شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1102

ਗਿਆਨੁ ਰਾਸਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਸਉਪਿਓਨੁ ਇਸੁ ਸਉਦੇ ਲਾਇਕ ॥

giaan raas naam dhan saupion is saude laaeik |

اس پربھو نے مینوں آپنے نال جان-پچھان دی پونجی آپنا نام-دھن سونپ دتا ہے، تے مینوں اہ سودا وہاجھن دے لائک بنا دتا ہے۔

ਸਾਝੀ ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਬਹਾਲਿਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਕ ॥

saajhee gur naal bahaaliaa sarab sukh paaeik |

پربھو نے مینوں ستگورو دے نال بھائیوال بنا دتا ہے، (ہن) سارے سکھ میرے داس بن گئے ہن۔

ਮੈ ਨਾਲਹੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਲਾਇਕ ॥੨੧॥

mai naalahu kade na vichhurrai har pitaa sabhanaa galaa laaeik |21|

میرا پتا-پربھو کدے بھی میرے نالوں وچھڑدا نہیں، ساریاں گلاں کرن دے سمرتھّ ہے ۔۔21۔۔

ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

salok ddakhane mahalaa 5 |

سلوک ڈکھنے م 5 ۔۔

ਨਾਨਕ ਕਚੜਿਆ ਸਿਉ ਤੋੜਿ ਢੂਢਿ ਸਜਣ ਸੰਤ ਪਕਿਆ ॥

naanak kacharriaa siau torr dtoodt sajan sant pakiaa |

ہے نانک! (مایا دے آسرے پریت پان والیاں دی پریت دی گنڈھ پکی نہیں ہندی، سو) اہناں نالوں پریت توڑ لے جنھاں دی پریت کچی ہے (اہناں نوں سدا نبھن والا ساتھی ناہ سمجھ)۔ گرمکھاں دی، سنت جناں دی بھال کر، اہناں دی پریت پکی ہندی ہے (کیونکِ اہناں) نوں کوئی سوارتھ نہیں ہندا۔

ਓਇ ਜੀਵੰਦੇ ਵਿਛੁੜਹਿ ਓਇ ਮੁਇਆ ਨ ਜਾਹੀ ਛੋੜਿ ॥੧॥

oe jeevande vichhurreh oe mueaa na jaahee chhorr |1|

سوارتھی تاں جیؤندیاں ہی (دلوں) وچھڑے رہندے ہن، پر گرمکھ ستسنگی مرن تے بھی ساتھ نہیں چھڈدے (پربھو-پیار دی دات لئی ارداس کردے ہن) ॥1۔۔

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

م 5 ۔۔

ਨਾਨਕ ਬਿਜੁਲੀਆ ਚਮਕੰਨਿ ਘੁਰਨਿੑ ਘਟਾ ਅਤਿ ਕਾਲੀਆ ॥

naanak bijuleea chamakan ghurani ghattaa at kaaleea |

ہے نانک! (ساون دی رتے جدوں) بدلاں دیاں گوڑھیاں کالیاں گھٹاواں گجدیاں ہن، (اہناں وچ) بجلیاں چمکدیاں ہن،

ਬਰਸਨਿ ਮੇਘ ਅਪਾਰ ਨਾਨਕ ਸੰਗਮਿ ਪਿਰੀ ਸੁਹੰਦੀਆ ॥੨॥

barasan megh apaar naanak sangam piree suhandeea |2|

تے بدل مہلے-دھارے ورھدے ہن (تدوں کیسا سہاونا سما ہندا ہے)؛ پر اہ کالیاں گھٹاواں (استری نوں) پتی دے ملاپ وچ ہی سوہنیاں لگدیاں ہن ۔۔2۔۔

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

م 5 ۔۔

ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਸੀਤਲ ਪਵਣ ਝੁਲਾਰਦੇ ॥

jal thal neer bhare seetal pavan jhulaarade |

ہے نانک! (جیٹھ ہاڑ دیاں لوآں پچھوں ورکھا رتے) ٹوئے-ٹبے (مینہ دے) پانی نال بھرے ہوئے ہون، ٹھنڈھیاں ہواواں وگدیاں ہون،

ਸੇਜੜੀਆ ਸੋਇੰਨ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜੰਦੀਆ ॥

sejarreea soein heere laal jarrandeea |

سونے دا پلنگھ ہووے جس وچ ہیرے لال جڑے ہوئے ہون،

ਸੁਭਰ ਕਪੜ ਭੋਗ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਵਿਹੂਣੀ ਤਤੀਆ ॥੩॥

subhar kaparr bhog naanak piree vihoonee tateea |3|

سگناں دے سالو پہنن نوں ہون، (پر جے استری نوں آپنے) پتی توں وچھوڑا ہے تاں (اہ سارے سہاونے پدارتھ ہردے نوں پچان دے تھاں) سڑن پیدا کردے ہن ۔۔3۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੈ ਜੋ ਕੀਆ ਸੋਈ ਹੈ ਕਰਣਾ ॥

kaaran karatai jo keea soee hai karanaa |

ہے پرانی! جو سببّ کرتار نے بنایا ہے اہی بننا ہے۔

ਜੇ ਸਉ ਧਾਵਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਪਾਵਹਿ ਧੁਰਿ ਲਹਣਾ ॥

je sau dhaaveh praaneea paaveh dhur lahanaa |

جے توں سینکڑے واری دوڑدا پھریں، جو دھروں (تیرے کیتے کرماں انوسار) لہنا (لکھیا) ہے اہی پراپت کرینگا۔

ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੂ ਨ ਲਭਈ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਸਭ ਧਰਣਾ ॥

bin karamaa kichhoo na labhee je fireh sabh dharanaa |

ساری دھرتی اتے بھی جے بھٹکدا پھریں، تاں بھی پربھو دی میہر توں بنا کجھ نہیں ملیگا (اس واستے اس دی میہر دا پاتر بن)۔

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਉ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਭੈ ਡਰੁ ਦੂਰਿ ਕਰਣਾ ॥

gur mil bhau govind kaa bhai ddar door karanaa |

جس منکھّ نے گرو نوں مل کے پرماتما دا ڈر (ہردے وچ وسایا ہے)، پربھو نے اس دا دنیاوی ڈراں دا سہم دور کر دتا ہے۔

ਭੈ ਤੇ ਬੈਰਾਗੁ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਖੋਜਤ ਫਿਰਣਾ ॥

bhai te bairaag aoopajai har khojat firanaa |

پرماتما دے ڈر توں ہی دنیا ولوں ویراگ پیدا ہندا ہے، منکھّ پربھو دی کھوج وچ لگّ جاندا ہے۔

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਸਹਜੁ ਉਪਜਿਆ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਣਾ ॥

khojat khojat sahaj upajiaa fir janam na maranaa |

پرماتما دی کھوج کردیاں کردیاں (منکھّ دے اندر) آتمک اڈولتا پیدا ہو جاندی ہے، اتے اس دا جنم مرن دا گیڑ مکّ جاندا ہے۔

ਹਿਆਇ ਕਮਾਇ ਧਿਆਇਆ ਪਾਇਆ ਸਾਧ ਸਰਣਾ ॥

hiaae kamaae dhiaaeaa paaeaa saadh saranaa |

جس نوں گرو دی سرن پراپت ہو گئی، اس نے ہردے وچ نام سمریا نام دی کمائی کیتی۔

ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਚੜਾਏ ਤਿਸੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੨੨॥

bohith naanak deo gur jis har charraae tis bhaujal taranaa |22|

(ہے پرانی!) گرو نانک دیو (آتمک) جہاز ہے، ہری نے جس نوں اس جہاز وچ بٹھا دتا، اس نے سنسار-سمندر نوں تر لیا ۔۔22۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

سلوک م 5 ۔۔

ਪਹਿਲਾ ਮਰਣੁ ਕਬੂਲਿ ਜੀਵਣ ਕੀ ਛਡਿ ਆਸ ॥

pahilaa maran kabool jeevan kee chhadd aas |

(پرماتما ولوں سنیہا ہے-ہے بندے!) جے پہلاں (ہؤمے ممتا دا) تیاگ پروان کریں، تے (سوارتھ-بھریر) زندگی دی تانگھ چھڈّ دیویں،

ਹੋਹੁ ਸਭਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਤਉ ਆਉ ਹਮਾਰੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥

hohu sabhanaa kee renukaa tau aau hamaarai paas |1|

جے سبھناں دے چرناں دی دھوڑ ہو جائیں، تدوں ہی توں میرے نیڑے آ سکدا ہیں ۔۔1۔۔

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

م 5 ۔۔

ਮੁਆ ਜੀਵੰਦਾ ਪੇਖੁ ਜੀਵੰਦੇ ਮਰਿ ਜਾਨਿ ॥

muaa jeevandaa pekh jeevande mar jaan |

اسل وچ اسے بندے نوں جیوندا سمجھو جس نے سنسارک واسنا مٹا لئیاں ہن۔ جیہڑے نرے دنیا دے رنگ ماندے ہن اہ آتمک موتے مر جاندے ہن۔

ਜਿਨੑਾ ਮੁਹਬਤਿ ਇਕ ਸਿਉ ਤੇ ਮਾਣਸ ਪਰਧਾਨ ॥੨॥

jinaa muhabat ik siau te maanas paradhaan |2|

اہی منکھّ شرومنی (کہے جاندے ہن)، جنھاں دا پیار اکّ پرماتما نال ہے ۔۔2۔۔

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

م 5 ۔۔

ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੀਰ ॥

jis man vasai paarabraham nikatt na aavai peer |

جس منکھّ دے من وچ (سدا) پرماتما (دا نام) وسدا ہے، کوئی دکھّ-کلیش اس دے نیڑے ڈھکدا،

ਭੁਖ ਤਿਖ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੀਰ ॥੩॥

bhukh tikh tis na viaapee jam nahee aavai neer |3|

مایا دی بھکھّ-تریہ اس اتے آپنا دباؤ نہیں پا سکدی، موت دا ڈر (بھی) اس دے نیڑے نہیں آؤندا ۔۔3۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਸਚੁ ਸਾਹ ਅਡੋਲੈ ॥

keemat kahan na jaaeeai sach saah addolai |

ہے سدا-تھر تے کدے ن ڈولن والے شاہ! تیرا ملّ نہیں دسیا جا سکدا۔

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀਆ ਕਉਣੁ ਤੁਧੁਨੋ ਤੋਲੈ ॥

sidh saadhik giaanee dhiaaneea kaun tudhuno tolai |

جوگ-سادھناں وچ پگے ہوئے جوگی، سادھناں کرن والے، گیان-چرچا کرن والے تے سمادھیاں لان والے-اہناں وچوں کیہڑا ہے جو تیرا ملّ پا سکے؟

ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਓਪਤਿ ਸਭ ਪਰਲੈ ॥

bhanan gharran samarath hai opat sabh paralai |

پربھو (سرشٹی نوں) پیدا کرن تے ناس کرن دے سمرتھّ ہے، (سرشٹی دی) اتپتی بھی اہی کردا ہے تے ناس بھی اہی۔

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਭ ਬੋਲੈ ॥

karan kaaran samarath hai ghatt ghatt sabh bolai |

جگت پیدا کرن دی تاکت رکھدا ہے ہریک جیو دے اندر اہی بولدا ہے۔

ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਸਭਸੈ ਕਿਆ ਮਾਣਸੁ ਡੋਲੈ ॥

rijak samaahe sabhasai kiaa maanas ddolai |

ہریک جیو نوں رزک اپڑاندا ہے، منکھّ وئرتھ ہی گھابردا ہے۔

ਗਹਿਰ ਗਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਤੂ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਅਮੋਲੈ ॥

gahir gabheer athaahu too gun giaan amolai |

ہے پربھو! توں ڈونگھا ہیں سیانا ہیں، تیری ہاتھ نہیں پے سکدی۔ تیرے گناں دا ملّ نہیں پے سکدا، تیرے گیان دا ملّ نہیں پے سکدا۔

ਸੋਈ ਕੰਮੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕੀਆ ਧੁਰਿ ਮਉਲੈ ॥

soee kam kamaavanaa keea dhur maulai |

جیو اہی کمّ کردا ہے جو دھروں کرتار نے اس واستے متھ دتا ہے (بھاو، اس دے کیتے کرماں انوسار جہو جہے سنسکار جیو دے اندر پا دتے ہن)۔

ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਬੋਲੈ ॥੨੩॥੧॥੨॥

tudhahu baahar kichh nahee naanak gun bolai |23|1|2|

ہے پربھو! تیتھوں آکی ہو کے (جگت وچ) کجھ نہیں ورت رہا۔ نانک تیری ہی سفت-سالاہ کردا ہے ۔۔23۔۔1۔۔2۔۔

ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥

raag maaroo baanee kabeer jeeo kee |

راگ مارو وچّ بھگت کبیر جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਪਡੀਆ ਕਵਨ ਕੁਮਤਿ ਤੁਮ ਲਾਗੇ ॥

paddeea kavan kumat tum laage |

ہے پنڈت! تسیں لوک کہڑی کمتے لگے پئے ہو؟

ਬੂਡਹੁਗੇ ਪਰਵਾਰ ਸਕਲ ਸਿਉ ਰਾਮੁ ਨ ਜਪਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

booddahuge paravaar sakal siau raam na japahu abhaage |1| rahaau |

ہے مند-بھاگی پانڈے! تسیں پربھو دا نام نہیں سمردے، سارے پروار سمیت ہی (سنسار-سمندر وچ) ڈبّ جاؤگے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਪੜੇ ਕਾ ਕਿਆ ਗੁਨੁ ਖਰ ਚੰਦਨ ਜਸ ਭਾਰਾ ॥

bed puraan parre kaa kiaa gun khar chandan jas bhaaraa |

(ہے پانڈے! توں مان کردا ہیں کِ توں وید آدک دھرم-پستکاں پڑھیا ہویا ہیں، پر) وید پران پڑھن دا کوئی بھی لابھ نہیں (جے نام توں سننجا رہا؛ اہ تاں دماغ اتے بھار ہی لدّ لیا)، جویں کسے کھوتے اتے چندن دا لدا لدّ لیا۔