شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1346


ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ਬਿਭਾਸ ॥
prabhaatee mahalaa 3 bibhaas |

راگ پربھاتی/ببھاگ وچّ گرو امرداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵੇਖੁ ਤੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
guraparasaadee vekh too har mandar terai naal |

توں گرو دی کرپا نال ویکھ، پرماتما دا گھر تیرے نال ہے (تیرے اندر ہی ہے۔

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸਬਦੇ ਖੋਜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਲੇਹੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥
har mandar sabade khojeeai har naamo lehu samaal |1|

اس) 'ہرِ مندر' نوں گرو دے شبد دی راہیں ہی لبھیا جا سکدا ہے (گرو دے شبد وچ جڑ، اتے) پرماتما دا نام آپنے اندر سامبھ کے رکھّ ۔۔1۔۔

ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥
man mere sabad rapai rang hoe |

ہے میرے من! (جہڑا منکھّ گرو دے) شبد وچ رنگیا جاندا ہے (اس دے من نوں پرماتما دی بھگتی دا) رنگ چڑھ جاندا ہے۔

ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਸਚਾ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sachee bhagat sachaa har mandar pragattee saachee soe |1| rahaau |

اس نوں سدا-تھر پربھو دی بھگتی پراپت ہو جاندی ہے، اس دی سوبھا سدا لئی (لوک پرلوک وچ) کھلر جاندی ہے۔ (اس منکھّ دا سریر) پرماتما دا کدے ناہ ڈولن والا گھر بن جاندا ہے (اس دا سریر اجہا 'ہرِ مندر' بن جاندا ہے جس نوں وکاراں دا جھکھڑ ہلا نہیں سکدا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
har mandar ehu sareer hai giaan ratan paragatt hoe |

(منکھّ دا) اہ سریر 'ہرِ-مندر' ہے (پر اہ بھیت ستگورو دی بخشی) آتمک جیون دی کیمتی سوجھ دی راہیں کھلھدا ہے۔

ਮਨਮੁਖ ਮੂਲੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਾਣਸਿ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
manamukh mool na jaananee maanas har mandar na hoe |2|

آپنے من دے پچھے ترن والے (جگت دے) مول (پرماتما) نال سانجھ نہیں پاندے (اس واستے اہ سمجھدے ہن کِ) منکھّ دے اندر 'ہرِ-مندر' نہیں ہو سکدا ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਜਿਆ ਰਖਿਆ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਿ ॥
har mandar har jeeo saajiaa rakhiaa hukam savaar |

(اہ منکھا سریر) 'ہرِ-مندر' پربھو جی نے آپ بنایا ہے (اتے آپنے) ہکم نال سزا رکھیا ہے۔

ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੩॥
dhur lekh likhiaa su kamaavanaa koe na mettanahaar |3|

دھر درگاہ توں (ہریک منکھّ دے کیتے کرماں انوسار جہڑا) لیکھ (ہریک سریر-ہرِ-مندر وچ) لکھیا جاندا ہے اس لیکھ انوسار ہریک پرانی نوں ترنا پیندا ہے۔ کوئی منکھّ (آپنے کسے ادم نال اس لیکھ نوں) مٹان جوگا نہیں ہے ۔۔3۔۔

ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰ ॥
sabad cheeni sukh paaeaa sachai naae piaar |

(گرو دے شبد دی راہیں) سدا-تھر ہرِ-نام وچ (جس منکھّ نے) پیار پایا، اس نے گرو دے شبد نال سانجھ پا کے آتمک آنند پراپت کیتا۔

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸਬਦੇ ਸੋਹਣਾ ਕੰਚਨੁ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰ ॥੪॥
har mandar sabade sohanaa kanchan kott apaar |4|

(اس منکھّ دا سریر-) ہرِ-مندر گرو دے شبد دی برکتِ نال سوہنا بن گیا، (اہ ہرِ-مندر) بیئنت پربھو (دے نواس) واستے (مانو) سونے دا کلھا بن گیا ۔۔4۔۔

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰੰਧਾਰ ॥
har mandar ehu jagat hai gur bin ghorandhaar |

اہ سارا سنسار بھی 'ہرِ-مندر' ہی ہے (پرماتما دے رہن دا گھر ہے)۔ پر گرو (دی سرن) توں بنا (آتمک جیون ولوں) گھپّ ہنیرا بنیا رہندا ہے (تے، جیواں نوں اس بھیت دی سمجھ نہیں پیندی)۔

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕਰਿ ਪੂਜਦੇ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥੫॥
doojaa bhaau kar poojade manamukh andh gavaar |5|

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ، آتمک جیون ولوں انھے ہوئے ہوئے مورکھ منکھّ (پرماتما توں بنا) ہور نال پیار پا کے اس نوں پوجدے-ستکاردے رہندے ہن ۔۔5۔۔

ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਦੇਹ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਇ ॥
jithai lekhaa mangeeai tithai deh jaat na jaae |

جتھے (پرماتما دی درگاہ وچ منکھّ پاسوں اس دے کیتے کرماں دا) ہساب منگیا جاندا ہے اتھے (منکھّ دے نال) ناہ (اہ) سریر جاندا ہے ناہ (اچی نیویں) جاتِ جاندی ہے۔

ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਦੁਖੀਏ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੬॥
saach rate se ubare dukhee doojai bhaae |6|

(جہڑے منکھّ) سدا-تھر ہرِ-نام وچ رنگے رہندے ہن، اہ (اتھے لیکھا ہون سمے) سرخرو ہو جاندے ہن، (جہڑے) مایا دے پیار وچ (ہی زندگی دے دن گزار جاندے ہن، اہ اتھے) دکھی ہندے ہن ۔۔6۔۔

ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
har mandar meh naam nidhaan hai naa boojheh mugadh gavaar |

(اس سریر-) 'ہرِ-مندر' وچ پرماتما دا نام (منکھّ واستے) خزانا ہے، پر مورکھ بندے (اہ گلّ) نہیں سمجھدے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਚੀਨਿੑਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੭॥
guraparasaadee cheeniaa har raakhiaa ur dhaar |7|

جنھاں نے گرو دی کرپا نال (اہ بھیت) سمجھ لیا، اہناں نے پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ سامبھ کے رکھّ لیا ۔۔7۔۔

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤੀ ਜਿ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
gur kee baanee gur te jaatee ji sabad rate rang laae |

جہڑے منکھّ (گرو دی راہیں پرماتما نال) پیار بنا کے گرو دے شبد وچ رنگے رہندے ہن، اہ منکھّ گرو پاسوں گرو دی بانی (دی کدر) سمجھ لیندے ہن۔

ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥
pavit paavan se jan niramal har kai naam samaae |8|

اہ منکھّ پرماتما دے نام وچ لین رہِ کے سچے پوتر جیون والے بن جاندے ہن ۔۔8۔۔

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਾਟੁ ਹੈ ਰਖਿਆ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿ ॥
har mandar har kaa haatt hai rakhiaa sabad savaar |

(اہ منکھا سریر) 'ہرِ-مندر' پرماتما (دے نام-وکھر) دا ہٹّ ہے، اس (ہٹّ) نوں گرو دے شبد دی برکتِ نال سزا کے رکھیا جا سکدا ہے۔

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਉਦਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੈਨਿ ਸਵਾਰਿ ॥੯॥
tis vich saudaa ek naam guramukh lain savaar |9|

اس (سریر ہٹّ) وچ پرماتما دا نام-سودا (مل سکدا) ہے۔ (پر سرف) گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ (ہی آپنے جیون نوں) سوہنا بنا کے (اہ سودا) لیندے ہن ۔۔9۔۔

ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਮਨੁ ਲੋਹਟੁ ਹੈ ਮੋਹਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
har mandar meh man lohatt hai mohiaa doojai bhaae |

(جہڑا منکھّ) مایا دے موہ وچ (پھس کے آتمک جیون دی راسِ-پونجی) لٹا بیٹھدا ہے، (اس دا) من (اس سریر-) ہرِ-مندر وچ لوہا (ہی بنیا رہندا) ہے۔

ਪਾਰਸਿ ਭੇਟਿਐ ਕੰਚਨੁ ਭਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧੦॥
paaras bhettiaai kanchan bheaa keemat kahee na jaae |10|

(پر، ہاں) جے گرو-پارس مل پئے (تاں لوہے ورگا نکما بنیا اس دا من) سونا ہو جاندا ہے (پھر اہ اتنے اچے جیون والا ہو جاندا ہے کِ اس دا) ملّ نہیں دسیا جا سکدا ۔۔10۔۔

ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਵਸੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥
har mandar meh har vasai sarab nirantar soe |

(اس سریر-) 'ہرِ-مندر' وچ پرماتما (آپ) وسدا ہے، اہ پرماتما سبھ جیواں وچ ہی اک-رس وسّ رہا ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੀਐ ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥੧੧॥੧॥
naanak guramukh vanajeeai sachaa saudaa hoe |11|1|

ہے نانک! (سرب-نواسی پربھو دے نام دا سودا) گرو دی راہیں ونجیا جا سکدا ہے۔ اہ سودا سدا کائم رہن والا سودا ہے ۔۔11۔۔1۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |

پربھاتی مہلا 3 ۔۔

ਭੈ ਭਾਇ ਜਾਗੇ ਸੇ ਜਨ ਜਾਗ੍ਰਣ ਕਰਹਿ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰਿ ॥
bhai bhaae jaage se jan jaagran kareh haumai mail utaar |

جہڑے منکھّ پرماتما دے ڈر-ادب وچ رہِ کے پرماتما دے پیار وچ ٹک کے (کامادک وکاراں دے ہلیاں ولوں) سچیت رہندے ہن، اہ بندے ہی (آپنے من توں) ہؤمے دی میل لاہ کے (اسل) جاگرے کردے ہن۔

ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਘਰੁ ਅਪਣਾ ਰਾਖਹਿ ਪੰਚ ਤਸਕਰ ਕਾਢਹਿ ਮਾਰਿ ॥੧॥
sadaa jaageh ghar apanaa raakheh panch tasakar kaadteh maar |1|

(اجہے منکھّ) سدا سچیت رہندے ہن، آپنا ہردا-گھر (وکار دی مار توں) بچا رکھدے ہن (اہناں کامادکِ) پنج چوراں نوں (آپنے اندروں) مار کے کڈھّ دیندے ہن ۔۔1۔۔

ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
man mere guramukh naam dhiaae |

ہے میرے من! گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام سمریا کر۔

ਜਿਤੁ ਮਾਰਗਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਮਨ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit maarag har paaeeai man seee karam kamaae |1| rahaau |

ہے من! (ہور ہور پوجا دے کرم چھڈّ کے) اہی کرم کریا کر، جس رستے پیاں پرماتما دا ملاپ ہو سکے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਊਪਜੈ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
guramukh sahaj dhun aoopajai dukh haumai vichahu jaae |

گرو دی سرن پیاں (منکھّ دے اندر) آتمک اڈولتا دی رو چلّ پیندی ہے (منکھّ دے اندروں) ہؤمے دا دکھّ دور ہو جاندا ہے۔

ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥
har naamaa har man vasai sahaje har gun gaae |2|

آتمک اڈولتا وچ پرماتما دے گن گا گا کے پرماتما دا نام سدا لئی (منکھّ دے) من وچ آ وسدا ہے ۔۔2۔۔

ਗੁਰਮਤੀ ਮੁਖ ਸੋਹਣੇ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
guramatee mukh sohane har raakhiaa ur dhaar |

گرو دی متّ اتے تر کے (جنھاں منکھاں نے) پرماتما نوں آپنے ہردے وچ وسا لیا، اہناں دے مونہ (لوک پرلوک وچ) سوہنے ہو جاندے ہن۔

ਐਥੈ ਓਥੈ ਸੁਖੁ ਘਣਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੩॥
aaithai othai sukh ghanaa jap har har utare paar |3|

(اہناں نوں) اس لوک اتے پرلوک وچ بہت آنند ملدا ہے، پرماتما دا نام سدا جپ کے اہ منکھّ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندے ہن ۔۔3۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430