ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 868
ਨਾਰਾਇਣ ਸਭ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸ ॥
naaraaein sabh maeh nivaas |ہے بھائی! سبھ جیواں وچ نارائن دا نواس ہے،
ਨਾਰਾਇਣ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਰਗਾਸ ॥
naaraaein ghatt ghatt paragaas |ہریک سریر وچ نارائن (دی جوتِ) دا ہی چانن ہے۔
ਨਾਰਾਇਣ ਕਹਤੇ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਹਿ ॥
naaraaein kahate narak na jaeh |نارائن (دا نام) جپن والے جیو نرک وچ نہیں پیندے۔
ਨਾਰਾਇਣ ਸੇਵਿ ਸਗਲ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naaraaein sev sagal fal paeh |1|نارائن دی بھگتی کر کے سارے پھل پراپت کر لیندے ہن ۔۔1۔۔
ਨਾਰਾਇਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਅਧਾਰ ॥
naaraaein man maeh adhaar |ہے بھائی! نارائن (دے نام) نوں (آپنے) من وچ آسرا بنا لے،
ਨਾਰਾਇਣ ਬੋਹਿਥ ਸੰਸਾਰ ॥
naaraaein bohith sansaar |نارائن (دا نام) سنسار-سمندر وچوں پار لنگھن لئی جہاز ہے۔
ਨਾਰਾਇਣ ਕਹਤ ਜਮੁ ਭਾਗਿ ਪਲਾਇਣ ॥
naaraaein kahat jam bhaag palaaein |نارائن دا نام جپدیاں جم بھجّ کے پرے چلا جاندا ہے۔
ਨਾਰਾਇਣ ਦੰਤ ਭਾਨੇ ਡਾਇਣ ॥੨॥
naaraaein dant bhaane ddaaein |2|نارائن (دا نام مایا) ڈین دے دند بھنّ دیندا ہے ۔۔2۔۔
ਨਾਰਾਇਣ ਸਦ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦ ॥
naaraaein sad sad bakhasind |ہے بھائی! نارائن سدا ہی بخشنہار ہے۔
ਨਾਰਾਇਣ ਕੀਨੇ ਸੂਖ ਅਨੰਦ ॥
naaraaein keene sookh anand |نارائن (آپنے سیوکاں دے ہردے وچ) سکھ آنند پیدا کردا ہے،
ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਨੋ ਪਰਤਾਪ ॥
naaraaein pragatt keeno parataap |(اہناں دے اندر آپنا) تیج-پرتاپ پرگٹ کردا ہے۔
ਨਾਰਾਇਣ ਸੰਤ ਕੋ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੩॥
naaraaein sant ko maaee baap |3|ہے بھائی! نارائن آپنے سیوکاں سنتاں دا ماں پیو (وانگ راکھا) ہے ۔۔3۔۔
ਨਾਰਾਇਣ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਰਾਇਣ ॥
naaraaein saadhasang naraaein |ہے بھائی! جیہڑے منکھّ سادھ سنگتِ وچ ٹک کے سدا نارائن دا نام جپدے ہن،
ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਨਰਾਇਣ ਗਾਇਣ ॥
baaran baar naraaein gaaein |مڑ مڑ اس دی سفتِ-سالاہ دے گیت گاندے ہن،
ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਲਹੀ ॥
basat agochar gur mil lahee |اہ منکھّ گرو نوں مل کے (اہ ملاپ-روپپ کیمتی) چیز لبھّ لیندے ہن جیہڑی اہناں اندریاں دی پہنچ توں پرے ہے۔
ਨਾਰਾਇਣ ਓਟ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਗਹੀ ॥੪॥੧੭॥੧੯॥
naaraaein ott naanak daas gahee |4|17|19|ہے نانک! نارائن دے داس سدا نارائن دا آسرا لئی رکھدے ہن ۔۔4۔۔17۔۔19۔۔
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |گونڈ مہلا 5 ۔۔
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਰਾਖਣਹਾਰੁ ॥
jaa kau raakhai raakhanahaar |ہے بھائی! جس منکھّ نوں رکھن-جوگ پربھو (کامادک وکاراں توں) بچانا چاہندا ہے،
ਤਿਸ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kaa ang kare nirankaar |1| rahaau |پربھو اس منکھّ دا پکھّ کردا ہے (اس دی مدد کردا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਅਗਨਿ ਨ ਜੋਹੈ ॥
maat garabh meh agan na johai |ہے بھائی! (جویں جیو نوں) ماں دے پیٹ وچ اگّ دکھّ نہیں دیندی،
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨ ਪੋਹੈ ॥
kaam krodh lobh mohu na pohai |(تویں پربھو جس منکھّ دا پکھّ کردا ہے، اس نوں) کام، کرودھ، لوبھ، موہ (کوئی بھی) آپنے دباؤ وچ نہیں لیا سکدا۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
saadhasang japai nirankaar |اہ منکھّ گرو دی سنگتِ وچ ٹک کے پرماتما دا نام جپدا ہے،
ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਹਿ ਲਾਗੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥
nindak kai muhi laagai chhaar |1|(پر اس) دی نندا کرن والے منکھّ دے سر اتے سواہ پیندی ہے (نندک بدنامی ہی کھٹدا ہے) ॥1۔۔
ਰਾਮ ਕਵਚੁ ਦਾਸ ਕਾ ਸੰਨਾਹੁ ॥
raam kavach daas kaa sanaahu |ہے بھائی! پرماتما (دا نام) سیوک واستے (شستراں دی مار توں بچان والا) تنتر ہے، سنجوء ہے۔
ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਤਿਸੁ ਪੋਹਤ ਨਾਹਿ ॥
doot dusatt tis pohat naeh |(جس منکھّ دے پاس رام-نام دا کوچ ہے سنجوء ہے) اس نوں (کامادک) چندرے ویری پوہ نہیں سکدے۔
ਜੋ ਜੋ ਗਰਬੁ ਕਰੇ ਸੋ ਜਾਇ ॥
jo jo garab kare so jaae |(پر) جیہڑا جیہڑا منکھّ (آپنی تاکت دا) مان کردا ہے، اہ (آتمک جیون ولوں) تباہ ہو جاندا ہے۔
ਗਰੀਬ ਦਾਸ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਰਣਾਇ ॥੨॥
gareeb daas kee prabh saranaae |2|غریب دا آسرا سیوک دا آسرا پربھو آپ ہے ۔۔2۔۔
ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
jo jo saran peaa har raae |ہے بھائی! جیہڑا جیہڑا منکھّ پربھو پاتشاہ دی سرنی پے جاندا ہے،
ਸੋ ਦਾਸੁ ਰਖਿਆ ਅਪਣੈ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥
so daas rakhiaa apanai kantth laae |اس سیوک نوں پربھو آپنے گل نال لا کے (دسٹ دوتاں توں) بچا لیندا ہے۔
ਜੇ ਕੋ ਬਹੁਤੁ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
je ko bahut kare ahankaar |پر جیہڑا منکھّ (آپنی ہی تاکت اتے) بڑا مان کردا ہے،
ਓਹੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰੁਲਤਾ ਖਾਕੂ ਨਾਲਿ ॥੩॥
ohu khin meh rulataa khaakoo naal |3|اہ منکھاں (اہناں دوتاں دے ٹاکرے تے) اک کھن وچ ہی مٹی وچ مل جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਹੈ ਭੀ ਸਾਚਾ ਹੋਵਣਹਾਰੁ ॥
hai bhee saachaa hovanahaar |ہے بھائی! سدا کائم رہن والا پربھو ہن بھی موجود ہے، سدا لئی موجود رہیگا۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾੲਂੀ ਬਲਿਹਾਰ ॥
sadaa sadaa jaaenee balihaar |میں سدا اسے اتوں سدکے جاندا ہاں۔
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਰਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
apane daas rakhe kirapaa dhaar |ہے بھائی! پربھو آپنے داس نوں کرپا کر کے (وکاراں توں سدا) بچاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥੪॥੧੮॥੨੦॥
naanak ke prabh praan adhaar |4|18|20|نانک دے پربھو جی آپنے داساں دی جند دا آسرا ہن ۔۔4۔۔18۔۔20۔۔
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |گونڈ مہلا 5 ۔۔
ਅਚਰਜ ਕਥਾ ਮਹਾ ਅਨੂਪ ॥
acharaj kathaa mahaa anoop |ہے بھائی! جس پرماتما دی سفتِ-سالاہ دیاں گلاں ہیران کرن والیاں ہن تے بڑیاں ادتی ہن،
ਪ੍ਰਾਤਮਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
praatamaa paarabraham kaa roop | rahaau |جیواتما اس پرماتما دا ہی روپ ہے رہاؤ۔۔
ਨਾ ਇਹੁ ਬੂਢਾ ਨਾ ਇਹੁ ਬਾਲਾ ॥
naa ihu boodtaa naa ihu baalaa |(ہے بھائی! جیواتما جس پرماتما دا روپ ہے اہ ایسا ہے کِ) ناہ اہ کدے بڈھا ہندا ہے، ناہ ہی اہ کدے بالک (اوستھا وچ پر-ادھین) ہندا ہے۔
ਨਾ ਇਸੁ ਦੂਖੁ ਨਹੀ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥
naa is dookh nahee jam jaalaa |اس نوں کوئی دکھّ نہیں پوہ سکدا، جماں دا جال پھسا نہیں سکدا۔
ਨਾ ਇਹੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾ ਇਹੁ ਜਾਇ ॥
naa ihu binasai naa ihu jaae |(پرماتما ایسا ہے کِ) ناہ اہ کدے مردا ہے ناہ جمدا ہے،
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥
aad jugaadee rahiaa samaae |1|اہ تاں شرو توں ہی، جگاں دے شرو توں ہی (ہر تھاں) ویاپک چلیا آ رہا ہے ۔۔1۔۔
ਨਾ ਇਸੁ ਉਸਨੁ ਨਹੀ ਇਸੁ ਸੀਤੁ ॥
naa is usan nahee is seet |(ہے بھائی! جیواتما جس پربھو دا روپ ہے اہ ایسا ہے کِ) اس نوں (وکاراں دی) تپش نہیں پوہ سکدی (چنتا-فکر دا) پالا نہیں ویاپ سکدا۔
ਨਾ ਇਸੁ ਦੁਸਮਨੁ ਨਾ ਇਸੁ ਮੀਤੁ ॥
naa is dusaman naa is meet |ناہ اس دا کوئی ویری ہے ناہ متر ہے (کیونکِ اس دے برابر دا کوئی نہیں)۔
ਨਾ ਇਸੁ ਹਰਖੁ ਨਹੀ ਇਸੁ ਸੋਗੁ ॥
naa is harakh nahee is sog |کوئی خشی جاں غمی بھی اس اتے آپنا پربھاو نہیں پا سکدی۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਇਸ ਕਾ ਇਹੁ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥੨॥
sabh kichh is kaa ihu karanai jog |2|(جگت دی) ہریک شے اسے دی ہی پیدا کیتی ہوئی ہے، اہ سبھ کجھ کرن دے سمرتھّ ہے ۔۔2۔۔
ਨਾ ਇਸੁ ਬਾਪੁ ਨਹੀ ਇਸੁ ਮਾਇਆ ॥
naa is baap nahee is maaeaa |(ہے بھائی! جیواتما جس پرماتما دا روپ ہے اہ ایسا ہے کِ) اس دا ناہ کوئی پیو ہے، ناہ اس دی ماں ہے۔
ਇਹੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹੋਤਾ ਆਇਆ ॥
eihu aparanpar hotaa aaeaa |اہ تاں پرے توں پرے ہے، تے سدا ہی ہوند والا ہے۔
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕਾ ਇਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
paap pun kaa is lep na laagai |پاپاں اتے پناں دا بھی اس اتے کوئی اسر نہیں پیندا۔
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਦ ਹੀ ਜਾਗੈ ॥੩॥
ghatt ghatt antar sad hee jaagai |3|اہ پربھو ہریک سریر دے اندر موجود ہے، اتے سدا ہی سچیت رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਇਕ ਸਕਤਿ ਉਪਾਇਆ ॥
teen gunaa ik sakat upaaeaa |(ہے بھائی! جیواتما جس پرماتما دا روپ ہے) اہ بڑی ڈاڈھی مایا اسے دا ہی پرچھاواں ہے،
ਮਹਾ ਮਾਇਆ ਤਾ ਕੀ ਹੈ ਛਾਇਆ ॥
mahaa maaeaa taa kee hai chhaaeaa |اہ تناں گناں والی مایا اسے نے ہی پیدا کیتی ہے۔
ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਦਇਆਲ ॥
achhal achhed abhed deaal |اس پربھو نوں (کوئی وکار) چھل نہیں سکدا، ونھ نہیں سکدا، اس دا بھیت نہیں پایا جا سکدا، اہ دیا دا گھر ہے،
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
deen deaal sadaa kirapaal |اہ دیناں اتے سدا دیا کرن والا ہے، تے، دیا دا سوما ہے۔
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥
taa kee gat mit kachhoo na paae |اہ پربھو کہو جہا ہے تے کیڈا وڈا ہے-اہ بھیت لبھیا نہیں جا سکدا۔
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥੪॥੧੯॥੨੧॥
naanak taa kai bal bal jaae |4|19|21|نانک اس پربھو توں سدا سدکے جاندا ہے ۔۔4۔۔19۔۔21۔۔