شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 361


ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥੧॥
gur kaa darasan agam apaaraa |1|

پر گرو دا (دتا ہویا) شاستر (اہناں چھ شاستراں دی) پہنچ توں پرے ہے (اہ چھ شاستر گرو دے شاستر دا) انت نہیں پا سکدے ۔۔1۔۔

ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
gur kai darasan mukat gat hoe |

گرو دے (دتے ہوئے) شاستر دی راہیں وکاراں توں خلاسی ہو جاندی ہے،

ਸਾਚਾ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachaa aap vasai man soe |1| rahaau |

اہ سدا کائم رہن والا پرماتما آپ من وچ آ وسدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਉਧਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
gur darasan udharai sansaaraa |

جگت گرو دے شاستر دی برکتِ نال (وکاراں توں) بچ جاندا ہے۔

ਜੇ ਕੋ ਲਾਏ ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ॥
je ko laae bhaau piaaraa |

(پر تاں) جے کوئی منکھّ (گرو دے شاستر وچ) پریم-پیار جوڑے۔

ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ਲਾਏ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
bhaau piaaraa laae viralaa koe |

پر کوئی ورلا منکھّ ہی (گرو دے شاستر وچ) پریم-پیار پیدا کردا ہے۔

ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
gur kai darasan sadaa sukh hoe |2|

(ہے بھائی!) گرو دے شاستر وچ (چتّ جوڑیاں) سدا آتمک آنند ملدا ہے ۔۔2۔۔

ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
gur kai darasan mokh duaar |

گرو دے شاستر وچ (سرتِ ٹکایاں) وکاراں توں خلاسی پان والا راہ لبھّ پیندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਪਰਵਾਰ ਸਾਧਾਰੁ ॥
satigur sevai paravaar saadhaar |

جیہڑا منکھّ ستگورو دی سرن پیندا ہے اہ آپنے پروار واستے بھی (وکاراں توں بچن لئی) سہارا بن جاندا ہے۔

ਨਿਗੁਰੇ ਕਉ ਗਤਿ ਕਾਈ ਨਾਹੀ ॥
nigure kau gat kaaee naahee |

جیہڑا منکھّ گرو دی سرن نہیں پیندا، اس نوں کوئی اچی آتمک اوستھا پراپت نہیں ہندی۔

ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੇ ਚੋਟਾ ਖਾਹੀ ॥੩॥
avagan mutthe chottaa khaahee |3|

(ہے بھائی!) جہڑے منکھّ پاپ (-کرم) وچ (پھس کے آتمک جیون ولوں) لٹے جا رہے ہن، اہ (جیون-سفرن وچ) (وکاراں دیاں) سٹاں کھاندے ہن ۔۔3۔۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
gur kai sabad sukh saant sareer |

(ہے بھائی!) گرو دے شبد وچ جڑیاں (منکھّ دے) سریر نوں سکھ ملدا ہے شانتی ملدی ہے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾ ਕਉ ਲਗੈ ਨ ਪੀਰ ॥
guramukh taa kau lagai na peer |

گرو دی سرن پین کرکے اس نوں کوئی دکھّ پوہ نہیں سکدا۔

ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jamakaal tis nerr na aavai |

جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے آتمک موت اس دے نیڑے نہیں ڈھکّ سکدی۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧॥੪੦॥
naanak guramukh saach samaavai |4|1|40|

ہے نانک! اہ منکھّ سدا کائم رہن والے پرماتما وچ لین ہویا رہندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔40۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |

آسا مہلا 3 ۔۔

ਸਬਦਿ ਮੁਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sabad muaa vichahu aap gavaae |

جیہڑا منکھّ گرو دے شبد وچ جڑ کے (مایا دے موہ ولوں) نرلیپ ہو جاندا ہے اہ آپنے اندروں آپا-بھاو دور کر لیندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
satigur seve til na tamaae |

جیہڑا منکھّ ستگورو دی سرن پیندا ہے اس نوں (مایا دا) رتا بھر بھی لالچ نہیں رہندا۔

ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਸਦਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
nirbhau daataa sadaa man hoe |

اس منکھّ دے من وچ اہ داتار سدا وسیا رہندا ہے جس نوں کسے توں کوئی ڈر نہیں۔

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਪਾਏ ਭਾਗਿ ਕੋਇ ॥੧॥
sachee baanee paae bhaag koe |1|

پر کوئی ورلا منکھّ ہی چنگی کسمتِ نال سدا-تھر رہن والے پربھو دی سفتِ-سالاہ دی بانی دی راہیں اس نوں مل سکدا ہے ۔۔1۔۔

ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੁ ਵਿਚਹੁ ਅਉਗੁਣ ਜਾਹਿ ॥
gun sangrahu vichahu aaugun jaeh |

(ہے بھائی! آپنے اندر پرماتما دے) گن اکٹھے کرو (پرماتما دی سفتِ-سالاہ کردے رہو، سفتِ-سالاہ دی برکتِ نال) من وچوں وکار دور ہو جاندے ہن۔

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur kai sabad samaeh |1| rahaau |

پورے گرو دے شبد دی راہیں (سفتِ-سالاہ کر کے توں گناں دے مالک پربھو وچ) ٹکیا رہینگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਣਾ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਗੁਣ ਜਾਣੈ ॥
gunaa kaa gaahak hovai so gun jaanai |

جیہڑا منکھّ پرماتما دی سفتِ-سالاہ دا سودا وہاجھدا ہے اہ اس سفتِ-سالاہ دی کدر سمجھدا ہے؛

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
amrit sabad naam vakhaanai |

اہ منکھّ آتمک جیون دین والے گر-شبد دی راہیں پرماتما دا نام سمردا رہندا ہے۔

ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥
saachee baanee soochaa hoe |

سدا-تھر رہن والے پرماتما دی سفتِ-سالاہ دی بانی دی برکتِ نال اہ منکھّ پوتر جیون والا ہو جاندا ہے۔

ਗੁਣ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
gun te naam paraapat hoe |2|

سفتِ-سالاہ دی برکتِ نال اس نوں پرماتما دے نام دا سودا مل جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਗੁਣ ਅਮੋਲਕ ਪਾਏ ਨ ਜਾਹਿ ॥
gun amolak paae na jaeh |

پرماتما دے گناں دا ملّ نہیں پے سکدا، کسے بھی کیمتِ توں مل نہیں سکدے،

ਮਨਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥
man niramal saachai sabad samaeh |

(ہاں) سدا-تھر رہن والے پربھو دی سفتِ-سالاہ دے شبد دی راہیں (اہ گن) پوتر ہوئے من وچ آ وسدے ہن۔

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੑ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
se vaddabhaagee jina naam dhiaaeaa |

(ہے بھائی!) اہ وڈے بھاگاں والے ہن جنھاں بندیاں نے پرماتما دا نام سمریا ہے

ਸਦਾ ਗੁਣਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੩॥
sadaa gunadaataa man vasaaeaa |3|

اتے آپنے گناں دی داتِ دین والا پربھو آپنے من وچ وسایا ہے ۔۔3۔۔

ਜੋ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jo gun sangrahai tina balihaarai jaau |

(ہے بھائی!) جیہڑا جیہڑا منکھّ پرماتما دے گن (آپنے اندر) اکٹھے کردا ہے، میں اہناں توں کربان جاندا ہاں۔

ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
dar saachai saache gun gaau |

(اہناں دی سنگتِ دی برکتِ نال) میں سدا-تھر پربھو دے در تے (ٹک کے) اس سدا کائم رہن والے دے گن گاندا ہاں۔

ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
aape devai sahaj subhaae |

(گناں دی داتِ جس منکھّ نوں) پربھو آپ ہی دیندا ہے (اہ منکھّ) آتمک اڈولتا وچ ٹکدا ہے پریم وچ جڑیا رہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥੨॥੪੧॥
naanak keemat kahan na jaae |4|2|41|

ہے نانک! (اس دے اچے جیون دا) ملّ نہیں دسیا جا سکدا ۔۔4۔۔2۔۔41۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |

آسا مہلا 3 ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur vich vaddee vaddiaaee |

(ہے بھائی!) ستگورو وچ اہ وڈا بھارا گن ہے،

ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥
chiree vichhune mel milaaee |

کِ اہ انیکاں جنماں دے وچھڑے ہوئے جیواں نوں پرماتما دے چرناں وچ جوڑ دیندا ہے۔

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape mele mel milaae |

پربھو آپ ہی (گرو) ملاندا ہے، گرو ملا کے آپنے چرناں وچ جوڑدا ہے،

ਆਪਣੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਏ ॥੧॥
aapanee keemat aape paae |1|

تے (اس تراں جیواں دے ہردے وچ) آپنے نام دی کدر آپ ہی پیدا کردا ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੋਇ ॥
har kee keemat kin bidh hoe |

(ہے بھائی!) کس تریکے نال (منکھّ دے من وچ) پرماتما (دے نام) دی کدر پیدا ہووے؟

ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har aparanpar agam agochar gur kai sabad milai jan koe |1| rahaau |

پرماتما پرے توں پرے ہے، پرماتما اپہنچ ہے، پرماتما تک گیان-اندریاں دی راہیں پہنچ نہیں ہو سکدی۔ (بسّ!) گرو دے شبد دی راہیں (ہی) کوئی ورلا منکھّ پربھو نوں ملدا ہے (تے اس دے اندر پربھو دے نام دی کدر پیدا ہندی ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਮਤਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
guramukh keemat jaanai koe |

کوئی ورلا منکھّ گرو دی سرن پے کے پرماتما دے نام دی کدر سمجھدا ہے۔

ਵਿਰਲੇ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
virale karam paraapat hoe |

کسے ورلے نوں پرماتما دی میہر نال (پرماتما دا نام) ملدا ہے۔

ਊਚੀ ਬਾਣੀ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
aoochee baanee aoochaa hoe |

سبھ توں اچے پربھو دی سفتِ-سالاہ دی بانی دی برکتِ نال منکھّ اچے جیون والا بن جاندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੈ ਕੋਇ ॥੨॥
guramukh sabad vakhaanai koe |2|

کوئی (ورلا بھاگاں والا منکھّ) گرو دی سرن پے کے گرو دے شبد دی راہیں پرماتما دا نام سمردا ہے ۔۔2۔۔

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰਿ ॥
vin naavai dukh darad sareer |

پرماتما دا نام سمرن توں بنا منکھّ دے سریر وچ (وکاراں دا) دکھّ روگ پیدا ہویا رہندا ہے،

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਉਤਰੈ ਪੀਰ ॥
satigur bhette taa utarai peer |

جدوں منکھّ نوں گرو ملدا ہے، تدوں اس دا اہ دکھّ دور ہو جاندا ہے۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇ ॥
bin gur bhette dukh kamaae |

گرو نوں ملن توں بنا منکھّ اہی کرم کماندا ہے جو دکھّ پیدا کرن،

ਮਨਮੁਖਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
manamukh bahutee milai sajaae |3|

(اس تراں) آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ نوں سدا بہت سزا ملدی رہندی ہے ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਅਤਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ॥
har kaa naam meetthaa at ras hoe |

(ہے بھائی!) پرماتما دا نام (اک ایسا امرت ہے جو) مٹھا ہے، بڑے رس والا ہے۔

ਪੀਵਤ ਰਹੈ ਪੀਆਏ ਸੋਇ ॥
peevat rahai peeae soe |

پر اہی منکھّ اہ نام-رس پیندا رہندا ہے، جس نوں اہ پرماتما آپ پلائے۔

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਏ ॥
gur kirapaa te har ras paae |

گرو دی کرپا نال ہی منکھّ پرماتما دے نام-جل دا آنند ماندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥੪੨॥
naanak naam rate gat paae |4|3|42|

ہے نانک! نام-رنگِ وچ رنگیج کے منکھّ اچی آتمک اوستھا ہاسل کر لیندا ہے ۔۔4۔۔3۔۔42۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |

آسا مہلا 3 ۔۔

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥
meraa prabh saachaa gahir ganbheer |

(ہے بھائی!) پیارا پربھو سدا کائم رہن والا ہے، ڈونگھا ہے تے وڈے جگرے والا ہے۔

ਸੇਵਤ ਹੀ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
sevat hee sukh saant sareer |

اس دا سمرن کیتیاں سریر نوں سکھ ملدا ہے، شانتی ملدی ہے۔

ਸਬਦਿ ਤਰੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sabad tare jan sahaj subhaae |

(جیہڑے منکھّ) گرو دی راہیں (سمرن کردے ہن اہ سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندے ہن، اہ آتمک اڈولتا وچ ٹکے رہندے ہن، اہ پربھو-پریم وچ جڑے رہندے ہن،

ਤਿਨ ਕੈ ਹਮ ਸਦ ਲਾਗਹ ਪਾਇ ॥੧॥
tin kai ham sad laagah paae |1|

اسیں (میں) سدا اہناں دی چرنیں لگدے (لگدا) ہاں ۔۔1۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430