saadhaa |

ہے ماں! پرماتما سدا ہی کائم رہن والا ہے، پرماتما دے سنت جن بھی اٹلّ آتمک جیون والے ہن-

ਬਚਨੁ ਗੁਰੂ ਜੋ ਪੂਰੈ ਕਹਿਓ ਮੈ ਛੀਕਿ ਗਾਂਠਰੀ ਬਾਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bachan guroo jo poorai kahio mai chheek gaanttharee baadhaa |1| rahaau |

اہ جہڑا بچن (مینوں) پورے گرو نے دسیا ہے، میں اس نوں گھٹّ کے آپنے پلے بنھ لیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਨਖਿਅਤ੍ਰ ਬਿਨਾਸੀ ਰਵਿ ਸਸੀਅਰ ਬੇਨਾਧਾ ॥

nis baasur nakhiatr binaasee rav saseear benaadhaa |

ہے ماں! رات، دن، تارے، سورج، چندرما-اہ سارے ناسونت ہن۔

ਗਿਰਿ ਬਸੁਧਾ ਜਲ ਪਵਨ ਜਾਇਗੋ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਅਟਲਾਧਾ ॥੧॥

gir basudhaa jal pavan jaaeigo ik saadh bachan attalaadhaa |1|

پہاڑ، دھرتی، پانی، ہوا-ہریک چیز ناس ہو جائگی۔ سرف گرو دے بچن ہی کدے ٹل نہیں سکدے ۔۔1۔۔

ਅੰਡ ਬਿਨਾਸੀ ਜੇਰ ਬਿਨਾਸੀ ਉਤਭੁਜ ਸੇਤ ਬਿਨਾਧਾ ॥

andd binaasee jer binaasee utabhuj set binaadhaa |

ہے ماں! انڈیاں توں، جیور توں، دھرتی توں، مڑھکے توں پیدا ہون والے سبھ جیو ناسونت ہن۔

ਚਾਰਿ ਬਿਨਾਸੀ ਖਟਹਿ ਬਿਨਾਸੀ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਨਿਹਚਲਾਧਾ ॥੨॥

chaar binaasee khatteh binaasee ik saadh bachan nihachalaadhaa |2|

چار وید، چھ شاستر-اہ بھی ناسونت ہن۔ سرف گرو دے بچن ہی سدا کائم رہن والے ہن۔ دھرم پستک تاں کئی بنے تے کئی مٹے، پر سادھ دا بچن، بھاو، سمرن دی پدھتی سدا اٹلّ رہندی ہے ۔۔2۔۔

ਰਾਜ ਬਿਨਾਸੀ ਤਾਮ ਬਿਨਾਸੀ ਸਾਤਕੁ ਭੀ ਬੇਨਾਧਾ ॥

raaj binaasee taam binaasee saatak bhee benaadhaa |

ہے ماں! (مایا دے تنّ گن) راجس تامس ساتک ناسونت ہن۔

ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਹੈ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਆਗਾਧਾ ॥੩॥

drisattimaan hai sagal binaasee ik saadh bachan aagaadhaa |3|

جو کجھ (اہ جگت) دسّ رہا ہے سارا ناسونت ہے۔ سرف گرو دے بچن ہی ایسے ہن جو اٹلّ ہن (بھاو، آتمک جیون واستے جو مریادا گرو نے دسی ہے اہ کدے بھی کتے بھی بدل نہیں سکدی) ॥3۔۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪ ਹੀ ਆਪੇ ਸਭੁ ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਧਾ ॥

aape aap aap hee aape sabh aapan khel dikhaadhaa |

ہے بھائی! جہڑا پرماتما (آپنے ورگا) آپ ہی آپ ہے، جس نے اہ سارا آپنا جگت-تماشا وکھایا ہویا ہے،

ਪਾਇਓ ਨ ਜਾਈ ਕਹੀ ਭਾਂਤਿ ਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਲਾਧਾ ॥੪॥੬॥

paaeio na jaaee kahee bhaant re prabh naanak gur mil laadhaa |4|6|

ہے بھائی! اہ ہور کسے بھی تریکے نال نہیں مل سکدا۔ ہے نانک! اہ پربھو گرو نوں مل کے (ہی) لبھّ سکیدا ہے ۔۔4۔۔6۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬਾਸਿਬੋ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥

merai man baasibo gur gobind |

میرے من وچ گرو گوبند وسّ رہا ہے۔

ਜਹਾਂ ਸਿਮਰਨੁ ਭਇਓ ਹੈ ਠਾਕੁਰ ਤਹਾਂ ਨਗਰ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jahaan simaran bheio hai tthaakur tahaan nagar sukh aanand |1| rahaau |

(مینوں اؤں سمجھ آ رہی ہے کِ) جتھے ٹھاکر-پربھو دا سمرن ہندا رہندا ہے، اہناں (ہردے-) نگراں وچ سکھ آنند بنے رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਹਾਂ ਬੀਸਰੈ ਠਾਕੁਰੁ ਪਿਆਰੋ ਤਹਾਂ ਦੂਖ ਸਭ ਆਪਦ ॥

jahaan beesarai tthaakur piaaro tahaan dookh sabh aapad |

جس ہردے وچ مالک-پربھو (دی یاد) بھلّ جاندی ہے، اتھے سارے دکھّ ساریاں مسیبتاں آئیاں رہندیاں ہن۔

ਜਹ ਗੁਨ ਗਾਇ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਤਹਾਂ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸੰਪਦ ॥੧॥

jah gun gaae aanand mangal roop tahaan sadaa sukh sanpad |1|

جتھے (کوئی منکھّ) آنند اتے خشیاں دین والے ہرِ-گن گاندا رہندا ہے، اس ہردے وچ خشیاں اس ہردے وچ چڑھدی کلا بنی رہندی ہے ۔۔1۔۔

ਜਹਾ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨ ਸੁਨੀਐ ਤਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਉਦਿਆਨਦ ॥

jahaa sravan har kathaa na suneeai tah mahaa bheaan udiaanad |

جتھے کناں نال پرماتما دی سفت-سالاہ نہیں سنی جاندی، اس ہردے وچ (مانو) بھارا بھیانک جنگل بنیا پیا ہے؛

ਜਹਾਂ ਕੀਰਤਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਸੁ ਤਹ ਸਘਨ ਬਾਸ ਫਲਾਂਨਦ ॥੨॥

jahaan keeratan saadhasangat ras tah saghan baas falaanad |2|

تے، جتھے سفت-سالاہ ہو رہی ہے، سادھ سنگت والا رنگ بنیا ہویا ہے، اتھے (مانو، ایسا باغ ہے جتھے) سنگھنی سگندھی ہے تے پھلاں دا آنند ہے ۔۔2۔۔

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਕੋਟਿ ਬਰਖ ਜੀਵੈ ਸਗਲੀ ਅਉਧ ਬ੍ਰਿਥਾਨਦ ॥

bin simaran kott barakh jeevai sagalee aaudh brithaanad |

پرماتما دے سمرن توں بنا جے کوئی منکھّ کروڑاں ورھے بھی جیؤندا رہے، (تاں بھی اس دی) ساری امر وئرتھ جاندی ہے۔

ਏਕ ਨਿਮਖ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਨੁ ਕਰਿ ਤਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜੀਵਾਨਦ ॥੩॥

ek nimakh gobind bhajan kar tau sadaa sadaa jeevaanad |3|

پر جے منکھّ گوبند دا بھجن اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی بھی کرے، تاں اہ سدا ہی آتمک جیون جیؤندا ہے ۔۔3۔۔

ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਵਉ ਦੀਜੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਿਰਪਾਨਦ ॥

saran saran saran prabh paavau deejai saadhasangat kirapaanad |

ہے پربھو! مہر کر کے مینوں آپنی سادھ سنگت (دا ملاپ) بخش (تا کِ) میں سدا لئی تیری سرن پراپت کری رکھاں۔

ਨਾਨਕ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਸਰਬ ਮੈ ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਬਿਧਿ ਜਾਂਨਦ ॥੪॥੭॥

naanak poor rahio hai sarab mai sagal gunaa bidh jaanad |4|7|

ہے نانک! اہ پرماتما سبھناں وچ ویاپک ہے (آپنے جیواں دے اندر آپنے) سارے گن پیدا کرن دا ڈھنگ اہ آپ ہی جاندا ہے ۔۔4۔۔7۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਅਬ ਮੋਹਿ ਰਾਮ ਭਰੋਸਉ ਪਾਏ ॥

ab mohi raam bharosau paae |

(پرماتما دی سرن پے کے) ہن میں پرماتما دی بابت اہ نشچا بنا لیا ہے،

ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਕਰੁਣਾਨਿਧਿ ਤੇ ਤੇ ਭਵਹਿ ਤਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo jo saran pario karunaanidh te te bhaveh taraae |1| rahaau |

کِ جہڑا جہڑا منکھّ اس ترس-دے-سمندر پربھو دی سرن پیندا ہے، اہناں سبھناں نوں پرماتما سنسار-سمندر توں پار لنگھا لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੁਖਿ ਸੋਇਓ ਅਰੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਸਹਸਾ ਗੁਰਹਿ ਗਵਾਏ ॥

sukh soeio ar sahaj samaaeio sahasaa gureh gavaae |

(پرماتما دی سرن پے کے ہن میں اہ نشچا بنا لیا ہے کِ جہڑا منکھّ پرماتما دی سرن پیندا ہے اہ) آتمک آنند وچ لین رہندا ہے اتے آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے، گرو اس دے سارے چنتا-فکر دور کر دیندا ہے۔

ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਹਰਿ ਕੀਓ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ॥੧॥

jo chaahat soee har keeo man baanchhat fal paae |1|

اہ جو کجھ چاہندا ہے پربھو (اہی کجھ اس واستے) کر دیندا ہے، اہ منکھّ من-منگیاں مراداں ہاسل کر لیندا ہے ۔۔1۔۔

ਹਿਰਦੈ ਜਪਉ ਨੇਤ੍ਰ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵਉ ਸ੍ਰਵਨੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਏ ॥

hiradai jpau netr dhiaan laavau sravanee kathaa sunaae |

(جدوں دا میں پرماتما دی سرن پیا ہاں، تدوں توں ہن) میں آپنے ہردے وچ (پرماتما دا نام) جپدا ہاں، اکھاں وچ اس دا دھیان دھردا ہاں، کناں نال اس دی سفت-سالاہ سندا ہاں،