ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 344
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੀਵਹੁ ਅਮਰ ਫਲ ਖਾਹੁ ॥੧੦॥
jug jug jeevahu amar fal khaahu |10|(اس مہنت دا) ایسا پھل ملیگا جو کدے نہیں مکیگا، ایسا سندر جیون جیووگے جو سدا کائم رہیگا ۔۔10۔۔
ਦਸਮੀ ਦਹ ਦਿਸ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥
dasamee dah dis hoe anand |(پرماتما نال میل ہویاں) سارے سنسار وچ ہی منکھّ واستے انند ہی انند ہندا ہے۔
ਛੂਟੈ ਭਰਮੁ ਮਿਲੈ ਗੋਬਿੰਦ ॥
chhoottai bharam milai gobind |(اس ادم نال) من دی بھٹکنا دور ہو جاندی ہے؛ اہ پرماتما مل پیندا ہے،
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਤਤ ਅਨੂਪ ॥
jot saroopee tat anoop |جو نرا نور ہی نور ہے، جو سارے جگت دا اسلا ہے، جس ورگا ہور کوئی نہیں ہے،
ਅਮਲ ਨ ਮਲ ਨ ਛਾਹ ਨਹੀ ਧੂਪ ॥੧੧॥
amal na mal na chhaah nahee dhoop |11|جس وچ وکاراں دی کوئی بھی میل نہیں ہے، ناہ اس وچ اگیانتا دا ہنیرا ہے اتے ناہ ہی ترشنا آدک وکاراں دی اگّ ہے ۔۔11۔۔
ਏਕਾਦਸੀ ਏਕ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ॥
ekaadasee ek dis dhaavai |(جدوں منکھّ دا من وکاراں ولوں ہٹ کے) اکّ پرماتما (دی یاد) ول جاندا ہے،
ਤਉ ਜੋਨੀ ਸੰਕਟ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥
tau jonee sankatt bahur na aavai |تدوں اہ مڑ جنم-مرن دے کشٹاں وچ نہیں آؤندا۔
ਸੀਤਲ ਨਿਰਮਲ ਭਇਆ ਸਰੀਰਾ ॥
seetal niramal bheaa sareeraa |اس دے اندر ٹھنڈھ پے جاندی ہے اتے اس دا آپا پوتر ہو جاندا ہے۔
ਦੂਰਿ ਬਤਾਵਤ ਪਾਇਆ ਨੀਰਾ ॥੧੨॥
door bataavat paaeaa neeraa |12|جو پرماتما کتے دور دسیا جاندا سی اہ اس نوں نیڑے (آپنے اندر ہی) لبھّ پیندا ہے ۔۔12۔۔
ਬਾਰਸਿ ਬਾਰਹ ਉਗਵੈ ਸੂਰ ॥
baaras baarah ugavai soor |(جس منکھّ دا من سرف "ایک دس دھاوے"، جو منکھّ سرف اکّ پربھو دی یاد وچ جڑدا ہے، اس دے اندر، مانو) بارھاں سورج چڑھ پیندے ہن (بھاو، اس دے اندر پورن گیان دا پرکاش ہو جاندا ہے۔)
ਅਹਿਨਿਸਿ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰ ॥
ahinis baaje anahad toor |اس دے اندر (مانو) دن رات اکّ-رس واجے وجدے ہن۔
ਦੇਖਿਆ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਕਾ ਪੀਉ ॥
dekhiaa tihoon lok kaa peeo |اس نوں تناں بھوناں دے مالک-پربھو دا دیدار ہو جاندا ہے؛
ਅਚਰਜੁ ਭਇਆ ਜੀਵ ਤੇ ਸੀਉ ॥੧੩॥
acharaj bheaa jeev te seeo |13|اک اچرج کھیڈ بن جاندی ہے کِ اہ منکھّ سدھارن بندے توں کلیان-سروپ پرماتما دا روپ ہو جاندا ہے ۔۔13۔۔
ਤੇਰਸਿ ਤੇਰਹ ਅਗਮ ਬਖਾਣਿ ॥
teras terah agam bakhaan |(جس منکھّ دا من کیول "ایک دس دھاوے") اہ اگمّ پرماتما دی سفتِ-سالاہ کردا ہے،
ਅਰਧ ਉਰਧ ਬਿਚਿ ਸਮ ਪਹਿਚਾਣਿ ॥
aradh uradh bich sam pahichaan |(اس سفتِ-سالاہ دی برکت نال) اہ سارے سنسار وچ اس پربھو نوں اک-سمان پچھاندا ہے (ویکھدا ہے)۔
ਨੀਚ ਊਚ ਨਹੀ ਮਾਨ ਅਮਾਨ ॥
neech aooch nahee maan amaan |ناہ اس نوں کوئی نیواں دسدا ہے، ناہ اچا؛ کسے ولوں آدر ہووے جاں نرادری، اس لئی اکو جہے ہن،
ਬਿਆਪਿਕ ਰਾਮ ਸਗਲ ਸਾਮਾਨ ॥੧੪॥
biaapik raam sagal saamaan |14|کیونکِ اس نوں سارے جیواں وچ پرماتما ہی ویاپک دسدا ہے ۔۔14۔۔
ਚਉਦਸਿ ਚਉਦਹ ਲੋਕ ਮਝਾਰਿ ॥
chaudas chaudah lok majhaar |(ہے بھائی!) پربھو جی ساری سرشٹی وچ سرشٹی دے-
ਰੋਮ ਰੋਮ ਮਹਿ ਬਸਹਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥
rom rom meh baseh muraar |زرے زرے وچ وسّ رہے ہن۔
ਸਤ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਰਹੁ ਧਿਆਨ ॥
sat santokh kaa dharahu dhiaan |(اہ یکین لیا کے کِ اہ پربھو تہاڈے اندر وسّ رہا ہے تے سبھ جیواں وچ وسّ رہا ہے) دوجیاں دی سیوا دی اتے جو کجھ پربھو نے تہانوں دتا ہے، اس وچ رازی رہن دی سرت پکاؤ۔
ਕਥਨੀ ਕਥੀਐ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ॥੧੫॥
kathanee katheeai braham giaan |15|اس دی سفتِ-سالاہ دیاں گلاں کرو، تا کِ اس دے اس سہیہ سروپ دی سوجھ بنی رہے ۔۔15۔۔
ਪੂਨਿਉ ਪੂਰਾ ਚੰਦ ਅਕਾਸ ॥
pooniau pooraa chand akaas |جویں پورنماشی نوں اکاش وچ پورا چند چڑھدا ہے تے چند دیاں ساریاں ہی کلاں پرگٹ ہندیاں ہن،
ਪਸਰਹਿ ਕਲਾ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸ ॥
pasareh kalaa sahaj paragaas |تویں تیرے اندر بھی سہج اوستھا دا پرکاش ہوویگا،
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਹੋਇ ਰਹਿਆ ਥੀਰ ॥
aad ant madh hoe rahiaa theer |جے شرو توں اخیر تک تے وچکارلے سمے وچ (بھاو، سدا ہی) موجود رہن والے پرماتما-
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਰਮਹਿ ਕਬੀਰ ॥੧੬॥
sukh saagar meh rameh kabeer |16|اس سکھاں دے سمندر-پربھو وچ، ہے کبیر! جے توں چبھی لا کے اس دا سمرن کریں ۔۔16۔۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਵਾਰ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ੭ ॥
raag gaurree vaar kabeer jeeo ke 7 |راگ گؤڑی وچّ بھگت کبیر جی دی بانی 'وار'۔
ਬਾਰ ਬਾਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
baar baar har ke gun gaavau |میں ہر ویلے پرماتما دے گن گاؤندا ہاں (بھاو، پربھو دی سفتِ-سالاہ پربھو نوں ملن دا سہیہ تریکا ہے)
ਗੁਰ ਗਮਿ ਭੇਦੁ ਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur gam bhed su har kaa paavau |1| rahaau |گرو دے چرناں وچ اپڑ کے میں اہ بھیت لبھّ لیا ہے جس نال پرماتما نوں مل سکیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਦਿਤ ਕਰੈ ਭਗਤਿ ਆਰੰਭ ॥
aadit karai bhagat aaranbh |('بار بار ہرِ کے گن' گا کے، جو منکھّ) پرماتما دی بھگتی شرو کردا ہے،
ਕਾਇਆ ਮੰਦਰ ਮਨਸਾ ਥੰਭ ॥
kaaeaa mandar manasaa thanbh |اہ بھگتی اس دے سریر-گھر نوں تھمھی دا کمّ دیندی ہے،
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਖੰਡ ਸੁਰਹੀ ਜਾਇ ॥
ahinis akhandd surahee jaae |اس دے من دے پھرنیاں نوں سہارا دیندی ہے (بھاو، اس دے گیان-اندرے اتے من دے پھرنے بھٹکنوں ہٹ جاندے ہن)۔ بھگتی نال سگندھت ہوئی اس دی سرت دن رات لگاتار (پربھو-چرناں وچ) جڑی رہندی ہے۔
ਤਉ ਅਨਹਦ ਬੇਣੁ ਸਹਜ ਮਹਿ ਬਾਇ ॥੧॥
tau anahad ben sahaj meh baae |1|تدوں اڈولتا وچ ٹکن کرکے من دے اندر (مانو) اکّ-رس بنسری وجدی ہے ۔۔1۔۔
ਸੋਮਵਾਰਿ ਸਸਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਝਰੈ ॥
somavaar sas amrit jharai |('بار بار ہرِ کے گن' گاون نال منکھّ دے من وچ) شانتی ٹھنڈھ دا امرت ورھدا ہے،
ਚਾਖਤ ਬੇਗਿ ਸਗਲ ਬਿਖ ਹਰੈ ॥
chaakhat beg sagal bikh harai |(اہ امرت) چکھن نال من ترت سارے وکار دور کر دیندا ہے،
ਬਾਣੀ ਰੋਕਿਆ ਰਹੈ ਦੁਆਰ ॥
baanee rokiaa rahai duaar |ستگورو دی بانی دی برکت نال (منکھّ دا وکاراں ولوں) روکیا ہویا من پربھو دے در تے ٹکیا رہندا ہے
ਤਉ ਮਨੁ ਮਤਵਾਰੋ ਪੀਵਨਹਾਰ ॥੨॥
tau man matavaaro peevanahaar |2|اتے مست ہویا من اس امرت نوں پیندا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਮੰਗਲਵਾਰੇ ਲੇ ਮਾਹੀਤਿ ॥
mangalavaare le maaheet |('بار بار ہرِ کے گن' گا کے) منکھّ آپنے من دے دوالے سفتِ-سالاہ دا، مانو، کلھا بنا لیندا ہے،
ਪੰਚ ਚੋਰ ਕੀ ਜਾਣੈ ਰੀਤਿ ॥
panch chor kee jaanai reet |کامادک پنج چوراں دا (ہلا کرن دا) ڈھنگ سمجھ لیندا ہے (اس تراں اہناں دا وار ہون نہیں دیندا)۔
ਘਰ ਛੋਡੇਂ ਬਾਹਰਿ ਜਿਨਿ ਜਾਇ ॥
ghar chhodden baahar jin jaae |(ہے بھائی!) توں بھی (ایسے) کلھے نوں چھڈّ کے باہر ناہ جائیں (بھاو، آپنے من نوں باہر بھٹکن ن دیئیں)،
ਨਾਤਰੁ ਖਰਾ ਰਿਸੈ ਹੈ ਰਾਇ ॥੩॥
naatar kharaa risai hai raae |3|نہیں تاں اہ من (وکاراں وچ پے کے) بڑا دکھی ہوویگا ۔۔3۔۔
ਬੁਧਵਾਰਿ ਬੁਧਿ ਕਰੈ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
budhavaar budh karai pragaas |('بار بار ہرِ کے گن' گا کے، منکھّ آپنی) سوجھ وچ پربھو دے نام دا چانن پیدا کر لیندا ہے،
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਕਾ ਬਾਸ ॥
hiradai kamal meh har kaa baas |ہردے-کملے وچ پرماتما دا نواس بنا لیندا ہے؛
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਦੋਊ ਏਕ ਸਮ ਧਰੈ ॥
gur mil doaoo ek sam dharai |ستگورو نوں مل کے آتما تے پرماتما دی سانجھ بنا دیندا ہے،
ਉਰਧ ਪੰਕ ਲੈ ਸੂਧਾ ਕਰੈ ॥੪॥
auradh pank lai soodhaa karai |4|(پہلاں مایا ول) پرتے من نوں وسّ وچ کر کے پربھو دے سنمکھ کر دیندا ہے ۔۔4۔۔
ਬ੍ਰਿਹਸਪਤਿ ਬਿਖਿਆ ਦੇਇ ਬਹਾਇ ॥
brihasapat bikhiaa dee bahaae |('بار بار ہرِ کے گن' گا کے، منکھّ) مایا (دے پربھاو) نوں (سفتِ-سالاہ دے پرواہ وچ) روڑھ دیندا ہے،
ਤੀਨਿ ਦੇਵ ਏਕ ਸੰਗਿ ਲਾਇ ॥
teen dev ek sang laae |مایا دے تنے ہی (بلی) گناں نوں اکّ پربھو (دی یاد) وچ لین کر دیندا ہے۔
ਤੀਨਿ ਨਦੀ ਤਹ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਮਾਹਿ ॥
teen nadee tah trikuttee maeh |(جو لوک سفتِ-سالاہ چھڈّ کے مایا دی) کھجھّ وچ رہندے ہن، اہ مایا دیاں ترِ-گنی ندیاں وچ ہی (غوتے کھاندے) ہن،
ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਸਮਲ ਧੋਵਹਿ ਨਾਹਿ ॥੫॥
ahinis kasamal dhoveh naeh |5|دن رات مند-کرم (کردے ہن، سفتِ-سالاہ توں وانجے رہن کرکے اہناں نوں) دھوندے نہیں ہن ۔۔5۔۔
ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਸਹਾਰੈ ਸੁ ਇਹ ਬ੍ਰਤਿ ਚੜੈ ॥
sukrit sahaarai su ih brat charrai |('بار بار ہرِ کے گن' گا کے، منکھّ اس سفتِ-سالاہ دی) نیک کمائی نوں (آپنے جیون دا) سہارا بنا لیندا ہے،
ਅਨਦਿਨ ਆਪਿ ਆਪ ਸਿਉ ਲੜੈ ॥
anadin aap aap siau larrai |اتے اس اؤکھی گھاٹی اتے چڑھدا ہے کِ ہر ویلے آپنے آپ نال لڑائی کردا ہے (بھاو، آپنے من نوں مڑ مڑ وکاراں ولوں روکدا ہے)،
ਸੁਰਖੀ ਪਾਂਚਉ ਰਾਖੈ ਸਬੈ ॥
surakhee paanchau raakhai sabai |پنجاں ہی گیان-اندریاں نوں وسّ وچ رکھدا ہے،
ਤਉ ਦੂਜੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਪੈਸੈ ਕਬੈ ॥੬॥
tau doojee drisatt na paisai kabai |6|تدوں (کسے اتے بھی) کدے اس دی میر-تیر دی نگاہ نہیں پیندی ۔۔6۔۔
ਥਾਵਰ ਥਿਰੁ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਸੋਇ ॥
thaavar thir kar raakhai soe |('بار بار ہرِ کے گن' گا کے، منکھّ) اس جوت نوں آپنے اندر سامبھ کے رکھدا ہے،
ਜੋਤਿ ਦੀ ਵਟੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜੋਇ ॥
jot dee vattee ghatt meh joe |ربی نور دی جو سوہنی جہی نکی جہی جوت ہریک ہردے وچ ہندی ہے
ਬਾਹਰਿ ਭੀਤਰਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
baahar bheetar bheaa pragaas |(اس دی برکت نال اس دے) اندر-باہر جوت دا ہی پرکاش ہو جاندا ہے (بھاو، اس نوں آپنے اندر تے ساری سرشٹی وچ بھی اکو پرماتما دی ہی جوت دسدی ہے)۔
ਤਬ ਹੂਆ ਸਗਲ ਕਰਮ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੭॥
tab hooaa sagal karam kaa naas |7|اس اوستھا وچ اپڑ کے اس دے پچھلے کیتے سارے کرماں (دے سنسکاراں) دا ناس ہو جاندا ہے ۔۔7۔۔