ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 465
ਗਿਆਨੁ ਨ ਗਲੀਈ ਢੂਢੀਐ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥
giaan na galeeee dtoodteeai kathanaa kararraa saar |گیان نریاں گلاں نال نہیں بھالیا جا سکدا، (گیان کویں مل سکدا ہے-اس گلّ دا) بیان کرنا اؤں کرڑا ہے جویں لوہا (بھاو، بہت اؤکھا ہے)۔
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਹੋਰ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
karam milai taa paaeeai hor hikamat hukam khuaar |2|(ہاں) ربّ دی میہر نال مل جائے تاں مل پیندا ہے، (میہر توں بنا کوئی) ہور چاراجوئی تے ہکم (ورتنا) وئرتھ ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਨਦਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
nadar kareh je aapanee taa nadaree satigur paaeaa |ہے پربھو! جے توں (جیو اتے) مہر دی نزر کریں، تاں اس نوں تیری کرپا-درشٹی نال ستگورو مل پیندا ہے۔
ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਹੁਤੇ ਜਨਮ ਭਰੰਮਿਆ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
ehu jeeo bahute janam bharamiaa taa satigur sabad sunaaeaa |اہ (وچارا) جیو (جدوں) بہتے جنماں وچ بھٹک چکیا (تے تیری مہر دی نزر ہوئی) تاں اس نوں ستگورو نے آپنا شبد سنایا۔
ਸਤਿਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਸਭਿ ਸੁਣਿਅਹੁ ਲੋਕ ਸਬਾਇਆ ॥
satigur jevadd daataa ko nahee sabh suniahu lok sabaaeaa |ہے سارے لوکو! دھیان دے کے سنو، ستگورو دے برابر دا ہور کوئی داتا نہیں ہے۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
satigur miliaai sach paaeaa jinaee vichahu aap gavaaeaa |جنھاں منکھاں نے آپنے اندروں آپا-بھاو گوا دتا ہے، اہناں نوں اس ستگورو دے ملن نال سچے پربھو دی پراپتی ہو گئی،
ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੪॥
jin sacho sach bujhaaeaa |4|جس ستگورو نے نرول سچے پربھو دی سوجھ پائی ہے۔ (بھاو، جو منکھّ آپنے اندروں آپا-بھاو گواؤندے ہن، اہناں نوں اس ستگورو دے ملن نال سچے ربّ دی پراپتی ہو جاندی ہے، جو ستگورو سدا-تھر رہن والے پربھو دی سوجھ دیندا ہے) ॥4۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوک م 1 ۔۔
ਘੜੀਆ ਸਭੇ ਗੋਪੀਆ ਪਹਰ ਕੰਨੑ ਗੋਪਾਲ ॥
gharreea sabhe gopeea pahar kana gopaal |(ساریاں) گھڑیاں (مانو) گوپیاں ہن؛ (دن دے سارے) پہر، (مانو) کانھ ہن؛
ਗਹਣੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਅਵਤਾਰ ॥
gahane paun paanee baisantar chand sooraj avataar |پؤن پانی تے اگّ، (مانو) گہنے ہن (جو اہناں گوپیاں نے پائے ہوئے ہن)۔ (راساں وچ راسدھاریئے اوتاراں دا سانگ بنا بنا کے گاؤندے ہن، کدرت دی راس وچ) چندرما تے سورج، (مانو) دو اوتار ہن۔
ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਵਰਤਣਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥
sagalee dharatee maal dhan varatan sarab janjaal |ساری دھرتی (راس پان لئی) مال دھن ہے، اتے (جگت دے دھندھے) راس دا ورتن-ولیوا ہن۔
ਨਾਨਕ ਮੁਸੈ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਖਾਇ ਗਇਆ ਜਮਕਾਲੁ ॥੧॥
naanak musai giaan vihoonee khaae geaa jamakaal |1|(مایا دی اس راس وچ) گیان توں سکھنی دنیا ٹھگی جا رہی ہے، تے اس نوں جمکال کھائی جا رہا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਵਾਇਨਿ ਚੇਲੇ ਨਚਨਿ ਗੁਰ ॥
vaaein chele nachan gur |(راساں وچ) چیلے ساز وجاؤندے ہن، اتے اہناں چیلیاں دے گرو نچدے ہن۔
ਪੈਰ ਹਲਾਇਨਿ ਫੇਰਨਿੑ ਸਿਰ ॥
pair halaaein ferani sir |(ناچ ویلے اہ گرو) پیراں نوں ہلاؤندے ہن اتے سر پھیردے ہن۔
ਉਡਿ ਉਡਿ ਰਾਵਾ ਝਾਟੈ ਪਾਇ ॥
audd udd raavaa jhaattai paae |(اہناں دے پیراں نال) اڈّ اڈّ کے گھٹا اہناں دے سر وچ پیندا ہے۔
ਵੇਖੈ ਲੋਕੁ ਹਸੈ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
vekhai lok hasai ghar jaae |(راس ویکھن آئے ہوئے) لوک (اہناں نوں نچدیاں) ویکھدے ہن اتے ہسدے ہن (اکھریں-لوکی ویکھدا ہے اتے ہسدا ہے)۔
ਰੋਟੀਆ ਕਾਰਣਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥
rotteea kaaran pooreh taal |(پر اہ راسدھاریئے) روزی دی خاتر نچدے ہن،
ਆਪੁ ਪਛਾੜਹਿ ਧਰਤੀ ਨਾਲਿ ॥
aap pachhaarreh dharatee naal |اتے آپنے آپ نوں بھئں تے ماردے ہن۔
ਗਾਵਨਿ ਗੋਪੀਆ ਗਾਵਨਿ ਕਾਨੑ ॥
gaavan gopeea gaavan kaana |گوپیاں (دے سانگ بن کے) گاؤندے ہن، کانھ (دے سانگ بن کے) گاؤندے ہن،
ਗਾਵਨਿ ਸੀਤਾ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ॥
gaavan seetaa raaje raam |سیتا، رام جی تے ہور راجیاں دے سانگ بن کے گاؤندے ہن۔
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥
nirbhau nirankaar sach naam |جہڑا پربھو نڈر ہے، اکار-رہت ہے اتے جس دا نام سدا اٹلّ ہے،
ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥
jaa kaa keea sagal jahaan |جس دا سارا جگت بنایا ہویا ہے،
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਮਿ ਚੜਾਉ ॥
sevak seveh karam charraau |اس نوں (کیول اہی) سیوک سمردے ہن، جنھاں دے اندر (ربّ دی) مہر نال چڑھدی کلا ہے، جنھاں دے من وچ (سمرن کرن دا) اتشاہ ہے،
ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਜਿਨੑਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
bhinee rain jinaa man chaau |اہناں سیوکاں دی زندگی-روپگ رات سوادلی گزردی ہے-
ਸਿਖੀ ਸਿਖਿਆ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sikhee sikhiaa gur veechaar |اہ سکھیا جنھاں نے گرو دی متّ دوارا سکھّ لئی ہے،
ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਲਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥
nadaree karam laghaae paar |مہر دی نزر والا پربھو آپنی بخشش دوارا اہناں نوں سنسار-سمندر توں پار لنگھا دیندا ہے۔
ਕੋਲੂ ਚਰਖਾ ਚਕੀ ਚਕੁ ॥
koloo charakhaa chakee chak |(نچن اتے پھیریاں لین نال جیون دا ادھار نہیں ہو سکدا، ویکھو بیئنت پدارتھ تے جیو سدا بھوندے رہندے ہن) کوہلو، چرکھا، چکی، چکّ،
ਥਲ ਵਾਰੋਲੇ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤੁ ॥
thal vaarole bahut anant |تھلاں دے بیئنت ورولے،
ਲਾਟੂ ਮਾਧਾਣੀਆ ਅਨਗਾਹ ॥
laattoo maadhaaneea anagaah |لاٹو، مدھانیاں، پھلھے،
ਪੰਖੀ ਭਉਦੀਆ ਲੈਨਿ ਨ ਸਾਹ ॥
pankhee bhaudeea lain na saah |پنچھی، بھمبھیریاں جو اک-ساہے اڈدیاں رہندیاں ہن-اہ سبھ بھوندے رہندے ہن۔
ਸੂਐ ਚਾੜਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਜੰਤ ॥
sooaai chaarr bhavaaeeeh jant |سول اتے چاڑھ کے کئی جنت بھوائیندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਭਉਦਿਆ ਗਣਤ ਨ ਅੰਤ ॥
naanak bhaudiaa ganat na ant |ہے نانک! بھون والے جیواں دا انت نہیں پے سکدا۔
ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਏ ਸੋਇ ॥
bandhan bandh bhavaae soe |(اسے تراں) اہ پربھو جیواں نوں (مایا دے) زنجیراں وچ جکڑ کے بھواؤندا ہے،
ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਨਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
peaai kirat nachai sabh koe |ہریک جیو آپنے کیتے کرماں دے سنسکاراں انوسار نچّ رہا ہے۔
ਨਚਿ ਨਚਿ ਹਸਹਿ ਚਲਹਿ ਸੇ ਰੋਇ ॥
nach nach haseh chaleh se roe |جو جیو نچّ نچّ کے ہسدے ہن، اہ (انت نوں) رو کے (ایتھوں) تردے ہن۔
ਉਡਿ ਨ ਜਾਹੀ ਸਿਧ ਨ ਹੋਹਿ ॥
audd na jaahee sidh na hohi |(اننج) بھی نچن ٹپن نال کسے اچی اوستھا تے نہیں اپڑ جاندے، تے نا ہی اہ سدھّ بن جاندے ہن۔
ਨਚਣੁ ਕੁਦਣੁ ਮਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥
nachan kudan man kaa chaau |نچنا کدنا (کیول) من دا شوک ہے،
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਭਉ ਤਿਨੑਾ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥੨॥
naanak jina man bhau tinaa man bhaau |2|ہے نانک! پریم کیول اہناں دے من وچ ہی ہے جنھاں دے من وچ ربّ دا ڈر ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
naau teraa nirankaar hai naae leaai narak na jaaeeai |(ہے پربھو!) تیرا نام نرنکار ہے، جے تیرا نام سمریئے تاں نرک وچ نہیں پئیدا۔
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਦੇ ਖਾਜੈ ਆਖਿ ਗਵਾਈਐ ॥
jeeo pindd sabh tis daa de khaajai aakh gavaaeeai |اہ جند اتے سریر سبھ کجھ پربھو دا ہی ہے، اہی (جیواں نوں) کھان واستے (بھوجن) دیندا ہے، (کتنا کُ دیندا ہے) اہ اندازا لاؤنا وئرتھ جتن ہے۔
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਪੁੰਨਹੁ ਨੀਚੁ ਸਦਾਈਐ ॥
je lorreh changaa aapanaa kar punahu neech sadaaeeai |ہے جیو! جے توں آپنی بھلیائی لوڑدا ہیں، تاں چنگا کمّ کر کے بھی آپنے آپ نوں نیواں اکھوا۔
ਜੇ ਜਰਵਾਣਾ ਪਰਹਰੈ ਜਰੁ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀ ਆਈਐ ॥
je jaravaanaa paraharai jar ves karedee aaeeai |جے (کوئی جیو) بڈھیپے نوں پرے ہٹاؤنا چاہے (بھاو، بڈھیپے توں بچنا چاہے، تاں اہ جتن فزول ہے) بڈھیپا ویس دھار کے آ ہی جاندا ہے۔
ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥੫॥
ko rahai na bhareeai paaeeai |5|جدوں سواس پورے ہو جاندے ہن، تاں کوئی جیو اتھے رہِ نہیں سکدا ۔۔5۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوک م 1 ۔۔
ਮੁਸਲਮਾਨਾ ਸਿਫਤਿ ਸਰੀਅਤਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
musalamaanaa sifat sareeat parr parr kareh beechaar |مسلماناں نوں شرہ دی وڈیائی (سبھ توں ودھیک چنگی لگدی ہے)، اہ شرہ نوں پڑھ پڑھ کے (اہ) وچار کردے ہن،
ਬੰਦੇ ਸੇ ਜਿ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਬੰਦੀ ਵੇਖਣ ਕਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥
bande se ji paveh vich bandee vekhan kau deedaar |(کِ) ربّ دا دیدار دیکھن لئی جو منکھّ (شرہ دی) بندش وچ پیندے ہن، اہی ربّ دے بندے ہن۔
ਹਿੰਦੂ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਨਿ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥
hindoo saalaahee saalaahan darasan roop apaar |ہندو شاستر دوارا ہی سالاہن-جوگا سندر تے بیئنت ہری نوں سلاہندے ہن،
ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ ਅਰਚਾ ਪੂਜਾ ਅਗਰ ਵਾਸੁ ਬਹਕਾਰੁ ॥
teerath naaveh arachaa poojaa agar vaas bahakaar |ہریک تیرتھ تے نھاؤندے ہن، مورتیاں اگے بھیٹا دھردے ہن تے چندن آدک دے سگندھی والے پدارتھ ورتدے ہن۔
ਜੋਗੀ ਸੁੰਨਿ ਧਿਆਵਨਿੑ ਜੇਤੇ ਅਲਖ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
jogee sun dhiaavani jete alakh naam karataar |جوگی لوک سمادھی لا کے کرتار نوں دھیاؤندے ہن اتے 'الکھ، الکھ' اس دا نام اچاردے ہن۔