ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 579
ਜਾਨੀ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਰੁੰਨੇ ਵੀਰ ਸਬਾਏ ॥
jaanee ghat chalaaeaa likhiaa aaeaa rune veer sabaae |(امر دا سما مکن تے) جدوں پرماتما دا لکھیا (ہکم) اؤندا ہے تاں سارے سجن سمبندھی روندے ہن۔
ਕਾਂਇਆ ਹੰਸ ਥੀਆ ਵੇਛੋੜਾ ਜਾਂ ਦਿਨ ਪੁੰਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾਏ ॥
kaaneaa hans theea vechhorraa jaan din pune meree maae |ہے میری ماں! جدوں امر دے دن پورے ہو جاندے ہن، تاں سریر تے جیواتما دا (سدا لئی) وچھوڑا ہو جاندا ہے۔
ਜੇਹਾ ਲਿਖਿਆ ਤੇਹਾ ਪਾਇਆ ਜੇਹਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥
jehaa likhiaa tehaa paaeaa jehaa purab kamaaeaa |(اس انت سمے توں) پہلاں پہلاں جو جو کرم جیو نے کمایا ہندا ہے (اس اس دے انوسار) جہو جہا سنسکاراں دا لیکھ (اس دے متھے تے) لکھیا جاندا ہے اہو جہا پھل جیو پاندا ہے۔
ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
dhan sirandaa sachaa paatisaahu jin jag dhandhai laaeaa |1|اہ سرجن ہار پاتشاہ سدا کائم رہن والا ہے، جس نے جگت نوں مایا دے آہر وچ لا رکھیا ہے ۔۔1۔۔
ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈਹੋ ਸਭਨਾ ਏਹੁ ਪਇਆਣਾ ॥
saahib simarahu mere bhaaeeho sabhanaa ehu peaanaa |ہے میرے بھراوو! (سدا-تھر) مالک-پربھو دا سمرن کرو۔ (دنیا توں) اہ کوچ سبھناں نے ہی کرنا ہے۔
ਏਥੈ ਧੰਧਾ ਕੂੜਾ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾ ਆਗੈ ਸਰਪਰ ਜਾਣਾ ॥
ethai dhandhaa koorraa chaar dihaa aagai sarapar jaanaa |دنیا وچ مایا دا جھوٹھا آہر چار دناں لئی ہی ہے، (ہریک نے ہی) اتھوں اگانہ (پرلوک وچ) زرور چلے جانا ہے۔
ਆਗੈ ਸਰਪਰ ਜਾਣਾ ਜਿਉ ਮਿਹਮਾਣਾ ਕਾਹੇ ਗਾਰਬੁ ਕੀਜੈ ॥
aagai sarapar jaanaa jiau mihamaanaa kaahe gaarab keejai |اتھوں اگانہ زرور (ہریک نے) چلے جانا ہے، (اتھے جگت وچ) اسیں پراہنیاں وانگ ہی ہاں، (کسے وی دھن پدارتھ آدک دا) مان کرنا وئرتھ ہے۔
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਲੀਜੈ ॥
jit seviaai daragah sukh paaeeai naam tisai kaa leejai |اس پرماتما دا ہی نام سمرنا چاہیدا ہے جس دے سمرن نال پرماتما دی ہزوری وچ آتمک آنند ملدا ہے۔
ਆਗੈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਮੂਲੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਆ ਵਿਹਾਣਾ ॥
aagai hukam na chalai moole sir sir kiaa vihaanaa |پرلوک وچ کسے دا بھی ہکم نہیں چلّ سکدا، اتھے تاں ہریک دے سر اتے (آپو آپنے) کیتے انوسار بیتدی ہے۔
ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਿਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈਹੋ ਸਭਨਾ ਏਹੁ ਪਇਆਣਾ ॥੨॥
saahib simarihu mere bhaaeeho sabhanaa ehu peaanaa |2|ہے میرے بھراوو! (سدا-تھر) مالک-پربھو دا سمرن کرو۔ (دنیا توں) اہ کوچ سبھ نے ہی کر جانا ہے ۔۔2۔۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸੋ ਥੀਐ ਹੀਲੜਾ ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
jo tis bhaavai samrath so theeai heelarraa ehu sansaaro |جگت دے جیواں دا ادم تاں اک بہانا ہی ہے، ہندا اہی کجھ ہے جو اس سرب-شکتیمان پربھو نوں بھاؤندا ہے۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਾਚੜਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥
jal thal maheeal rav rahiaa saacharraa sirajanahaaro |اہ سدا-تھر رہن والا سرجن ہار پانی وچ دھرتی وچ آکاش وچ ہر تھاں موجود ہے۔
ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
saachaa sirajanahaaro alakh apaaro taa kaa ant na paaeaa |اہ پربھو سدا-تھر رہن والا ہے سبھ دا پیدا کرن والا ہے، ادرشٹ ہے، بیئنت ہے، کوئی بھی جیو اس دے گناں دا انت نہیں لبھّ سکدا۔
ਆਇਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ਹੈ ਇਕ ਮਨਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
aaeaa tin kaa safal bheaa hai ik man jinee dhiaaeaa |جگت وچ جمنا اہناں دا ہی سپھل کہا جاندا ہے جنھاں نے اس بیئنت پربھو نوں سرت جوڑ کے سمریا ہے۔
ਢਾਹੇ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੋ ॥
dtaahe dtaeh usaare aape hukam savaaranahaaro |اہ پرماتما آپ ہی جگت-رچنا نوں ڈھاہ دیندا ہے، ڈھاہ کے آپ ہی پھر بنا لیندا ہے، اہ آپنے ہکم وچ جیواں نوں چنگے جیون والے بناندا ہے۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸੋ ਥੀਐ ਹੀਲੜਾ ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੩॥
jo tis bhaavai samrath so theeai heelarraa ehu sansaaro |3|جگت دے جیواں دا ادم تاں اک بہانا ہی ہے، ہندا اہی کجھ ہے جو اس سرب-شکتیمان پربھو نوں چنگا لگدا ہے ۔۔3۔۔
ਨਾਨਕ ਰੁੰਨਾ ਬਾਬਾ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਰੋਵੈ ਲਾਇ ਪਿਆਰੋ ॥
naanak runaa baabaa jaaneeai je rovai laae piaaro |ہے نانک! اسے نوں سہیہ ویراگ وچ آیا جانو، جو پیار نال (پرماتما دے ملاپ دی خاتر) ویراگ وچ آؤندا ہے۔
ਵਾਲੇਵੇ ਕਾਰਣਿ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਰੋਵਣੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋ ॥
vaaleve kaaran baabaa roeeai rovan sagal bikaaro |ہے بھائی! دنیا دے دھن پدارتھ دی خاتر جو روویدا ہے اہ رونا سارا ہی وئرتھ جاندا ہے۔
ਰੋਵਣੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋ ਗਾਫਲੁ ਸੰਸਾਰੋ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਰੋਵੈ ॥
rovan sagal bikaaro gaafal sansaaro maaeaa kaaran rovai |پرماتما ولوں بھلا ہویا جگت مایا دی خاتر روندا ہے اہ سارا ہی ردن وئرتھ ہے۔
ਚੰਗਾ ਮੰਦਾ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਇਹੁ ਤਨੁ ਏਵੈ ਖੋਵੈ ॥
changaa mandaa kichh soojhai naahee ihu tan evai khovai |منکھّ نوں چنگے مندے کمّ دی پچھان نہیں آؤندی، (مایا دی خاتر رو رو کے) اس سریر نوں وئرتھ ہی ناس کر لیندا ہے۔
ਐਥੈ ਆਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ਕੂੜਿ ਕਰਹੁ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥
aaithai aaeaa sabh ko jaasee koorr karahu ahankaaro |جو جگت وچ (جنم لے کے) آیا ہے (آپنا سما مکا کے) چلا جائگا، ناسونت جگت دے موہ وچ پھس کے (وئرتھ) مان کردے ہو۔
ਨਾਨਕ ਰੁੰਨਾ ਬਾਬਾ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਰੋਵੈ ਲਾਇ ਪਿਆਰੋ ॥੪॥੧॥
naanak runaa baabaa jaaneeai je rovai laae piaaro |4|1|ہے نانک! اسے نوں سہیہ ویراگ وچ آیا جانو، جو پیار نال (پرماتما دے ملاپ دی خاتر) ویراگ وچ آؤندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 1 |وڈہنسُ مہلا 1 ۔۔
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾਂ ॥
aavahu milahu saheleeho sacharraa naam lehaan |ہے سہیلیہو! (ہے ستسنگی سجنو!) آؤ، رل کے بیٹھیئے تے پرماتما دا سدا-تھر رہن والا نام سمریئے۔
ਰੋਵਹ ਬਿਰਹਾ ਤਨ ਕਾ ਆਪਣਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮੑਾਲੇਹਾਂ ॥
rovah birahaa tan kaa aapanaa saahib samaalehaan |آؤ، پربھو توں آپنے وچھوڑے دا مڑ مڑ افسوس نال چیتا کریئے، (اہ وچھوڑا دور کرن لئی) مالک-پربھو نوں یاد کریئے۔
ਸਾਹਿਬੁ ਸਮੑਾਲਿਹ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਲਿਹ ਅਸਾ ਭਿ ਓਥੈ ਜਾਣਾ ॥
saahib samaalih panth nihaalih asaa bhi othai jaanaa |آؤ، اسیں مالک نوں ہردے وچ وسائیے، تے اس رستے نوں تکیئے (جس رستے سبھ جا رہے ہن)۔ اساں بھی (آخر) اس پرلوک وچ جانا ہے (جتھے انیکاں جا چکے ہن)۔
ਜਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤਿਨ ਹੀ ਲੀਆ ਹੋਆ ਤਿਸੈ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥
jis kaa keea tin hee leea hoaa tisai kaa bhaanaa |(کسے دے مرن تے رونا وئرتھ ہے) جس پربھو دا اہ پیدا کیتا ہویا سی، اسے نے جند واپس لے لئی ہے، اسے دی رزا ہوئی ہے۔
ਜੋ ਤਿਨਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਸੁ ਆਗੈ ਆਇਆ ਅਸੀ ਕਿ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇਹਾ ॥
jo tin kar paaeaa su aagai aaeaa asee ki hukam karehaa |اتھے جگت وچ جیو نے جو کجھ کیتا، (مرن تے) اس دے اگے آ جاندا ہے۔ (اس ربی نیم اگے) ساڈا کوئی زور نہیں چڑھ سکدا۔
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾ ॥੧॥
aavahu milahu saheleeho sacharraa naam lehaa |1|ہے سہیلیہو! (ہے ستسنگی سجنو!) آؤ، رل کے بیٹھیئے تے سدا-تھر رہن والے پربھو دا نام سمریئے ۔۔1۔۔
ਮਰਣੁ ਨ ਮੰਦਾ ਲੋਕਾ ਆਖੀਐ ਜੇ ਮਰਿ ਜਾਣੈ ਐਸਾ ਕੋਇ ॥
maran na mandaa lokaa aakheeai je mar jaanai aaisaa koe |ہے لوکو! موت نوں ماڑا ناہ آکھو (موت چنگی ہے، پر تدوں ہی) جے کوئی منکھّ اس تریکے نال (جیو کے) مرنا جاندا ہووے۔
ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਆਪਣਾ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲਾ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥
sevihu saahib samrath aapanaa panth suhelaa aagai hoe |(اہ تریکا اہ ہے کِ) آپنے سرب-شکتیوان مالک نوں سمرو، (تاں کِ جیون دے سفر وچ) رستا سوکھا ہو جائے۔
ਪੰਥਿ ਸੁਹੇਲੈ ਜਾਵਹੁ ਤਾਂ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਆਗੈ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥
panth suhelai jaavahu taan fal paavahu aagai milai vaddaaee |(سمرن دی برکتِ نال) سوکھے جیون-رستے تروگے تاں اس دا پھل بھی ملیگا تے پربھو ہی ہزوری وچ ازت ملیگی۔
ਭੇਟੈ ਸਿਉ ਜਾਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ਤਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਪਾਈ ॥
bhettai siau jaavahu sach samaavahu taan pat lekhai paaee |جے پربھو دے نام دی بھیٹا لے کے جاووگے تاں اس سدا-تھر پربھو وچ اک-روپ ہو جاووگے، کیتے کرماں دا ہساب ہون ویلے ازت ملیگی۔
ਮਹਲੀ ਜਾਇ ਪਾਵਹੁ ਖਸਮੈ ਭਾਵਹੁ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥
mahalee jaae paavahu khasamai bhaavahu rang siau raleea maanai |پربھو دی ہزوری وچ تھاں پراپت کروگے، تے کھسم-پربھو نوں چنگے لگوگے تے انج پربھو-پریم نال آتمک آنند مانوگے۔
ਮਰਣੁ ਨ ਮੰਦਾ ਲੋਕਾ ਆਖੀਐ ਜੇ ਕੋਈ ਮਰਿ ਜਾਣੈ ॥੨॥
maran na mandaa lokaa aakheeai je koee mar jaanai |2|ہے لوکو! موت نوں ماڑا ناہ آکھو (پر اس گلّ نوں اہی سمجھدا ہے) جیہڑا اس تراں مرنا جاندا ہووے ۔۔2۔۔
ਮਰਣੁ ਮੁਣਸਾ ਸੂਰਿਆ ਹਕੁ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇ ਮਰਨਿ ਪਰਵਾਣੋ ॥
maran munasaa sooriaa hak hai jo hoe maran paravaano |جیہڑے منکھّ (جیؤندیاں ہی پربھو دیاں نزراں وچ) کبول ہو کے مردے ہن اہ سورمے ہن اہناں دا مرنا بھی (لوک پرلوک وچ) سلاہیا جاندا ہے۔